La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 7: Un nuevo encuentro (3)

Traducido por Maru

Editado por Sharon


El milagro del reloj de arena nunca volvería a suceder, por lo que la muerte eterna los encontraría. Aria, imaginando desesperadamente el final de la pareja de hermano y hermana de la familia Roscent, calmó su agitada mente y cuerpo.

Momentos después, el carruaje llegó a una boutique que los plebeyos visitaban a menudo. Era un lugar viejo y solitario, donde los que podían pagar las mercancías lo visitaban con frecuencia.

Cuando Aria anunció su destino, el conductor del carruaje y Jessie la miraron, parpadeando como si la hubieran escuchado mal. Pero, no había ningún error en que este era el destino al que quería ir. Era una boutique que se ocupaba de ropa mediana.

Para separarse de la imagen de la zorra cruel, no podía ser extravagante. Por el contrario, era mejor mostrar humildad y frugalidad por el momento. Estaba claro que los rumores irían en espiral de forma incontrolable si ella se paseara lujosamente. Después de todo, su ropa había sido quemada.

El objetivo era borrar los rumores. De vez en cuando, un noble necesitaba usar ropa gastada y pararse ante el público para cerrar la boca de las personas y hacer que reconsideraran sus evaluaciones de su personalidad y comportamiento.

—¡Oh! Contrariamente a los rumores, no es Mielle, sino Aria quien es pobre. Mira ese atuendo gastado.

—Finalmente se dio cuenta de su posición. Se ve muy bien en ella.

—El conde Roscent debe haber estado cansado. Las cosas se han resuelto bien.

A pesar de que Aria había aumentado su estatus, si la gente viera a Aria usar esa ropa, ayudaría a quienes la habían criticado a darse cuenta de que los rumores estaban equivocados. Por supuesto, podían surgir nuevos rumores sobre cómo fue descuidada por el conde, pero todo eso se hacía para eliminar su imagen de mujer malvada. Estaba claro que actuar hasta ese extremo sería efectivo para calmar los rumores. Solo estaba considerando hacerlo por un corto tiempo, por lo que podría usar ropa elegante más adelante.

Por ejemplo, se supone que debo aparecer con un vestido muy elegante y pomposo en un baile de debut social. Entonces, ¿no se sorprenderían todos?

Para poder disfrutar de su futuro lejano, necesitaba soportar el presente con algo de paciencia.

También era bueno mostrar esas acciones al conde. Gracias a ella, él obtendría una buena ganancia, por lo que se enfurecería al ver la pobre vestimenta de su benefactor. Si le ofrecía una confesión de arrepentimiento, diciendo que lamentaba haber jugado un juego tan peligroso, con lágrimas en los ojos, podría llorar con simpatía junto a su benefactor.

Como estaba muy emocionada por la anticipación, sus labios se secaron. Después de que se humedeció los labios rosados ​​con la lengua roja, pasó por la entrada algo destartalada de la boutique.

—Bienvenida.

El propietario, que estaba a punto de saludar a su valioso cliente, dejó caer el pan que estaba comiendo. Ver a las tres personas aparecer con una niña en el medio le hizo darse cuenta de que definitivamente era una mujer noble.

Después de limpiar rápidamente el aceite del pan de su propia ropa, saludó apresuradamente a Aria con una cara cariñosa. Si cometiera un error contra una mujer noble, viviría una vida llena de dolor.

—Estos… pueden ser insignificantes, artículos insignificantes, pero por favor mire a su alrededor lentamente.

Sin importarle el saludo del dueño, miró alrededor de la tienda. El lugar estaba lleno de una gran variedad de artículos, desde ropa raída y fea hasta vestidos decentes.

Después de elegir algunas prendas que eran al menos aceptables, solicitó que se envolvieran todas. Antes de ingresar a la familia del conde, incluso si hubiera muerto de hambre durante tres meses y ahorrado todo el dinero mientras tanto, no habría podido comprar el artículo más barato en ese lugar…

Todos los días, cruzaba la tienda, admirando la ropa en el escaparate.

Pero ahora, incluso si comprara toda esa boutique, todavía le quedaría algo de dinero de bolsillo. Aunque parecía un pasado lejano, todo había sucedido solo un año atrás si consideraba su edad real. La vida de su madre había dado un giro después de su boda. Por supuesto, aunque eso había tenido un gran precio, Aria todavía se sentía algo amargada por alguna razón.

En la mesa en la esquina de la boutique, había una bandeja con una tetera humeante y bocadillos baratos preparados. El dueño la guió a ese lugar y le preguntó con cautela:

—Hay más ropa de alta calidad arriba. ¿Estará bien si no mira allí?

—Está bien. Déjame pagar por lo que he elegido.

—Sí, sí. Estará listo de inmediato. Entonces, disfrute los aperitivos y espere un momento.

Al ver que la espalda del propietario desaparecía rápidamente, Aria tomó un bocadillo y lo mordió. Saboreando ese sabor barato y mantecoso, en lugar de odiarlo, se perdió en sus recuerdos. Pensó que podría haber sabido mejor cuando tenía hambre, pero ahora ya no experimentaba nada de eso, viviendo de forma extravagante y haciendo lo que quería. Aun así, le hizo recordar su yo pasado.

El dueño de la boutique hizo todo lo posible para que Aria no esperara demasiado, y pronto apareció con los diez artículos envueltos. Un caballero recibió los paquetes, y Jessie los pagó.

La siguiente parada fue la tienda general donde estaba el reloj de arena. El trabajo del día estaría terminado una vez que recuperara el reloj completo y regresara a la mansión.

Por alguna razón, me siento un poco triste.

Mirando hacia atrás, no recordaba el momento en que había salido así en el pasado. Todo lo que podía recordar era que se había perdido en la idea de comprar cosas. Antes de subirse al carruaje con la ayuda de un caballero, comenzó a mirar a las personas que pasaban frente a la boutique.

Dado que la tienda estaba ubicada en un lugar visitado con frecuencia por la gente común, podía ver a niños gritando, corriendo con atuendos malhumorados y pegajosos, puestos comerciales cargados de productos desde donde los comerciantes gritaban para ser notados, y varios espectadores, que mostraron interés, mirando la mercancía.

En el pasado, ella también solía correr y jugar allí. Le habían dicho que no fuera demasiado lejos sola, así que jugaba en las cercanías. Tenía muchos recuerdos de pelearse con los otros niños, quienes insultarían a su madre prostituta, pero incluso entonces, también tenía buenos recuerdos de jugar allí.

¿Pero cómo estoy ahora?

Estaba en medio de una batalla constante con aquellos que pretendían ser amables y elegantes en el exterior, y que tomaron sus vidas como garantía para esconder su fea identidad. El campo de batalla era tan horrible y doloroso que se preguntó si alguna vez se sentiría feliz.

Cuando Aria no se movió, observando a la gente durante mucho tiempo, uno de los caballeros que la escoltaba cuidadosamente preguntó:

—¿Tiene otro lugar que quiera visitar?

—No, no es eso.

Era inútil mirar hacia atrás en su pasado cuando nunca podría volver a él.

Cuando volvió la cabeza e intentó volver al carruaje, oyó una voz muy familiar:

—¡Alquile un periódico! ¡Cinco chelines por diez minutos! Contiene información muy importante, ¡así que asegúrese de consultarla! ¡Solo cinco chelines!

Aria se detuvo en su lugar y miró en dirección a la voz. Allí, vio a un niño con un periódico en la mano, gritando a los clientes en las calles. Era un niño a quien Aria conocía muy bien con el que solía pasar el rato.

Hans era quien alquilaba el periódico, alimentando a su familia con ese único objeto. Compraba un periódico el primer día del mes y lo alquilaba desde el amanecer hasta la medianoche todos los días para ganar una pequeña suma de dinero.

Ocupado caminando, siempre tenía ampollas en los pies, y más tarde escuchó rumores de que terminó siendo atropellado por un carruaje mientras trabajaba a pesar de su enfermedad.

Un periódico. Ahora que lo pienso, necesitaba algo de información.

Aunque los periódicos eran recibidos diariamente en el hogar del conde, la información estaba dirigida a la nobleza, que era diferente de la información en los papeles dirigidos a los plebeyos.

Los periódicos vistos por la nobleza eran simples listas de información, mientras que los leídos por los plebeyos contenían todo tipo de rumores. Más de la mitad estaba lleno de rumores falsos, pero había algunos que terminaban siendo ciertos, por lo que no habría pérdida si veía que tenía en sus manos uno. En cualquier caso, dado que ella sabía el futuro, no se dejaría llevar por los rumores.

—Jessie, tráeme un periódico. Dile que te lo venda porque pagaré las devoluciones del mes completo. Y cada vez que salga el periódico, asegúrate de ir y comprarlo.

—¿Si? Oh, sí, señorita.

Después de escuchar que Aria compraría ese pedazo de papel de basura, todos los asistentes que la siguieron comenzaron a pensar negativamente de ella:

Compraría un periódico tan sucio y maloliente. Empezaron a pensar que su humilde nacimiento no podía ser cambiado

A Aria no le importaba, y comenzó a leer lentamente el periódico comprado. Como la tienda general no estaba muy lejos de la boutique, no pudo leer todo en detalle, pero pudo confirmar aproximadamente un gran incidente.

“¿Dónde están todas las personas desaparecidas?”

Tan pronto como vio el título en grandes letras cursivas, al instante se dio cuenta de lo que estaba sucediendo.

Hubo rumores de trata de personas en el imperio, donde la esclavitud estaba prohibida. Cosas terribles habían ocurrido en los lugares profundos y encubiertos de casinos elegantes. Convertirse en esclavista dentro del imperio era una tontería y una estupidez.

En el sótano de un casino subterráneo en la ciudad, las personas secuestradas fueron encerradas tras las rejas, sin poder escapar de las drogas. Las mujeres fueron vendidas como esclavas sexuales, mientras que los hombres fueron vendidos a países extranjeros para trabajar hasta la muerte.

La razón por la que podía recordar esto tan vívidamente era porque el príncipe heredero había descubierto a los delincuentes y, por lo tanto, habían hecho anuncios públicos masivos al respecto por un tiempo.

El caso que el príncipe heredero descubrió…

Miró el periódico e intentó encontrar una conexión, pero no se le ocurrió nada. En primer lugar, ella había sido joven, por lo que no había tenido ningún interés. En ese momento, había pensado que la gente solo estaba siendo ruidosa.

Las cosas eran así. No importaba cuánto supiera sobre el futuro, le sería imposible hacerse amiga del príncipe heredero. En el pasado, incluso cuando había encantado a muchos hombres en el imperio con su belleza fascinante, ni siquiera había podido ver la sombra del príncipe heredero. Para empezar, vivía en un mundo diferente al suyo, por lo que no tenía ninguna posibilidad de encontrarse con él.

Era suficiente haberse hecho amigo de Sarah, quien se convertiría en la marquesa, para garantizar un futuro seguro. Sin mencionar a Oscar, a quien estaba a punto de conocer. Aunque una oportunidad podría presentarse en el futuro, ahora no era el momento.

Con ese cuerpo pequeño y joven, no había nada que pudiera hacer. Si tuviera que merodear por el casino, la seguridad podría salir a interrogarla, por lo que Aria borró el caso de su cabeza.

—Señorita, hemos llegado.

Después de saborear los recuerdos de su pasado al mirar el periódico, notó que el carruaje ya había llegado a la tienda general y dejó de moverse. Aparte del caso de esclavos, no había mucha información que la ayudara, así que dejó el periódico y se dirigió a la tienda.

En la vieja y estrecha tienda, había dos hombres que parecían ser clientes y un hombre mayor, el dueño. El aire rápidamente se volvió pesado una vez que ella y su grupo entraron. En primer lugar, había poco espacio para moverse, pero ella no frunció el ceño.

—Bienvenida.

El dueño abrió mucho los ojos como si reconociera a Aria. Eso se debía a que vivían en el mismo vecindario cuando ella era pobre, por lo que se habían visto cara a cara varias veces, y solo Aria y su madre habían aumentado su estatus desde dentro del territorio.

A diferencia de la boutique, incluso antes de su ascenso en el estado, había visitado este lugar para comprar cosas. Sin embargo, dado que el propietario era de baja posición y no podía atreverse a hablar con Aria como noble, le dio el reloj de arena completo en voz baja.

Cuando vio que le temblaban las manos, se dio cuenta de que debía haber escuchado los rumores sobre ella. Era solo una niña de catorce años, pero era cómico y extraño que se hubiera convertido en un tema de miedo solo porque su estado había aumentado.

—Por favor, eche un vistazo.

Como dijo el anciano, Aria comenzó a escanear el reloj de arena terminado en busca de grietas, ver si la arena caía correctamente y si el vidrio estaba inclinado o no. Después de verificar todo, confirmó que había sido restaurado a su estado completo.

—Es genial ver que el reloj de arena que estaba en pedazos se arreglara tan bien. Verdaderamente asombroso.

También estaba satisfecha de cómo lo guardó en una caja con un paño suave. Si tuviera que guardarlo en su propio compartimento profundo y privado, nadie podría tocarlo.

Aria le dijo a Jessie que pagara el doble del precio originalmente acordado. Eso en sí mismo hablaba más que palabras de elogio, haciendo que el viejo inclinara humildemente la cabeza.

—Señorita, ¿volveremos a la mansión?

—No, echemos un vistazo.

Fue una salida larga y pausada, por lo que sintió que algo faltaba para irse simplemente, y decidió buscar en la tienda general. Desde muñecas forjadas hasta artículos grandes de los cuales se desconocía su propósito, había todo tipo de objetos extraños por ahí.

En el pasado, solía admirar todas esas cosas inútiles.

Estaban llenos de polvo, y sus colores incluso habían cambiado. Una extraña decoración colgaba mientras la pasaba con la mano.

¡Qué objeto tan lamentable! 

Sin embargo, también la hizo sentir satisfecha.

Aria estaba caminando lentamente por el interior de la tienda cuando encontró a los dos hombres mirando fijamente el mismo artículo durante un tiempo. Eran los mismos que habían estado allí antes de que ella entrara.

Se acercó mientras estaban distraídos. Aunque sus capas los ocultaban bien para que no pudiera verlos con claridad, definitivamente eran hombres por su altura.

Los dos que se quedaron sin aliento observaron los artículos en un armario sin moverse. Como tal, incluso Aria contuvo el aliento. Aunque estaban preocupados por los artículos lo suficiente como para no notarla, de alguna manera sintió que eran peligrosos.

—Señorita, deberíamos volver.

Sus caballeros escolta probablemente sintieron lo mismo, ya que uno de ellos se paró entre los dos hombres y Aria con una cara inquieta. Sus manos estaban colocadas en las vainas de sus cinturas. Aria tragó saliva y asintió.

Había comenzado su vida de nuevo, por lo que nunca pensó en ponerse en peligro. Se dio la vuelta y se dirigió hacia la puerta. Solo entonces, la tensión disminuyó, y los guardias que la siguieron abrieron la puerta con una cara tranquilizadora.

Tan pronto como estaba por cruzar la puerta, Aria, que finalmente miró al viejo, se detuvo sorprendida. Lo había hecho claramente debido a un pequeño trozo de papel colocado en el mostrador frente al viejo.

Es decir…

Aria conocía ese pedazo de papel, y estaba seguro de que traería desgracia al anciano hábilmente diestro.

Después de reflexionar sobre ello por un momento, pronto se dio la vuelta para darle al anciano un consejo. Originalmente, ella no habría estado preocupada por eso, pero después de que él hubiera arreglado satisfactoriamente el reloj de arena, quería expresar su gratitud.

—Ese pase de participación en la subasta, te sugiero que lo revendas. No podrás usarlo.

—¿Qué, qué está diciendo…?

—He entregado mi mensaje. La elección depende de ti, viejo.

En el sótano del casino, compraban y vendían personas en secreto, pero públicamente también manejaban varios artículos y subastas.

Esos pases costaban demasiado para los plebeyos comunes, pero desde hacía unos días, se formaban largas filas de personas que buscaban derechos de entrada antes del inicio de la subasta. Eso era porque corrían rumores de que se vendían artículos raros a bajo precio.

Además, circulaban rumores de que si alguien vendía los bienes que se compraron allí, obtendrían buenas ganancias. Probablemente por eso el viejo había obtenido el pase para participar en la subasta.

Una respuesta en “La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 7: Un nuevo encuentro (3)”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido