La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 23: El secreto del reloj de arena (2)

Traducido por Maru

Editado por Sharon


Aun si me toma la mitad de mi vida, no puedo permitirme perder esta oportunidad. Usaré el reloj de arena una y otra vez para destruir a Mielle a fondo. Si te insultan diariamente, no podrás vivir en tu sano juicio. Y quitarte tus cosas preciosas sería muy fácil. Daré la vuelta al reloj de arena y me llevaré a tu padre, tu seres queridos y a los que te siguen. Al final, como me hiciste envenenar tu té en el pasado, haré que lo hagas tú misma, y luego, perderás la cabeza.

—Jaja.

Sólo imaginarlo la hizo estallar en carcajadas. Como lo hizo en medio de la clase, la señora White sonrió suavemente y preguntó por qué se estaba riendo.

—¿Te pasó algo bueno?

—Sí, algo muy bueno ha sucedido.

Aria miró el reloj de arena, que estaba al alcance de ella. Como todavía no se había acostumbrado, pensó que no sería tan malo usarlo con la señora White.

—¿Qué cosas buenas te han pasado? Tengo curiosidad.

—¿Quiere saber?

—Sí, dicen que compartir cosas buenas hace que tu alegría se duplique. Quiero compartir lo bueno que le ha pasado a señorita Aria.

Ella era una molestia. Como sus habilidades de enseñanza eran pobres, sus clases eran inútiles. Además, normalmente molestaba a Aria al expresar sus intenciones y la instó a encontrarse con su hijo, Aphon, mostrando sus pensamientos más insidiosos e íntimos.

En el pasado, te lo llevaste lejos cuando estaba bastante colgado por mí, sin corazón.

Aria aún recordaba a la señora White, que había aparecido muy fría por su hijo, emborrachándose después de juzgar que Aria tenía una belleza exterior, pero que no había nada que ganar de ella. Se había ido con su hijo mientras dejaba estas palabras:

—No salgas con una chica tan vulgar.

—Conocí a un viejo zorro.

—¿Un viejo zorro?

—Sí. Un zorro muy viejo y feo.

—¿Eso es algo bueno? —preguntó la muy vieja zorra, la vizcondesa, ladeando la cabeza.

—Por supuesto. El zorro es muy lindo. Ella no sabe quién es y mira a su alrededor buscando algo que ganar. Vale la pena mirarla. Voy a jugar con ella hasta que todos sus huesos estén aplastados.

La cara de la vizcondesa se endureció de inmediato. Parecía difícil responder a esa declaración. Eso era porque la historia había sido un poco horrible y cruel para haber salido de la boca de una niña tan joven.

—Debes tener una linda mascota. Realmente quiero verlo también.

Sin embargo, tenía que estar de acuerdo con Aria porque quería algo.

Un zorro no era una mascota, y se preguntó por qué Aria estaba criando a un viejo zorro, pero no dijo nada tan negativo.

Aria respondió con una sonrisa tan fresca como una flor y le dijo a la señora White:

—Puedes conocerlo sin siquiera intentarlo.

Después de que su mirada atravesara a la vizcondesa, se dirigió al espejo cerca del vestidor. Significaba que la vizcondesa podría encontrarse con ella si se miraba en el espejo. Sin embargo, era inevitable que tuviera que explicarlo de una manera un poco más directa, ya que la vizcondesa no entendía lo que estaba diciendo.

—A veces me irrito. Ella sigue pidiéndome que vea a su hijo, que no tiene nada que ver conmigo. Ella parece querer elevar su posición de alguna manera. Ni siquiera sabe quién es.

Aria quería que la señora White ya no la molestara. Eventualmente conocería a su hijo y lo aprovecharía por completo.

—¿No sabes que esto me hace querer tirarte?

Fue entonces cuando la señora White se dio cuenta de que el viejo zorro no era una mascota, y su rostro se congeló. Eso era porque Aria, que siempre había sido amable y gentil, había cambiado. Aun así, no se dio cuenta de que la vieja zorra era ella misma. Nunca había pensado que Aria fuera mala con ella, por lo que no estaba viendo lo que repentinamente apareció frente a su cara ya que se habían llevado bien hasta ahora.

—Bueno, ¿quién es? ¿Cómo ofendió a una dama tan amable y amorosa?

—Así es. Lamento mucho verla tratando de complacerme sin saber que es ella —respondió Aria, sonriendo suavemente y tomando un sorbo de té frío.

Por fin, se dio cuenta de que el viejo zorro era ella, así que dejó caer el libro que tenía en la mano. Sus manos temblaron, como si estuviera profundamente avergonzada, y no pudo responder nada.

Aria observó su fea apariencia por un momento. Se imaginó que la señora White podría intentar hacer algo mal, pero no pensó que lo haría. No, parecía lo suficientemente sorprendida como para no pensar en eso.

¿Qué tan ingenua creías que era? ¿Me detengo ahora?

A Aria no le había parecido gracioso, y no debería usar el reloj de arena como tal.

Supuso que habían pasado unos cinco minutos, así que extendió la mano y agarró el reloj de arena.

Aria, quien lo giró sin arrepentimiento, le dijo a la vizcondesa, que había vuelto a su antiguo yo con su expresión pretenciosamente suave:

—¡Su clase siempre es divertida y agradable!

La amigable clase continuó.

♦ ♦ ♦

Pasó una semana antes de que su criada pudiera darle el regalo a Oscar a cambio del vestido. El criado no podía visitar la academia los días entre semana, y Oscar estaba ocupado los fines de semana, tal vez porque el semestre casi había terminado. Por lo tanto, Oscar lo recibió sin verificar su contenido. No sabía qué habría en él y era estúpido.

El criado se inclinó disculpándose, diciendo que no había recibido ningún mensaje de Oscar.

—Lo siento mucho, señorita… Traté de recibir un mensaje de él, pero se dio la vuelta con frialdad…

—Está bien. Hiciste un buen trabajo. Regresa y descansa ahora. Tómate el resto del día libre.

—¿Sí?

El criado, que esperaba que lo regañara, no tuvo más remedio que levantar la cabeza y mirar a Aria ante su repentina declaración de que se tomaría un descanso.

Su expresión estaba llena de misericordia y compostura, contrario a su expectativa de que ella fuera vil. Parecía un angelito, así que él estaba hipnotizado.

Incluso mientras la miraba groseramente, Aria le sonrió sin castigarlo.

—¿Hay algo más que necesites decir?

—¡Oh, no! ¡Gracias!

—Si has terminado con el trabajo, sal de la habitación.

Cuando el criado se dio cuenta de su culpa, salió rápidamente. Jessie, que había estado observando desde atrás, midió la complexión y el temperamento de Aria, pero aún se veía bien.

—Pensé que podría rechazarlo en el acto, pero me alegro de que no lo haya hecho.

El hecho de que se hubiera llevado el regalo haría que Oscar tuviera que hacer algo después de confirmar lo caro que era el broche. No podía devolverle un regalo que ya había aceptado a través de su sirviente, por lo que acudiría a ella o le enviaría algo como agradecimiento otra vez.

Si el destino estuviera dispuesto a hacer que se conectaran, entonces sería así. Un hombre y una mujer completamente ajenos nunca volverían a intercambiar regalos y cartas.

Se preguntó si algún día podría tomar su corazón si construía una amistad de esta manera. Por supuesto, si las cosas se complicaban, estaba segura de que podría usar el reloj de arena.

Espero con ansias, Mielle. Te haré pagar por quitarme la vida.

♦ ♦ ♦

Pasaron aproximadamente dos semanas antes de que llegara la respuesta de Oscar.

Estaba tan nerviosa que no podía dormir bien. No pudo evitar gritar tan pronto como llegó la carta de él.

Aria abrió la carta con manos temblorosas. La letra ordenada y elegante agregaba calor a su corazón.

[Querida Aria Roscent,

Gracias por tu regalo. Me gustaría encontrarme contigo en persona, así que agradecería que me enviaras una fecha y hora cuando puedas.

Oscar Frederick.]

Estaba un poco decepcionada porque la longitud de la carta era más corta de lo que esperaba. Al igual que la carta de Aria, no fue demasiado larga, pero estaba llena de puntos importantes. Parecía no darle espacio para una relación cercana, y la dejó sin espacio para continuar el intercambio.

Pero, era suficiente para obtener su respuesta. Era un poco temprano para decepcionarse porque su plan era comenzar a construir esa relación desde cero de todos modos. Con el misterioso reloj de arena, podría retroceder el tiempo en cualquier momento y de alguna manera lograr robarle el corazón.

También mencionó que había recibido el regalo, por lo que eso significaba que no lo devolvería.

¿De qué quiere hablar en persona?

De nuevo, Aria llamó apresurada y emocionada a Jessie.

—¡Jessie!

—¡Sí, señorita!

—¡Consigue el papel de carta y un bolígrafo! ¡Necesito escribir mi respuesta!

Enfrentando su visible urgencia, Jessie se apresuró a traer el papel y el bolígrafo. Tan pronto como los dejó, Jessie sintió sentimientos complicados mientras miraba a Aria, quien escribió la carta con cuidado.

Fue un gran placer para ella recuperar su hermoso y brillante comportamiento, ya que había estado un poco nerviosa últimamente, pero el problema era que fue Oscar quien le había dado alegría. De todas las personas…

El mensajero fue a Aria antes de anunciar al remitente al público, por lo que solo Jessie sabía el secreto de que era la carta de Oscar. Sin embargo, era solo cuestión de tiempo antes de que esa información atrapara los oídos de Mielle a través de su intercambio constante. No creía que hubiera un gran problema porque Mielle era amable y benevolente, pero eso no eliminaba su ansiedad. Jessie esperaba que no pasara nada.

Aria, quien escribió una respuesta en un estilo torpe pero ordenado, ordenó a Jessie que la sellara.

—Entonces, envíalo de vuelta a Oscar.

Jessie estaba tan sonrojada que selló la carta con cera tan roja como las mejillas, que parecían melocotones frescos.

Aunque no podía ver lo que estaba escrito en su interior, con las palabras urgentes de Aria, Jessie sintió intuitivamente que el contenido tendría un efecto negativo en la mansión.

♦ ♦ ♦

Aria jugaba con el reloj de arena o se sumergía en la lectura, impasible mientras se acercaba su cumpleaños.

Lo más divertido de todo lo que hizo fue pedir una buena selección de tartas y macarons y luego devorarlos en cinco minutos. Le sonrió a Jessie, que estaba sin palabras y asombrada, luego le dio la vuelta al reloj de arena y le devolvió el tiempo antes de que hubiera comido todo y repitiera el proceso.

¿Qué podría hacerme más feliz que comer mucha comida deliciosa que regresar al tiempo en que aún no había comido?

Además, a veces llenaba una botella de agua y entraba en la habitación de Mielle y vertía el contenido sobre su cabeza.

El rostro de Mielle, con los ojos muy abiertos de vergüenza, era extremadamente llamativo. Fue de alguna manera agradable tener la feroz hostilidad de Emma detrás de ella.

Me tratas como una mujer malvada, así que haré algo realmente malo y te mostraré lo mala que estoy.

Al principio, Aria la agarró por la cabeza y le pidió que confesara la verdad, pero casi fue detenida cuando Mielle gritó que estaba loca. No era fácil obtener una confesión completa de alguien cuando aún no había una confesión que hacer.

¿No importaría si ella vertía agua sobre Mielle ya que había alentado a su doncella a hacerlo en el pasado? No, estaría bien si le daba la vuelta al reloj de arena.

Por supuesto, si alguien se enterara de ello, probablemente dirían que fue una acción inútil, pero era un pequeño placer para la aburrida vida cotidiana de Aria. Ella quería resolver las penas del pasado.

Entonces, como de costumbre, le hizo una pequeña travesura a Mielle con el reloj de arena e intentó saborear el té después. En ese momento, Jessie, que había ido a la librería para comprobar si había entrado el libro que Aria había pedido, regresó con una cara radiante.

—¡Señorita! ¡Tengo el nuevo libro!

—¿De verdad? Llegó antes de lo que pensaba.

La cara de Aria se iluminó cuando aceptó el nuevo libro de economía. Había numerosos libros sobre economía en la mansión, pero no coincidían con los estándares de Aria.

Había intentado comprenderlos de alguna manera, pero le era imposible comprender ni una sola página. Entonces, a través de Jessie, le ordenó a la librería que buscara un libro nuevo y más fácil, y afortunadamente, pudo ordenar un libro básico de economía que estaba preparado por nobles muy jóvenes.

—Señorita, ¿quiere un poco de té?

—Por favor.

Como había pasado un tiempo desde que le llegó un nuevo libro, Aria pronto se sintió absorta en su lectura. La razón por la que había conseguido el libro de economía era muy simple. Necesitaba conocimientos básicos para hablar con el conde sobre su negocio en el futuro.

Habría un límite de lo que ella podía divulgar sin tener ningún conocimiento. Podría dudar de la fuente de la información, y su credibilidad también disminuiría.

Los saberes de economía y política eran esenciales porque tenía la intención de construir su propio negocio además de divulgar información. Eso era porque había un límite para apegarse a la dulce miel de alguien. Si la descartaran, volvería a perder la cabeza.

Si comparan a una mujer con una flor, la tratan como un adorno, pero si tiene el poder de imponerse como cualquier otro aristócrata masculino, será tratada de manera diferente.

Había oído hablar de una aristócrata femenina en el pasado. Recordó burlarse de ella, diciendo que no se conocía a sí misma, pero fue Aria quien no se entendía.

Entonces, ahora, tengo que descubrir quién soy y acumular conocimiento.

Estuvo ocupada, leyendo el nuevo libro por un tiempo. No importaba cuán básico fuera, le tomó decenas de minutos o incluso horas pasar la página en ausencia de un maestro.

Sin embargo, no se dio por vencida, leyendo la misma página durante varios días mientras intentaba comprender el contenido.

Desearía haber cambiado mi género cuando volviera al pasado.

Si eso hubiera sucedido, ella habría ido a la academia como su medio hermano y habría recibido educación sobre varios temas porque era esencial que un aristócrata masculino completar sus estudios allí.

Habiendo nacido como una mujer bonita, pensó que no habría nada de qué envidiar, pero ahora pensaba que tener una cara bonita era veneno. No había comprendido bien la realidad gracias a quienes habían alabado su belleza. Ella no sabía que los elogios eran fugaces, como los pétalos que caían de una flor.

Había estado mirando lo que no sabía durante mucho tiempo, por lo que Aria, que comenzó a tener dolor de cabeza, se tocó la cabeza. Jessie, que le trajo una nueva taza de té y algunas frutas secas, esperó en la esquina y la miró.

Cuando Aria notó que tenía algo que decir y la observó, Jessie le preguntó qué había estado pensando últimamente.

—Señorita, lamento molestar su lectura, pero ¿puedo hacerte una pregunta?

—Dime.

No sería una mala idea tener una conversación rápida para refrescarse la cabeza. Aria levantó su taza y respondió después de tomar un sorbo del té verde caliente.

—¿Realmente necesitamos simplificar su fiesta de cumpleaños? Creo que podemos hacerlo un poco más grande…

En su primer cumpleaños después de su entrada en la familia del conde Roscent, habían invitado a músicos y artistas de varios campos y tuvieron un día espléndido.

Cuando Jessie recordó los gritos y vítores de su maestro durante el espectáculo de magia cuando el mago sacó palomas de un sombrero, volvió a preguntar:

—¿Por qué no invita a un mago?

Parecía preocupada de que pudiera ser regañada después de hacer esa simple sugerencia.

—No. Simplemente invita a algunos conocidos según lo programado, y tendré un almuerzo tranquilo.

Las fiestas de cumpleaños también eran un escaparate de riqueza, poder y conexiones personales, por lo que la mayoría de los aristócratas preparaban fiestas coloridas y espléndidas, pero la actual Aria no sentía la necesidad de eso.

Estaba claro que ella, que era un Roscent solo de nombre, sería un hazmerreír si celebraba una gran fiesta que no estaba dentro de sus posibilidades. Incluso si fuera un lugar para mostrar riqueza, una exhibición excesiva que no coincidía con su nivel la harían quedar mal.

—Solo ten cuidado con la comida. Prepara dulces que serían amados por las señoritas de mi edad.

—Sí…

Recordó haber tenido fiestas que eran más grandiosas y coloridas que las de Mielle en el pasado. Aunque sabía que había sido criticada desde atrás por ser el parásito chupador de sangre de los Roscent, no tuvo más remedio que hacerlo porque no había tenido nada.

En esos días, no podría haber soportado sus celos si no se hubiera vestido y se hubiera mostrado a sí misma que todo estaba bien. A diferencia de Mielle, que se había agrupado con grandes personas, Aria no había presentado nada.

Una respuesta en “La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 23: El secreto del reloj de arena (2)”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido