La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 25: El secreto del reloj de arena (4)

Traducido por Maru

Editado por Sharon


No fue sorprendente que todos sus regalos fueran pequeñas joyas o una caja de música. Aria sonrió brillantemente, poniéndose la horquilla en la cabeza.

—Muchas gracias a todas. Necesito encontrar un lugar para la caja de música en mi habitación de inmediato.

En realidad, era demasiado simple y pegajoso, por lo que Aria pensó que debería dársela a Jessie.

El último que abrió fue el regalo de Sarah. La superficie de la caja estaba rociada con fino polvo de oro, por lo que estaba un poco emocionada. Quizás, podría ser el mejor de todos.

—Es…

—¿Te gusta?

Había un pañuelo y guantes en la caja, todos bellamente bordados. No hacía falta decir que la combinación de hermosas flores y finos bordados que rodeaban el borde era fantástica.

¿Realmente fue hecho por un humano?

Se quedó sin palabras por un momento y no pudo reaccionar.

—Me costó mucho ajustar los patrones.

Sarah sacó un pañuelo del mismo patrón de su manga y sonrió. No uno, sino dos. De hecho, merecía llamar la atención del franco y serio marqués.

—Es más hermoso de lo que pensé que sería. No sé cómo agradecerte.

—No, lo siento, no pude preparar algo mejor.

Aria respondió con una respuesta claramente diferente, y las damas sintieron curiosidad por ver el pañuelo. Sarah les mostró el pañuelo en nombre de Aria, que todavía estaba aturdida.

Las señoritas que vieron el hermoso pañuelo bordado reaccionaron de manera similar a Aria. No parecían saber que Sarah podría hacer un bordado tan genial.

—¿No es obra de Dios?

—Eso es todo en lo que puedo pensar.

—Eso es increíble.

—Eso es demasiado —respondió con timidez Sarah ante sus elogios.

—¡Eso no es demasiado! ¡Este es un tesoro que tienes que transmitir de generación en generación!

—¡Por supuesto!

—Espero que mucha gente lo vea en algún lugar con una exposición sobre bordado.

—¡Eso tiene sentido! ¡Es una obra de arte!

Aria se ofendió un poco cuando dijeron que tendrían una exposición más tarde. Si es así, la habilidad de Sarah, que solo ella conocía, sería compartida con otros.

Aunque no expresó sus sentimientos, el número de respuestas que dio disminuyó. Después de muchos elogios por el bordado de Sarah, pronto cambiaron de tema. Con razón, el vestido que llevaba Aria era el siguiente objetivo.

—Por cierto, el vestido de la señorita Aria es muy hermoso.

—Así es. Es un color muy bonito y muy elegante.

—Sí, el abrigo de piel que llevabas también era lujoso e incluso parecía suave. ¿Dónde lo obtuviste?

Aria parecía tímida ante sus preguntas. De esa manera, ella parecería humilde.

—No lo compré. No tengo ese tipo de sentido.

—Entonces, ¿lo recibiste como un regalo?

—Sí. Fue enviado por mi padre, que se fue al norte.

Las señoritas asintieron de acuerdo porque no había muchos padres que enviaran regalos como esos a sus hijas. También la elogiaron por ser bonita y verse bien con ellos.

Habiéndose visto un par de veces, las chicas ahora consideraban a Aria como una perfecta santa. No era una mujer malvada para ellas, como la habían llamado antes, y pudo mostrarles lo bien que le iba con el conde.

Aria golpeó la última cuña.

—De hecho, me gustó el otro regalo más que este vestido y piel. A diferencia de la ropa, que no puedo usar todos los días, puedo abrazarla y dormir con ella.

—¿Cuál fue el regalo que es mejor que este hermoso vestido? —La curiosidad de las señoritas creció—. ¿Qué es?

—Un peluche de un oso —respondió Aria, sus mejillas sonrojándose con timidez.

Como no era una niña pequeña, era lo suficientemente mayor como para haber renunciado a sus juguetes. Sin embargo, debido a que Aria era la más joven entre ellas y era bastante pequeña, su respuesta fue aceptada naturalmente por todos. Además, ella validaría su imagen linda e inocente.

—¡Oh! ¡Una oso de peluche!

—Recuerdo que una vez dormí con una muñeca muy linda en mis brazos.

Al menos dos o tres años antes de su edad, pero sonrieron y hablaron con Aria como si fuera una hermana muy joven.

Tal vez debido a su imagen en ese momento, Sarah tampoco pudo ocultar su expresión de adoración y tuvo una respuesta apropiada a la muñeca de fantasía de Aria:

—¿Puedo ver el peluche si no te molesta? Me pregunto qué linda muñeca robó el corazón de la señorita Aria.

Aunque iba a renunciar a su pasatiempo de mostrar sus cosas, no podía evitar alardear cuando le hacían preguntas. Entonces, Aria le ordenó a Jessie que trajera la muñeca.

—Me pregunto qué tan lindo es para abrazar y dormir.

—También me pregunto.

Una risa clara sonó en el jardín, como pequeños pájaros anunciando la mañana. Aparentemente, el lindo oso de peluche tenía demasiadas joyas para ser descrito como lindo, pero no parecía tener ninguna idea.

¿Pueden realmente mantener esa cara suave incluso después de que aparezca la muñeca que quieren?

No pasó mucho tiempo antes de que ella pudiera ver cómo se verían. Aria abrazó a la muñeca con los grandes ojos, nariz y orejas enjoyados, y se frotó la cara inocentemente.

—Es lindo, ¿no? Tengo un sentimiento más especial hacia eso porque es un regalo de mi padre.

Todos ellos tenían posturas aturdidas. Eso era porque las familias de las señoritas que se habían reunido allí no tenían poder, y en comparación, eran pobres. Parecía que no esperaban que apareciera un oso de peluche con gemas tan caras porque habían tratado a Aria, que estaba con ellos, como alguien de su misma posición

Podrían haber visto un juguete con pequeñas joyas en los ojos o la nariz, o incluso las orejas, pero incluso eso era raro. Las jóvenes se dieron cuenta entonces de que Aria era hija de la familia del conde Roscent, que tenía una gran fortuna en los negocios, y que el conde la amaba mucho más de lo que habían pensado.

El jardín interior estaba envuelto en silencio. Eso era porque de repente se dieron cuenta de la diferencia entre Aria y ellos mismos. Habían pensado que Aria era como una hermana más joven y linda, pero el estado de ánimo cambió extrañamente solo por la presencia de ese pequeño peluche.

Aria ladeó la cabeza como si no pudiera entender por qué.

Aun así, Sarah, que estaba cambiando su estimación de Aria, habló porque Aria se puso huraña, como si hubiera hecho algo mal porque nadie había dicho nada:

—¡Qué lindo peluche! Es raro ver una muñeca con joyas incluso en las orejas, pero el conde quería presentar un buen peluche a la señorita Aria, ¿verdad?

—Bueno… yo también lo creo.

—Es un peluche mucho más lindo de lo que pensé que sería, así que me quedé sin palabras por un momento.

Solo entonces, Aria recuperó su inocente sonrisa. La atmósfera no volvió completamente a ser como era, pero en cualquier caso, en la superficie, se volvió alegre y risueña.

Desde el plato principal hasta el dulce pastel de tres niveles, los platos hechos por los cocineros que Jessie había invitado desde afuera aumentaron la emoción de la fiesta.

Aunque hubo pocas personas invitadas y ningún evento llamativo, la fiesta también era una oportunidad para que Aria mostrara cuánto la amaban y su pureza.

Por supuesto, fue una fiesta muy simple pero satisfactoria para Aria, excepto por el hecho de que las jóvenes invitadas eran muy insignificantes. También fue satisfactorio porque ella nunca pensó en obtener algo en primer lugar.

¿Debería terminar esto aquí?

Estaba nerviosa porque Oscar no había venido, pero su objetivo ya se había logrado. Había conseguido el pañuelo de Sarah. Para empezar, era habitual terminar la fiesta de cumpleaños de un menor de una manera breve y concisa. No podían quedarse despiertos toda la noche bebiendo como adultos.

Además, no eran hombres jóvenes, sino señoritas, por lo que no sabían qué tipo de peligro les podía ocurrir en la noche. Tenían que regresar antes del atardecer, así que Aria anunció el final de la fiesta.

—Bueno, gracias a todas por venir hoy.

El tiempo perdido parecía haber sido suficiente. Ella no quería intercambiar más risas pretenciosas con las humildes señoritas. Era más beneficioso para ella regresar y leer un libro y esperar a Oscar.

—El tiempo ya pasó, así como así.

—Así es. Me divertí tanto que no sabía que el tiempo pasaba tan rápido.

Satisfechas con la sencilla pero abundante fiesta, las damas también aceptaron los deseos de Aria. Así era como se suponía que terminaría la fiesta de cumpleaños de Aria, si no llegaba un invitado inesperado.

—Hermana, te he estado buscando por mucho tiempo.

—¿Mielle?

¿Cómo es que Mielle está en mi fiesta de cumpleaños?

Sin darle tiempo a Aria para dudar de sus intenciones, Mielle entró al jardín interior. Emma sostenía un gran ramo de flores, siguiéndola, como para celebrar el cumpleaños de Aria.

—¿Por qué no me invitaste? Fue un poco triste. —Sonrió y continuó hablando—. Vine aquí porque pensé que lo habías olvidado. Feliz cumpleaños hermana.

¿Estás aquí para humillarme?

De lo contrario, ella no habría ido allí a propósito. Nunca había visitado a Aria antes. Mielle no podía renunciar a su naturaleza malvada, por lo que atacó a Aria en el momento justo, y Aria no pudo reírse en absoluto.

Había mostrado una respuesta tibia a la historia de Mielle, por lo que las damas naturalmente pensaron que Mielle no asistía a su fiesta de cumpleaños porque no tenían una buena relación.

En ese momento, Aria respondió con una mirada exagerada de sorpresa:

—¿Eso no puede ser? He tratado de invitarte varias veces, pero no pude contarte sobre la fiesta porque estabas enferma. Has estado comiendo en tu habitación durante meses.

—Oh, lo hiciste. Pero, cuando me sentía mejor, bajé varias veces y comí… pensé que me habías dejado fuera a propósito otra vez. Supongo que debí haberme equivocado.

Sin darle a Aria un momento para responder, Emma le presentó el ramo en respuesta a la lamentable respuesta de Mielle.

—Pensé que te gustaban las flores, así que preparé estas. ¿No te gustan?

—No… Son bonitas.

—Solo estoy aquí para hacer una aparición, así que me iré ahora. No olvides invitarme en tu próximo cumpleaños. Que tengas una buena fiesta, entonces.

Fue lo mismo cuando Mielle le entregó las flores, por supuesto. Mielle parecía pensar que Aria replicaría, por lo que se dio la vuelta de inmediato sin darle tiempo a Aria para hacerlo.

Aria, avergonzada por Mielle, que estaba dando la vuelta con su rostro perfectamente feliz, buscó frenéticamente el reloj de arena. Fue entonces cuando se dio cuenta de que el reloj de arena no estaba allí. ¡No lo había traído porque no había pensado que lo necesitaría para esa pequeña fiesta de todas las ocasiones!

¿Qué debo hacer? Si voy a mi habitación ahora mismo y la consigo, ¿volveré dentro de cinco minutos?

Aria se quedó allí ansiosa, midiendo el tiempo que había pasado mientras Mielle ya se había ido. Para cambiar el ambiente extraño, las señoritas alabaron torpemente el ramo de flores de Mielle.

—Esas son flores bonitas.

—Así es.

Al darse cuenta de que era demasiado tarde para obtener el reloj de arena, Aria suspiró inaudiblemente y cambió su expresión por una buena. No tenía sentido lamentar lo que ya se había hecho.

Además, no podía usar apresuradamente el reloj de arena para jugar un poco cuando Oscar podría aparecer. Le dio el ramo de flores a Jessie y regresó a su lugar con una expresión muy brillante y agradable en su rostro. Aria no podía dejar que la atmósfera incómoda que Mielle había creado continuara.

—Ella no pudo venir al comedor porque estuvo enferma por algún tiempo. ¡Creo que se siente mejor! Estaba preocupada por ella, pero estoy muy contenta.

Ante la expresión de genuina alegría de Aria, la incomodidad de su comportamiento ante la menor provocación desapareció de inmediato. Parecía que realmente habían aceptado lo que había dicho, que no había podido invitar a Mielle porque estaba enferma. Era cierto que había fingido estar enferma, por lo que Aria pudo continuar la conversación sin dificultad.

—Ya veo. No había escuchado nada sobre la señorita Mielle últimamente.

—Creo que ha estado enferma desde que mi padre fue a la provincia norteña.

—Eso es una lástima. Es una enfermedad instigada por su anhelo por su padre.

Las jóvenes comprendieron rápidamente la situación porque podría suceder a la edad de Mielle, a pesar de que su enfermedad engendró más de su ira contra Aria, que no actuó como había esperado. Aria pudo recuperar la iniciativa.

—Podría ser. Su hermano, Caín, no está aquí desde que fue a la academia, y de alguna manera…

Aria tomó un sorbo de té y se detuvo por un momento antes de continuar hablando. Era una señal de que las palabras eran difíciles de decir. Abrió la boca de nuevo, con una mirada lamentable, bajando las cejas.

—Ha pasado un tiempo desde que su padre se volvió a casar con mi madre, y ella no está contenta con nosotros. Ella siente que la dejaron sola.

Por supuesto, fue Aria la que se quedó sola, pero tenía una expresión solitaria al decir eso. Sarah, que notó esto, la consoló.

—No te veas así, Aria. No puedes evitarlo porque la señorita Mielle todavía es joven. La familia no se forma tan fácilmente. Todo estará bien en un momento.

—Gracias, Sarah.

Con eso, el ataque de Mielle pasó como una casualidad, como una bala fallida.

El plan de Mielle de convertir a su única hermana en una mala hermana que no la había invitado a su fiesta de cumpleaños había salido mal, y todo fue por la propia Mielle, que estaba disgustada por encontrarse con extraños. Afortunadamente, la imagen que Aria había construido en varias reuniones no fue destruida por la travesura. Por el contrario, Mielle le había dado una excusa que había solidificado la imagen de Aria.

Se despidió de las jóvenes nuevamente mientras se ponían sus abrigos y guantes.

—Es el momento de decir adiós. Espero verte la próxima vez.

—Fue divertido. Nos vemos pronto en la reunión.

—Espero que las bendiciones siempre estén sobre la señorita Aria, que se ha acercado a la edad adulta.

Las señoritas, que habían aparecido como el viento, desaparecieron de la misma manera. Solo Sarah, que había sido la última en abandonar la mansión, había dejado un ligero beso en la encantadora mejilla de Aria.

Aria, quien regresó a su habitación, abrió y cerró la caja de música que había recibido como regalo y pensó profundamente. Pensó en sí misma, que se había avergonzado solo porque el reloj de arena no había estado allí.

Pudo hacer frente a la situación con flexibilidad y sin tener que retroceder cinco minutos, pero cuando tuvo el reloj de arena con ella, la gobernó, incluso hasta el punto de sentirse avergonzada por un momento. A pesar de que no lo había usado muchas veces, sentía que ya estaba siendo influenciada por su poder.

Pero no puedo evitar usar el reloj de arena.

El reloj al lado de la caja de música brillaba con el reflejo de la luz. Parecía que lo estaba haciendo para expresar con toda su marca que no era culpable de nada, y eso confundió a Aria.

Porque no hay nada tan estúpido como no usar lo que tengo disponible.

Entonces, pensó que si no quería entrar en pánico como antes, debería llevarlo todo el tiempo, en lugar de tratar de no confiar en el reloj de arena. Si se usara en el momento correcto, no sería arrastrada. Y era mejor llevarlo consigo que sentirse incómodo sin él.

Sí, es importante deshacerse de la ansiedad.

Entonces, Aria aplastó el ramo de flores que Mielle le había regalado y lo puso en el brasero. El ramo había sido la fuente de su mal humor que había acompañado su ansiedad.

Valió la pena verlo perder su forma y retorcerse en el brasero. Ella lo miró mientras se convertía en un puñado de cenizas. Detrás de ella, podía escuchar a alguien llamarla.

—Señorita, tiene un visitante.

Su corazón se hundió.

¿Está realmente aquí? Oscar Frederick…

Volviéndose con ojos algo temblorosos, vio a Jessie, quien, como su maestro, recitó el nombre del visitante con una boca temblorosa:

—Oscar Frederick ha venido a visitarla.

♦ ♦ ♦

La noticia de la visita de Oscar fue directa al oído de Mielle. Cuando Aria comenzó a cambiarse de ropa para adaptarse a su preferencia por prendas sencillas, Mielle pudo llegar al salón donde estaba Oscar antes que ella.

¿Por qué vino a ver a Aria? ¿Qué está pasando con la hija de esa prostituta barata y sucia?

No importaba cuán duro pensara, no encontró respuesta a esa pregunta. Eso era porque no podía pensar en ninguna razón por la que él debería encontrarse con Aria. Ella no quería imaginar la peor posibilidad de que él la visitara por el cumpleaños de Aria.

Mientras se preguntaba qué tipo de excusa dar para entrar en la habitación, encontró a dos sirvientas entrando al salón con bandejas de refrescos. Entonces, Mielle las llamó con su sonrisa única y dulce.


Maru
Mielle también intenta jugársela tanto como puede. La verdad es que las dos son bastante malas jajaja. Aunque entiendo los motivos de Aria en parte. Pero considero que aún tiene que seguir en su proceso de madurez... Aún queda mucho por ver.

Una respuesta en “La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 25: El secreto del reloj de arena (4)”

  1. Hola muchas gracias por traducir esta magnifica novela, ya tuve la oportunidad de leerla completa una vez, pero al ver que ustedes la estaban traduciendo decidi leerla de nuevo ya que hacen un excelente trabajo por lo cual estoy disfrutando al 100% ( la otra no estaba tan bien traducida)

    sobre la maldad de aria, esta es genuina, pero la de mielle tambien, es una pelea de villanas muy buena, aqui no hay blanco y negro si no un monton de tonos grises

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido