La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 69: Venganza II (1)

Traducido por Maru

Editado por Sharon


Los ojos de Aria se posaron en Berry, que estaba sirviendo el té. Aunque había permanecido inexpresiva durante algún tiempo, en los últimos días había estado nerviosa y ansiosa de nuevo. A veces incluso hubo un ataque de ira oculta.

El día del compromiso de Sarah, después de reunirse con Asher, había pasado desapercibida al principio, porque había estado en un estado de emoción y aturdimiento durante varios días. También había influido en el hecho de que había estado ocupada debido a hombres aristocráticos que habían comenzado a hacer visitas innecesarias con flores y regalos a partir de ese día.

Sin embargo, solo tenía que mirar los ojos de Berry para percibir el cambio de sus emociones. Así de extremo fue el cambio de actitud.

Si fuera su yo del pasado, Aria lo habría dejado pasar, pensando que finalmente se había vuelto obediente. Sin embargo notó que era extraño porque sabía que Berry tenía mal temperamento.

No me digas que estás tramando algo malo.

Era bastante posible porque no estaba sentada quieta. Debía estar tramando algo.

Durante un tiempo, Aria mantuvo su ojo en Berry, que estaba sirviendo el té y preparando las galletas, cuando Annie, que había estado con el barón Burboom, regresó con el rostro brillante. La sirvienta solía regresar justo antes del atardecer cuando estaba fuera, pero era un poco temprano. Quizás por eso Berry pareció sorprenderse.

—¡Señorita! ¡Traje una carta! Hay un noble allí de nuevo, a quien nunca he visto. ¡Lo escuché hablar de usted! Si es una adulta y debuta en la sociedad, ¡todos los nobles del imperio vendrán a esta mansión! ¡Sigue siendo tan hermosa, será deslumbrante cuando se vuelva adulta!

—No hagas un escándalo y dámelo.

Lo que trajo Annie era una carta de Asher. Era para la inversora A, pero era una de las cosas que estaba esperando porque estaba llena de contenido interesante. Tan pronto como lo recibió, abrió la carta.

—¿Quién es ese caballero que la hace tan feliz? —dijo Annie con una sonrisa.

—Es un gran hombre.

A diferencia del pasado, era genial porque había sido muy bueno destruyendo fuerzas hostiles. Él era quien lograría diez cosas si ella le dijera una ahora que el Partido Aristocrático se había reducido a la mitad. Además…

Me va a dar todo el crédito por su negocio, como inversora.

Aria se rio amargamente cuando leyó que él cambiaría todo el crédito a pesar de que la cantidad de dinero que invirtió no era tan grande.

¿Qué tipo de inversor puede rechazar una oferta tan dulce? Fue un halago de súper lujo. Además, la última carta decía que atrajo inversiones del príncipe heredero e incluso del presupuesto de la familia imperial.

En lugar de ser infantil, por supuesto, sería solo una inversión que se había ganado en los últimos artículos de lujo. En cualquier caso, parecía que ella podría conocer su propósito.

Quiere crear el rumor de que incluso los jóvenes emprendedores están relacionados con él. El inversor A que robó todo el crédito no se quejará. ¿Cuánto planea acumular? ¿Derrocará completamente al Partido Aristocrático? Mirando sus movimientos, que son diferentes a los del pasado, ahora será posible, pero ¿por qué es tan llamativo? Como si quisiera renacer como algo a lo que nadie más puede enfrentarse.

La imagen se parecía a su propia figura del pasado que estaba desesperada por no volver a repetir.

Perdida en sus pensamientos, miró cómo Annie le pedía a Berry que le sirviera una taza de té. Pero por alguna razón, la sirvienta dudó en verter el líquido.

—¿Qué está pasando con tus oídos? ¿No lo entiendes?

Aria, que estaba observando la incomodidad de Berry que era diferente de lo habitual, entrecerró los ojos. Comprobó la ubicación del reloj de arena, y le entregó a Annie el té frente a ella.

—No tengo sed, así que bebe esto.

—¿Señorita?

Annie miró a Aria entregarle la bebida, cuando debería haber regañado a Berry. Y luego el rostro de la sirvienta se puso pálido.

—Bueno, si es así… Gracias, señorita.

Annie, que estaba mirando el té que Aria le dio, pronto lo tomó. Luego tomó la taza de té, que acababa de pertenecer a Aria, y la acercó a su boca. Ocurrió muy rápido.

—¡Espera, espera un segundo…!

Y, como se esperaba, Berry se apresuró a extender la mano. La razón estaba clara porque no era Annie quien tenía que beber el té. Los ojos de Aria se entrecerraron aun más mientras la miraba.

—¡No!

Pero ya era tarde, porque Annie bebió un poco de té. La mano de Berry, que se estiró tarde, golpeó la taza e hizo que el té se vertiera en la ropa de Annie.

—¿Qué hiciste?

Annie presionó a Berry con una voz llena de ira con el sonido de la taza de té rompiéndose. Contrariamente a las expectativas, se veía bien.

—¡A-Annie…!

Berry llamó a Annie después de que su plan fallara. Su reacción a una taza de té fue tan intensa…

De ninguna manera, ¿es veneno?

Aria sintió pena por Annie por beber té en su nombre, pero si no tenía ninguna duda, habría sido ella misma.

Está bien. Puedo hacer retroceder el tiempo con el reloj de arena. Entonces Annie puede volver a ser como era. Es mucho mejor que beber y morir de esa manera.

Aun así, nerviosa por lo que aún no se había predicho, Aria se alejó de Annie hacia el cajón del reloj de arena. Annie todavía estaba enfadada con Berry, sin darse cuenta de la situación en la que se encontraba.

—¿Qué estás haciendo sin limpiarlo?

—¿Estás bien…?

—¿Cuándo dije que te permitían hablar así?

—¡A-Annie…!

—¡Tienes que ser realmente castigada…! ¡Ugh!

Como si las circunstancias fueran desconocidas, Annie, que se arrojó al centro de una situación inverosímil, de repente abrió mucho los ojos y no pudo seguir el ritmo de lo que estaba diciendo. Algo parecía haber funcionado.

—¿Annie?

Luego, de repente, cayó sobre la mesa, donde acababa de intentar regañar a Berry. Hizo que varios platos en la mesa cayeran al suelo e hicieran un ruido fuerte. Se veía extraño.

Aria y Berry miraron a la caída Annie, rígidas como si fueran de piedra. Pronto Berry se hundió en el suelo, temblando por todos lados.

—¡Tú…! ¿Qué diablos pusiste en el té? —la interrogó.

—Yo, yo no era mi intención… Uh, ¿qué debo hacer? No creí que Annie lo bebiera… —comenzó a murmurar Berry para sí ignorando la voz de Aria.

—¿Qué diablos pusiste ahí?

—¿Qué, qué voy a hacer…?

Aria levantó la cabeza de Berry quien estaba murmurando como si hubiera perdido la cabeza. Trató de captar su atención, pero sus ojos estaban desolados como si ya se hubiera vuelto loca. Si estaba tan aterrorizada por el fracaso, lo que había puesto en los tés debía ser un potente veneno para matar al instante.

Aria chasqueó la lengua y sacó el reloj de arena de la caja y lo giró, diciendo:

—No hay forma de que podamos cambiar nuestra personalidad.

Si perdía incluso un segundo, podría tener consecuencias irreparables.

—Entonces, ¿qué estás haciendo sin servir el té?

En un instante, la vista cambió y Annie apareció en buena forma. Al ver que estaba enojada con Berry por el té, no parecía haberlo bebido todavía. Afortunadamente, no era demasiado tarde, pero Annie la cuestionó cuando la vio parada en la mesa junto al cajón.

—¿Ugh? Señorita, ¿cuándo se levantó de su asiento? ¿Cuándo sacó el reloj de arena? Tiene que hacer que yo lo haga.

—Si te hubiera pedido que lo hicieras, ¿lo habrías hecho?

Aria, que miró fijamente a Annie antes muerta por un momento, se sentó en su lugar sin una respuesta.

—¿Está enferma?

—No… 

¿A quién le importaba? Annie, que nunca soñó con lo que le había pasado, estaba preocupada por Aria. Con una sonrisa amarga en su rostro, tomó lentamente la taza de té. Los ojos de Berry brillaron horriblemente de nuevo mientras lo miraba.

¿Quién en el mundo es una mujer malvada y quién es la santa? ¿Hay alguna mujer malvada en el mundo que sea amenazada por un santo? 

Aria se llevó la taza de té a la boca y miró por encima del rostro de Berry.

La sirvienta parecía querer decirle que se diera prisa para beber.

Acabas de llorar de terror. Sus ojos brillaron de alegría mientras trataba de llegar a su destino correcto.

Pensando que sería correcto colgarla en la pared después de cortarle el cuello, puso los labios sobre el vaso. Y mientras fingía tomar un sorbo y volver a dejar el vaso, vio a Berry, con un rostro incontrolablemente brillante.

Como estaba planeado, será mejor que mate a esa zorra.

Renovando su juramento, le hizo un movimiento de cabeza.

—Berry… el té tiene un sabor extraño, pero ¿qué diablos le pusiste…?

Annie gritó entre lágrimas cuando Aria cayó sobre la mesa, incapaz de terminar su discurso, y Berry se apresuró a alejarse.

—¡Señorita!

Entonces, otros sirvientes que la escucharon gritar entraron a la habitación, y varios más encontraron a Aria caída.

—¡Oh. Dios mío…! ¡Señorita Aria!

—¡Llamad a un médico!

—¿Qué debemos hacer…?

Fue muy astuto escucharlos patear y alzar la voz sin siquiera tocar a Aria, pero se sentía extraña al escuchar una voz llorando. Había sentido el impacto por completo, aunque no fue visible desde la caída.

En el pasado, a pesar de que había sido golpeada por todo el cuerpo, había estado llena de burlas y disgusto. Escuchó una fila de personas entrando en la habitación. La situación empezó a ser mucho más grande y grave de lo que pensaba debido a todos los invitados de fuera.

—¡Aria! —gritó la condesa, abrazando el esbelto cuerpo de su hija. Aria había estado desinflando todo su cuerpo, y estaba caída como una mujer muerta. A continuación, se escuchó otra voz gritando.

—¿Qué estáis mirando? ¡Llevadla a la cama rápido!

Como era de esperar, era la voz urgente del conde. Los sirvientes y doncellas, que hasta el momento no habían actuado, se movieron en perfecto orden y colocaron el cuerpo de Aria en la cama.

—¿Tenemos un médico?

—¡Alguien fue a llamarlo! ¡Estará aquí pronto!

—Dios mío… ¡¿Qué diablos está pasando?!

La condesa tomó la mano de Aria llorando. Sintió una temperatura corporal cálida porque en realidad no estaba envenenada. La condesa pareció aliviada y volvió a levantar la voz:

—¿Quién es el responsable de esto?

—¡Berry, es Berry!

Fue Annie quien le respondió. Tenía una visión clara de la situación, así que no dudó en señalar a Berry.

—¡La señorita Aria bebió el té que trajo Berry y se cayó! ¡Ese té!

Como era de esperar, Annie era una niña brillante y útil. Aria puso la taza de té sobre la mesa a propósito y se cayó, pero ahora que entendía su intención, sintió que se iba a reír. Annie señaló la taza de té que todavía estaba sobre la mesa, y el conde ordenó a sus sirvientes que se apresuraran a guardarlo.

—¡Encontrad a Berry! ¡¿Por qué aún no viene el médico?!

Cuando cerró los ojos en medio del alboroto, sintió que se estaba quedando dormida. Valió la pena usar el reloj de arena. Pensó que podría continuar durante una o dos horas más, pero sería mejor que durmiera aquí porque estaría en problemas si un médico la visitaba. Pensó que era muy afortunado tener el reloj de arena y, sintiéndose aliviada, cayó en un sueño profundo.

♦ ♦ ♦

—Es difícil decir que fue envenenada, incluso si la reviso de nuevo. Tal vez sea una pequeña cantidad y los síntomas sean insignificantes, por lo que es solo un poco de suerte.

Aria, que se despertó después de un día completo de sueño, miró con alegría los comentarios del médico examinándola. Pero la condesa, que compartió el diagnóstico con ella, no lo hizo.

—¿Pero por qué durmió tanto tiempo?

—Fue una pequeña cantidad, pero creo que ella estaba en medio de la desintoxicación.

—¿Entonces estás diciendo que está bien ahora?

—Me temo que sí, pero…

Los ojos preocupados de todos se posaron en Aria. Ella respondió con una sonrisa algo débil, ya que aún no tenía la intención de fingir estar bien.

—Creo que es realmente bueno. No tengo fuerzas todavía, pero… tengo un poco de sueño. No tengo energía.

—Dios mío…

La condesa se sonrojó ante la triste vista. Ante las palabras del despertar de Aria, el rostro del  conde que corrió a la escena, también estaba profundamente preocupado. Pareció recordar que ella ni siquiera se movió durante la noche. Aria señaló con la cabeza y dijo:

—No me siento bien todavía. Y tengo un poco de dolor de cabeza… ¿es esta una forma de estar bien?

Un poco de pelo despeinado acentuaba su malestar. El doctor respondió con una cara muy incómoda porque no tenía otros síntomas más allá que verse cansada.


Maru
Todos sabíamos que al final, algo pasaría. Y Berry ha cometido el peor error posible. Sé que Sharon estaba esperando que hiciera algo jaja. Ahí lo tienes.

Una respuesta en “La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 69: Venganza II (1)”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido