Lector Omnisciente – Episodio 13: Guerra de Reyes (5)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

—¿Batalla de Hwangsanbeol…? —Min Jiwon se sorprendió por mis palabras.

—Sí, Silla ganó originalmente la Batalla de Hwangsanbeol. Esto es según la historia.

La espada de Chu Wangin atravesó a un miembro de Hwarang.

Obviamente, Silla ganaría si fuera como la historia. Pero antes de que pudiera hablar, el capitán de Hwarang se adelantó y gritó: —¡No se retiren! ¡No hay forma de retroceder en una batalla!

Al mismo tiempo, los Hwarang sacaron sus armas.

—¡No!

—¡Victoria! ¡Sirvamos lealmente al rey!

—¡Sirvamos!

¿Este bastardo…?

【Todos los Hwarang de Silla están sujetos al efecto de los Cinco Mandamientos del Mundo Mundano nivel 2.】

—¡Jajaja, los estás empujando! —gritó Chu Wangin, la encarnación de Gyebaek. El capitán de Hwarang vino corriendo hacia él con una lanza. Estaba siguiendo a su maldito patrocinador.

【El personaje ‘Chu Wangin’ ha usado el estigma ‘Kendo Baekje’ Nivel 3.】

—¡Bien!

El cuerpo del capitán Hwarang voló por el aire después de ser golpeado por una gran espada.

—¡Diles que preparen las formaciones! —Grité hacia Min Jiwon.

—¡Tomen formaciones! ¡De prisa!

【’Min Jiwon’ ha activado el ‘Comando Militar’ Nivel 2.】

【El ejército ha perdido el sentido de la razón.】

【Se cancela la activación de la habilidad.】

—¡Preparen la formación!

Min Jiwon volvió a gritar, pero los Hwarang ya estaban inspirados en los Cinco Mandamientos del Mundo Mundano y no escucharon su orden. En primer lugar, eran leales a la belleza de la reina Jinseong, no a su carisma.

Escuché un sonido. Entonces, Lee Gilyoung aterrizó a mi lado desde donde rompió la ventana del segundo piso del museo.

—Hyung, ¿debería llamar a Titano?

Los ojos de Lee Gilyoung brillaron mientras se preparaba para usar ‘Comunicación Diversa’.

—No, está bien.

Sería útil si Lee Gilyoung pudiera llamar al rey de los insectos de sexto grado como la última vez, pero luego estaría inconsciente durante dos días. Los monstruos de alto grado eran difíciles de controlar y también podían barrer a los aliados.

En cualquier caso, Lee Gilyoung era mi carta oculta. Tenía que guardarlo hasta el comienzo de la guerra con los reyes.

Los Hwarang, que estaban frente a nosotros, fueron eliminados. Por otro lado, no había ni una sola persona Baekje muerta.

Me acerqué a Yoo Sangah, quien corrió hacia mí.

—¡Yoo Sangah, la reliquia…!

Yoo Sangah me entregó el Ganpyeongui.

Todos estaban distraídos por la Espada de Decapitación Demoníaca de los Cuatro Yin, pero, de hecho, el Ganpyeongui era un elemento esencial para el cuarto escenario.

La Espada de Decapitación Demoníaca de los Cuatro Yin no tendría significado si este artículo no existiera.

El capitán de Hwarang estaba hecho un desastre cuando Chu Wangin lo golpeó nuevamente. No sería extraño que muriera de un golpe más.

【La constelación ‘Hwarang no sabe retirarse’ tiene prisa.】

【La constelación ‘El último héroe de Hwangsanbeol’ está feliz.】

【La constelación ‘Sueño de la Dama de Brocado’ está irritada.】

El impulso del ejército de Baekje creció mientras la moral de Silla se derrumbaba. Se sentía como si el espíritu de Gyebaek fluyera del cuerpo de Chu Wangin.

—¡Destruye a la maldita Silla!

Cuanto más las constelaciones estaban en una situación similar a la historia que vivieron, mayor era la coordinación con su encarnación y más fuerte era el poder del estigma.

Además, el encuentro con constelaciones ‘relacionadas’… Era el momento de crear el escenario.

—¿Uh?

—¿Qué?

La gente gritó de sorpresa. Las chispas llenaron el espacio circundante y la escena cambió. Gwanghwamun de Seúl se transformó en un desierto montañoso accidentado.

「Transformación de escenario. 」

Fue un fenómeno que ocurrió cuando la coordinación fue alta entre encarnaciones con correlaciones históricas.

Esto convocó el espacio-tiempo en el que las constelaciones habían luchado. Por supuesto, el espacio no cambió realmente. Estaba cerca de una realidad aumentada.

El problema era que este no fue el caso de las personas que convocaron al escenario.

—Jajajaja… ¡Te extrañé Hwangsanbeol!

Chu Wangin logró un nivel considerable de coordinación con su patrocinador y gritó. Ahora parecía creer completamente que era Gyebaek.

Parecía que Gyebaek tenía prisa. Si una constelación hiciera algo como esto en los primeros escenarios, era probable que recibieran una sanción de la Oficina. No obstante, era menos probable que Gyebaek se viera afectado como una constelación de bajo nivel.

—¡U-Uwaaah!

El asustado Hwarang comenzó a retroceder.

—No es uno de los Siete Reyes, pero tiene tanto poder… ¿Tiene sentido esto? —Lee Sungkook murmuró.

—Es posible porque Gyebaek es el protagonista de esta batalla.

Chu Wangin era como un monstruo loco mientras corría. Una vez que ocurriera la transformación de escenario y la coordinación con el patrocinador aumentara, la fuerza de la encarnación se multiplicaría.

—Tengo dos formas de solucionarlo. Uno, es dejar morir la encarnación de Gwanchang —le dije a la temblorosa Min Jiwon.

—Eso… ¿Qué quieres decir?

Originalmente, la batalla de Hwangsanbeol fue un campo de batalla que Silla ganó gracias al sacrificio de Gwanchang. La mitad de la batalla estaría completa si moría.

—Tan pronto como comenzó la transformación del escenario, este se convirtió en el campo de batalla de la historia. Si muere la encarnación de Gwanchang, la moral de las tropas de Silla aumentará debido a su ira. Esto está registrado en la historia.

No escuché la respuesta de Min Jiwon.

—La segunda forma es cambiar la historia.

Miré al Ganpyeongui en mis manos. Ganpyeongui, un dispositivo de observación astronómica producido por Joseon en el siglo XVII.

—¿Qué pasará si falla? —Min Jiwon se sintió incómoda y preguntó.

—Tu país perecerá.

—¡Entonces, por supuesto, será la primera opción…!

Esta fue realmente la reina Jinseong. Se la consideraba una gobernante incompetente por una razón.

—No quise darte una opción. Haré el segundo método.

—Entonces, ¿por qué lo mencionaste?

—Te di una oportunidad. No eres lo que Silla necesita en este momento.

Manipulé los dos discos que componían el Ganpyeongui.

Los dos discos se denominaron disco del cielo y disco de la tierra, respectivamente. La parte superior era el disco de la tierra y la parte inferior era el disco del cielo.

Había una definición simple para Ganpyeongui en ‘Formas de Sobrevivir’.

「El Ganpyeongui es un elemento que puede encontrar las constelaciones en el cielo.」

Mientras giraba lentamente el disco de la tierra, las constelaciones grabadas en el disco del cielo empezaron a arder brillantemente.

【La opción especial de Ganpyeongui ‘Eco de las estrellas’ ha sido activada.】

【’Eco de las estrellas’ te permite pedir la ayuda de una constelación.】

【La constelación puede rechazar su solicitud y la cantidad de veces que se puede usar Ganpyeongui se reduce cuando la constelación responde a la solicitud.】

Quedaban siete constelaciones en el disco. En otras palabras, puedo usarlo siete veces más en el futuro.

Hubiera sido bueno si hubieran quedado más constelaciones en la reliquia. Pero está bien, no se pudo evitar.

—¿Vas a recibir ayuda de una constelación con eso? —preguntó Lee Sungkook, quien pareció haber notado algo.

—No todas las constelaciones están disponibles, pero hay gente fantástica.

Lee Sungkook se llenó de admiración por mi respuesta. Tardíamente descubrió el verdadero valor de este artículo.

—¡Eso es! —Lee Sungkook gritó emocionado—. ¿Qué tal si llamas a Xiang Yu o Lu Bu? Si los llamas, puedes lidiar fácilmente con Gyebaek.

—Tengo que conocer el modificador de la constelación.

En el mundo de ‘Formas de Sobrevivir’, el modificador era como las coordenadas espacio-temporales de las constelaciones. Los modificadores eran como el sistema de coordenadas de los ejes X e Y en la corriente estelar.

—Ah… Entonces…

Lee Sungkook hizo una expresión triste. Pensó que no conocía los modificadores de Lu Bu y Xiang Yu. Pero eso fue un engaño. No había nadie en el mundo que conociera tantos modificadores de constelaciones como yo.

—Llamaré a una constelación.

【Las grandes constelaciones escuchan tu voz fluyendo a través de las estrellas.】

Por supuesto, la constelación a la que estaba llamando no era Lu Bu o Xiang Yu. No había garantía de que respondieran a esta solicitud y había alguien más adecuado para este campo de batalla.

Miré las estrellas en el cielo. Me enfrenté a las numerosas estrellas y abrí la boca.

—Quiero llamar al líder Hwarang, Rey Heungmu el Grande.

【La navegación estelar ha comenzado.】

Una parte del cielo se oscureció y una sombra cayó al suelo. La batalla entre Silla y Baekje se detuvo.

—¿Qué tonterías estás diciendo?

Chu Wangin sintió algo sospechoso y comenzó a correr hacia mí.

—Señor Representante, los detendremos.

Lee Sungkook sacó una espada. No sabía cuánto tiempo podría soportar el hipnotizador, pero debería conseguir algo de tiempo.

Después de un tiempo, una de las estrellas del cielo brilló intensamente. Finalmente apareció.

【La constelación ‘Rey Heungmu el Grande’ te está mirando.】

—General.

【La constelación ‘Rey Heungmu el Grande’ te está escuchando.】

—Hay gente aquí que necesita tu ayuda. Te llamo porque tu gente se está muriendo.

【La constelación ‘Rey Heungmu el Grande’ guarda silencio ante tus palabras.】

Rey Heungmu el Grande. No era de la realeza, pero era la única persona a la que se le dio el nombre póstumo de un rey de Silla.

Probablemente no rechazaría mi solicitud. Fue porque Hwangsanbeol era su campo de batalla.

Pero sucedió algo inesperado.

【La constelación ‘Rey Heungmu el Grande’ no quiere involucrarse en la historia de la vida moderna.】

【La constelación ‘Rey Heungmu el Grande’ rechazará tu oferta.】

¿Qué…? La constelación estaba a punto de desvanecerse cuando Yoo Sangah interrumpió.

—¡General, por favor escuche mis palabras!

La inteligente Yoo Sangah se dio cuenta de quién era el rey Heungmu el Grande.

【La constelación ‘Rey Heungmu el Grande’ está mirando hacia atrás.】

—¡Conozco bien la historia del General! ¡La batalla de Hwangsanbeol, el asedio de Pyongyang…! ¡Lo he leído todo en los registros!

Yoo Sangah respiró hondo antes de empezar a hablar.

—Entiendo que quieras respetar el pasado y la historia. ¡Pero, general! Algunas historias no terminan después de que se registran —La voz de Yoo Sangah era clara y directa—. ¿No te arrepientes? ¡El campo de batalla donde se sacrificó a los jóvenes Hwarang y se enterró a innumerables personas…! ¿Ya lo has olvidado?

【La constelación ‘Rey Heungmu el Grande’ está escuchando la historia de la encarnación Yoo Sangah.】

—La historia no cambiará. Los soldados en el campo no serán consolados y las vidas de los jóvenes Hwarang no volverán. ¡Pero, general! ¡La historia aquí no ha terminado todavía! ¡Si vienes aquí, al menos puedes cambiar la historia de este lugar!

Había olvidado lo buena conversadora que era Yoo Sangah. Durante sus primeros días, fue una reina social en Mino Soft.

—¡General! Tu batalla de Hwangsanbeol ha terminado… Pero todavía estamos en Hwangsanbeol.

【La constelación ‘Rey Heungmu el Grande’ ha cerrado los ojos en silencio.】

Hubo esos momentos en la vida. Sabía lo que pasaría a partir de ahora, incluso si nadie decía nada.

【La constelación ‘Rey Heungmu el Grande’ ha respondido a su solicitud.】

Una de las constelaciones de Ganpyeongui desapareció y una luz de la estrella en el cielo brilló sobre mí.

—Bien hecho Yoo Sangah —Le sonreí a la nerviosa Yoo Sangah.

【Has recibido temporalmente la protección de la constelación ‘Rey Heungmu el Grande’.】

Los músculos de mi cuerpo se contrajeron. Mi corazón latía con fuerza y ​​la luz y la oscuridad se cruzaron varias veces en mi cabeza. Algo se estaba construyendo dentro de mí.

【Esto es solo sobre la reminiscencia del pasado.】

Este fue el mantra de la constelación. Solo escuchar ponía en juego mi existencia.

【Por favor, préstame tu voz un rato.】

Asentí mientras abría los ojos. Todos en el campo de Hwangsanbeol me miraban.

—¿Esa persona…? —La encarnación de Gyebaek, Chu Wangin estaba asombrado.

El espíritu de una constelación se sintió a pesar de que él no descendió directamente. Este era el tamaño de las existencias llamadas constelaciones.

—Ha pasado un tiempo, Gyebaek.

Había una extraña profundidad en mi voz. En la distancia, la encarnación de Gwanchang se tambaleó.

—Hwarang Gwanchang, no es necesario que me respetes.

—¡G-General…!

El rey Heungmu el Grande estaba observando el mundo a través de mí. Miró a Gwanchang, Gyebaek y el Seúl roto. También estaba viendo el mundo a través del Rey Heungmu el Grande. La luz del sol cubría las llanuras de Hwangsan.

—Es gracioso. ¿Por qué todos ustedes se han reunido aquí nuevamente?

Chu Wangin se rió locamente de estas palabras. Fue una risa llena de un resentimiento profundamente arraigado. En este momento, realmente era Gyebaek.

—¿No lo sabes? ¡Fue para encontrarme contigo nuevamente en este campo!

【’Chu Wangin’ ha usado el estigma ‘Kendo Baekje’ Nivel 4.】

La espada de Chu Wangin se llenó de poder y se movió. Originalmente, era un ataque que no hubiera podido evitar o bloquear. Pero evité el ataque sin mucha dificultad.

—Gyebaek, ¿por qué le haces esto a tu encarnación? ¿Has olvidado las limitaciones de la plausibilidad? Destruirás a tu encarnación.

Fue como dijo. Gyebaek estaba actuando de forma irracional. También me preguntaba esto como lector de ‘Formas de Sobrevivir’.

—Kim Yushin… No debes haber oído nada sobre este mundo.

—¿Qué quieres decir?

—No importa. Mi deseo se cumplió en el momento en que te encontré. ¡No me arrepentiré incluso si muero ahora! —La encarnación de Gyebaek gritó—. ¡Continúo con el legado de Baekje de Buyeo, Gyebaek de Hwangsanbeol! ¡Resolveré mi arrepentimiento de toda la vida aquí!

El rey Heungmu el Grande observó la encarnación de Gyebaek con ojos tristes y abrió la boca a través de mí.

—Soy el decimoquinto capitán de Hwarang, Kim Yushin.

Rey Heungmu el Grande, líder de Hwarang, Kim Yushin.

—Consolaré el alma de la desafortunada constelación y corregiré la historia de los humanos modernos.

El hombre que condujo la batalla de Hwangsanbeol a la victoria me envió su voluntad. Moví mi mano derecha. Un resplandor azulado brotó de la empuñadura.

La espada del líder Hwarang ahora está en el campo de batalla. 

【El poder de la reliquia estelar ‘Espada del Dragón Azul’ se almacena temporalmente en ‘Fe ininterrumpida’.】

La hoja de la Espada del Dragón Azul se elevó hacia el cielo de Hwangsan.

Todo Hwangsan pareció gritar. El enorme poder mágico se escapó y apareció una gran grieta en la tierra, centrada a mi alrededor.

Banda del Árbol de la Flor del Dragón, ven a este lugar ahora mismo. 

【¡Se activa el estigma ‘Reúnete Hwarang’!】

Algo estaba pasando en la grieta.

Los fantasmas olvidados enterrados en la historia eterna. No quedaban nombres, pero eran Hwarang que una vez vivieron en esta tierra y que lucharon sólo por el honor.

La Banda del Árbol de la Flor del Dragón, la unidad de élite de Kim Yushin, apareció como salidos de las páginas de la historia.