El emperador y la mujer caballero – Capítulo 31

Traducido por Maru

Editado por Michi


Después de que dejaron la tienda del emperador, Sir Howe le echó un poco de agua fría a Donau, quien luego gritó:

—¡¿Qué demonios?! ¿Qué crees que estás haciendo?

—Estás borracho.

—¡No lo estoy!

Los hermanos discutieron y Pollyanna los miró en silencio. Sir Baufallo se acercó a ella y le dijo con calma:

—Mmm… Sir Pollyanna, espero que no estés molesta por lo que le dije a su alteza.

—¡En absoluto, señor! ¡Su opinión sobre mí fue la más generosa que he escuchado hasta ahora!

—El emperador te aceptaba como un caballero, pero mi opinión aún no ha cambiado. Una mujer caballero… No puedo entender el concepto que hay detrás. Incluso si regresamos a casa en el otoño, todavía se te considerará una solterona. Y si logramos cruzar el río y continuar avanzando hacia el sur, entonces… Será inútil para ti. Sería fácil para un caballero de cuarenta años casarse con una chica de dieciséis, pero es una historia completamente diferente para una mujer. ¿Estás dispuesta a vivir sola por el resto de tu vida?

—Sé que está preocupado por mí. Es cierto que no me convertí en caballero por elección. Me vi obligada a hacerlo, pero convertirme en el caballero de su alteza… Esa fue mi elección. Incluso si no me caso y termino viviendo sola por el resto de mi vida, no me arrepentiré de mi elección.

—Probablemente no me viste en ese momento, pero yo estaba allí cuando prometiste tu lealtad a su alteza.

—¿Es eso así?

—En ese momento, me preguntaba por qué una niña, que podría haber sido mi propia hija, tuvo que pasar por algo tan horrible como eso. Cuando juraste lealtad al emperador, admitiré que me impresionó. Los otros caballeros nunca lo admitirán, pero estoy seguro de que todos sintieron lo mismo. Seguirán fingiendo que te odian y que no te reconocen, pero al final, no tendrán más remedio que aceptarte. Por eso les digo esto ahora mismo. Como alguien que ha vivido más que tú, especialmente como caballero, este es el mejor consejo que puedo darte.

Los ojos de Sir Baufallo se volvieron aún más serios mientras continuaba:

—Si de verdad quieres seguir siendo un caballero, asegúrate de nunca casarte. Una vez que te conviertas en la esposa de alguien, perderás tu condición de caballero y cuando eso suceda, todos los caballeros que lleguen a aceptarte se volverán contra ti. Te odiarán y te considerarán su enemigo. Puedes pensar que estás harta de los hombres por la forma en que te han tratado en tu vida, puedes afirmar que no tienes intención de casarte nunca, incluso puedes creer que nunca podrás enamorarte, pero los sentimientos no son algo que puedas controlar. Enamorarse… Nunca puedes estar seguro de que no sucederá. ¿Recuerdas cuando su alteza dijo que hay cosas que no se pueden controlar incluso si lo intentas? Un buen ejemplo de ello sería el amor. Entonces, si estás segura de vivir como un caballero, entonces asegúrate de vivir sin amor, esa es la única forma en que seguirás siendo un caballero para su alteza.

Pollyanna se olvidó de respirar mientras escuchaba el sincero consejo de Sir Baufallo. Ella se aseguró de recordar cada palabra. Pollyanna abrió los labios secos y respondió:

—Nunca olvidaré sus palabras. Gracias.

Una mujer siempre tenía la culpa en el ejército. Incluso si lo hizo bien… Incluso si lo hizo mal… Incluso si no hizo nada… Incluso si hizo algo…

Un lugar donde las mujeres no estaban permitidas… Pollyanna claramente no era bienvenida en este mundo. Incluso cuando parecía que la aceptaban poco a poco, surgía algo nuevo.

Su período… Su debilidad física… Su voz aguda…

Los hombres dirían que todas las mujeres son iguales.

¿Por qué se le permitió una carpa privada? Fue porque ella era mujer.

¿Por qué se lavaba sola cuando los hombres se duchaban juntos? Fue porque ella era mujer.

Un hombre podía seguir siendo un caballero incluso después de casarse, pero ¿qué pasaba con una mujer?

¿Y Pollyanna?

Todas las mujeres caballeros legendarias de la historia e incluso las imaginarias de las historias tuvieron finales similares. Una mujer caballero murió temprano con su belleza aún intacta, o se retiró joven y bonita y terminó casándose con un compañero caballero u otro noble. En algunas novelas románticas, la hermosa mujer caballero incluso terminó casándose con el príncipe que salvó.

Pero en todos estos casos, los resultados fueron los mismos.

Una mujer caballero ya no sería caballero después de su matrimonio.

Pero era diferente para un hombre. Incluso después de casarse, un caballero aún podría luchar y lograr el éxito.

Pollyanna nunca había negado ser mujer. Y otros podían sorprenderse al escucharlo, pero ella nunca quiso convertirse en un hombre. Este era especialmente el caso porque incluso un hombre podría ser violado fácilmente en un ejército. Ella lo había presenciado muchas veces.

Pollyanna consideraba que su vida era normal. Algunos podían pensar que tuvo mucha mala suerte, mientras que otros pueden acusarla de falta de ambición.

Pero ella no lo era… Ella era ambiciosa, y no era para vengarse de su cruel familia, lo que habría tenido sentido.

Su ambición era no decepcionar a su nuevo y amado emperador. Convertirse en un gran caballero. Ella nunca se rindió con el matrimonio o el amor, porque en realidad nunca pensó en estas cosas, ya que nunca tuvo tiempo. Siempre pensó vagamente que estas eran cosas a considerar más adelante en su vida. Pero ahora… Tenía que tomar una decisión.

Matrimonio y amor… Embarazo y bebé.

Esperar junto al fuego caliente a su marido o entrar en las sangrientas batallas como caballero.

Ser un caballero era algo a lo que inicialmente se vio obligada. Hizo lo que tenía que hacer para sobrevivir, pero nunca tuvo una meta o un propósito en la vida.

Por supuesto, todo cambió cuando conoció a Lucius I. El emperador le dijo que una persona tiene muchas oportunidades en la vida, pero Pollyanna no lo creyó. Alguien privilegiado como su emperador podía tener múltiples oportunidades, pero alguien como ella…

Esta oportunidad que se le dio iba a ser su primera y última oportunidad. Incluso de niña, Pollyanna tuvo que trabajar mucho más duro que los demás. Era lo suficientemente inteligente como para saber que no podía tenerlo todo. Por ejemplo, sabía que no podía ser codiciosa con su apariencia. Ella no era una belleza y eso era todo.

Pollyanna recordó el hermoso cabello de su hermanastra. Siempre pensó que era bonito, pero nunca lo envidió. Su frágil vestido de encaje que le llegaba hasta los delgados tobillos, su voz femenina y cantarina, su rostro empolvado y su cuello, y su cintura estrecha mientras caminaba con cuidado con unos bonitos pero incómodos zapatos, los sonidos de piano y violín de la sala de música, un perfume floral para su habitación femenina, los conjuntos de anillos caros en sus delgados dedos y los collares que la adornaban; Pollyanna nunca envidió a su hermana menor Liana por tener todas estas cosas.

En toda su vida, Pollyanna nunca había olvidado ni por un momento que era mujer. Era que la sociedad no la dejaría convertirse en una. Ella nunca trató de imitar a los hombres; todo lo que hizo fue todo lo que pudo para sobrevivir en un lugar donde las mujeres no eran aceptadas. Ella hizo todo lo posible por ser aceptada.

—Ni siquiera sé qué es el amor… tampoco me siento seguro de querer a nadie…

Sir Batre estaba orgulloso de mantener intacta su virginidad, pero era un gesto innecesario.

Su elección fue hecha y fue simple. Por ahora, ella viviría para el emperador que realmente la reconocía como caballero. No podía prometer “para siempre” porque la vida podía ser muy inesperada. ¿Quién sabía qué pasará en el futuro?

Pero aun así, sabía que lo mejor que podía esperar era quizás un amor unilateral.

Por su parte, por supuesto.

Saber lo que significaba el amor… Pollyanna quería al menos eso. Sería muy triste morir sin saber nunca cómo se sentía el amor.

2 respuestas a “El emperador y la mujer caballero – Capítulo 31”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido