Lector Omnisciente – Episodio 15: Un mundo sin rey (3)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Se construyó la primera narrativa. Con esto se logró el objetivo principal del cuarto escenario.

—¿Qué diablos va a pasar ahora?

—No, ¿por qué rompiste el trono?

Había gente que estaba desconcertada por la situación, mientras que otros estaban asustados por lo que haría el dokkaebi enojado.

Desde la perspectiva de las personas presentes, yo era un pecador que dificultaba el quinto escenario. Algunas personas le gritaron al dokkaebi.

—¡Haz de nuevo el Trono Absoluto! ¡Me uniré al escenario de nuevo!

—¡Esta vez seré el maestro del trono!

【—Los escenarios que ya han terminado no pueden ser cambiados por nadie. Cualquier cosa que te suceda a partir de ahora es culpa de ese humano.】

La respuesta del dokkaebi intermedio fue fría.

Me señaló mientras los hombros de la gente reunida temblaban.

【—¿Un mundo sin rey? Bien. Intentémoslo una vez. Veré qué tan bien puedes sobrevivir sin un punto focal.】

El dokkaebi intermedio movió su dedo. Entonces la gente de Gwanghwamun comenzó a desaparecer como humo. La gente gritó y escapó.

—¿Qué? ¡¿Qué es esto de repente?!

… Este fue un desarrollo inesperado.

Miré hacia atrás y vi a Jung Heewon, Yoo Sangah, Lee Gilyoung y los demás llamándome.

—¡Dokja!

Al momento siguiente, Yoo Sangah desapareció. Luego Lee Gilyoung y Jung Heewon. Los siguientes fueron Jung Minseob y Lee Sungkook. Un minuto después de que el dokkaebi moviera su dedo, yo era el único que quedaba en Gwanghwamun. El dokkaebi intermedio me miró con una sonrisa espeluznante.

【—Por favor, tenga esto en cuenta. Si este mundo se destruye, será todo por tu culpa.】

En el momento en que quise hablar, se escuchó un timbre.

Mi cuerpo tembló y me trasladaron a otra parte. Vino acompañado de náuseas intensas y dolor de cabeza. Perdí el conocimiento porque había consumido mucha energía.

【Se han ganado 10000 monedas como compensación por despejar el cuarto escenario.】

♦ ♦ ♦

Dormí bastante tiempo porque estaba cansado por el contacto excesivo con las constelaciones.

Incluso soñé. Fue un sueño de antes de que comenzara el final.

—Oye, ¿no estás despierto?

En el momento en que escuché la voz, me di cuenta de que eran mis días de escuela secundaria. Eran los días en que los gánsteres de la escuela me golpeaban.

Sí… Hubo momentos como este. Fue un sueño infantil, pero me enfurecí cuando volví a pensar en ello.

—¿Qué? ¿Por qué me miras así? ¿Quieres matar a alguien?

Mi cabeza cayó hacia atrás por su bofetada.

La sangre fluía de mis labios agrietados y mis mejillas hormigueantes causaron una sensación de vergüenza.

Brazos, piernas y hombros. El dolor vino de todos estos lugares. Podría ser un sueño, pero fue más doloroso que la realidad. Quizás fue porque no había una Cuarta Pared aquí.

—¿Por qué? Si es demasiado, apuñálame. ¿Quieres aparecer en los mismos periódicos que tu madre?

Mis puños apretados temblaron, pero no pude golpearlo. En ese momento, ¿qué estaba pensando?

… Si tan solo yo fuera Yoo Jonghyuk.

Sí, eso es correcto. Esto fue lo que pensé en mi miseria. Fue el momento en que estaba leyendo ‘Formas de sobrevivir en un mundo en ruinas’.

Miré el nombre en la placa de identificación del uniforme: Song Minwoo.

¿Qué estaba haciendo ahora? Recuerdo que había ido a la universidad y estaba trabajando bien. Esa fue la primera vez que pensé que el mundo era injusto. No sabía si todavía estaba vivo.

【¡La habilidad exclusiva, ‘Cuarta Pared’, ha sido activada!】

Mi sueño colapsó y me quedé en la oscuridad nuevamente.

【¡’Punto de vista del lector omnisciente’ etapa 3 ha sido activada!】

Las voces comenzaron a superponerse.

「Oye, ¿puedes oírme? ¿Estás bien? 」

「¿Señor Representante? 」

「Dokja, ¿dónde estás? 」

Eran voces familiares de personas que conocía.

Las palabras se transmitieron a través de la perspectiva en tercera persona generada por la tercera etapa del ‘Punto de vista del lector omnisciente’. Sabía a quién pertenecían las voces sin mirar.

「—Ah… ¿Por qué aquí? ¿Dokja? ¿Puedes escucharme? 」

Había un bar con varios tipos de vino. Jung Heewon fruncía el ceño y suspiraba.

「—Una carta de amor… Volveré a encontrarme con ese viejo… Maldición, ¿por qué volví a la escuela? 」

Lee Jihye estaba tocando sus mejillas como si alguien la hubiera golpeado.

「¿Por qué…? ¿Por qué… aquí…? 」

Lee Hyunsung quedó atrapado en una base militar cercana.

Podría adivinar lo que pasó basándome en las reacciones de la gente…

La gente de Gwanghwamun parecía que fue trasladada a lugares con los que tenían una asociación. Es por eso que Lee Jihye estaba en una escuela mientras que Lee Hyunsung fue enviado a una base militar. Lee Hyunsung fue el más patético.

Tal vez fue obra del maldito dokkaebi intermedio.

Creó una situación en la que las encarnaciones estaban esparcidas por todo el lugar. No importa cuán irrelevante fuera para el escenario principal, el dokkaebi intermedio seguramente sería reprendido.

—Estoy bien, así que cuídense. Voy a verlos pronto. —murmuré mirando a la gente confundida.

No podían oírme, pero esperaba que las palabras los alcanzaran.

【’Punto de vista del lector omnisciente’ etapa 3 ha finalizado.】

Lentamente volví a la conciencia cuando mis párpados se abrieron. Las nubes negras todavía se arremolinaban sobre Seúl como un agujero negro.

Me levanté y miré a mi alrededor. Era una vista panorámica de Seúl. Era un lugar donde se podían ver rascacielos y edificios de gran altura.

Eso me recordó que debí ser trasladado a un lugar relacionado conmigo. A primera vista, parecía la azotea de un edificio de gran altura en Seúl…

—¿Este lugar…?

Maldita sea, pensé que era posible, pero realmente no quería venir aquí.

【Algunas constelaciones esperan ansiosas por las palabras que te dices a ti mismo.】

—… ¿Mino Soft?

Esta era la azotea de la empresa para la que trabajaba, Mino Soft.

【Algunas constelaciones están decepcionadas.】

【Las constelaciones a las que no les gusta que las apresuren están algo complacidas.】

Cuando vi los mensajes indirectos que me vinieron a la mente, sentí que las constelaciones, que se concentraban en mí, se habían expandido después de que rompí el Trono Absoluto.

【La constelación ‘Prisionero de la Diadema de Oro’ amenaza a las constelaciones recién aparecidas.】

【La constelación ‘Trazador Secreto’ está tosiendo ante la gente pretenciosa.】

¿Por qué vine aquí? Una calle en Seúl sin coches. Las oficinas con las luces apagadas.

Sentí nostalgia al ver estos edificios familiares. Fue la primera vez que fui a trabajar en un mes.

Me sentí muy raro cuando recordé haber subido a la azotea con el delegado Yoon después de haber sido regañado por el líder de equipo Han. Antes probaba juegos nuevos, ahora cortaba personas con una cuchilla.

¿Seguía vivo el delegado Yoon?

Giré la cabeza y vi mensajes parpadeando en el aire.

【Faltan 10 días para el comienzo del quinto escenario.】

Los escenarios fluían como esperaba. Si el Trono Absoluto fuera destruido, el Domo de Seúl tendría un respiro durante 10 días, antes del quinto escenario, el Gran Salón.

Durante este período de gracia, tuve que encontrar una manera de despejar el quinto escenario sin el Trono Absoluto.

【Hay un subescenario en curso para complementar el interludio.】

—————————————————————–

【Escenario secundario – Actividades de Supervivencia】

Categoría: Secundario

Dificultad: C+

Condiciones para despejar: Sobrevive durante 10 días en la ciudad en ruinas. Debes comer tres comidas al día y dormir al menos seis horas al día. No olvides pagar 500 monedas por día antes de irte a dormir todas las noches. Habrá una clara sanción si violas cualquiera de estas tres reglas.

Tiempo límite: 10 días

Compensación: Ninguna

Fracaso: Muerte

* Este es un escenario donde se aplica un ‘evento de monedas’.

* Todos los monstruos del escenario tienen una cierta probabilidad de soltar monedas.

—————————————————————–

Aproximadamente sabía cómo habían ido las cosas. El escenario existente fue completamente destruido por lo que rápidamente armaron un escenario secundario.

Además, se superpuso con un evento de pago de monedas. Pensé que lo iban a hacer pronto, pero no esperaba que empezara ya.

Una tarifa de supervivencia de 500 monedas al día… Era un escenario que no se podía despejar sin un evento de monedas.

De todos modos, ahora tenía que moverme. No podía perder la oportunidad de reponer mis monedas.

Entonces se escucharon las voces de la gente desde debajo del techo.

—¡Arrástralo! ¡Rápido!

Miré hacia abajo y vi gente armada entrando al edificio, con otros detrás de ellos.

Mino Soft estaba ubicado cerca de Seocho-gu. Pero en mis recuerdos, no había fuerzas lideradas por ‘reyes’ en el área de Seocho.

… Entonces, ¿quiénes eran?

Observé atentamente a la gente armada y me di cuenta de algo.

Sí, eran los ‘vagabundos’. Cada persona tenía una forma diferente de vivir en este mundo en ruinas.

Alguien se convertiría en ‘rey’ y otros se convertirían en ‘el pueblo’. Alguien más se convertiría en un ‘vagabundo’ sin ninguna afiliación.

Y Seocho era tierra de vagabundos.

Encendí mi celular para buscar la información en esta área. Desafortunadamente, me quedé sin batería. Necesitaba encontrar un lugar para recargar la batería o encontrar una batería de repuesto…

Abrí la puerta del techo y bajé las escaleras. Pasé por la oficina del presidente, el departamento de planificación y el departamento de finanzas. Caminé por la oficina del equipo de control de calidad en el que había trabajado durante un tiempo, cuando me detuve.

Era justo decir que mi memoria era bastante buena. Entré en la oficina y abrí los cajones uno por uno.

Fue porque pensé que podría quedar una batería de repuesto. En ese momento, alguien entró con una linterna.

Reflexivamente saqué mi espada, pero hubo un ruido extraño.

—¿Eh?

—¿D-Dokja? ¡Es Dokja!

Entonces vi la cara del hombre.

—¿Delegado Yoon?

—¡Ahh, estás vivo! ¡Estás vivo!

Era el delegado Yoon del equipo de control de calidad.

♦ ♦ ♦

—Fue realmente terrible.

Escuché del delegado Yoon sobre lo que sucedió en Mino Soft. Para ser exactos, fue lo que sucedió después de salir del trabajo.

—El primer escenario comenzó para todas las personas del turno de noche.

El delegado Yoon habló mientras se tapaba la nariz.

El pasillo de la compañía estaba lleno de gusanos y cadáveres podridos. Algunos de los cuerpos tenían rostros de personas que conocía, pero no vi ningún luto o tristeza en la expresión del delegado Yoon.

—¿Tú sabes? Ese tipo de ahí, el manager Kim, yo lo maté. Ese bastardo… Apuñalé su cuello con un bolígrafo y sangró hasta morir… Realmente fue como un juego.

—… Delegado Yoon.

—L-lo siento. ¿Es incómodo hablar de esto? Ja, ja, ja.

Fue un cambio natural, pero me sentí amargado al ver el cambio de apariencia del delegado Yoon. No… Tal vez así era ahora.

—¿Estás solo aquí?

—¿Eh? Ahh, no estoy solo. Por cierto, ¿dónde estaba Dokja?

—Ah, yo…

—No te vi en la empresa. ¿A qué grupo estás afiliado? ¿Está en otro lugar?

—Sí, bueno… Algo parecido. Originalmente estaba en el lado de Gwanghwamun, por el puente, cuando…

El delegado Yoon no escuchó el final cuando interrumpió.

—Ajá ya veo. Dokja, tu suerte es realmente mala.

—… ¿Eh?

—No es necesario pasar por todos los escenarios. No sabes, pero si te escondes bien y usas trucos moderados, otras personas romperán la mayoría de los escenarios. No hay necesidad de arriesgar tu vida. Jaja, es muy cómodo a pesar de que el mundo es así.

Eso era cierto. Si te convertiste en un ‘vagabundo’ que no pertenecía a nadie, podrías deshacerte de algún escenario que deba ser despejado y que alguien más despeje los escenarios principales. Había muchas personas así en el Domo de Seoul.

El problema era que, si vivías escondido y los grupos circundantes te atrapaban, morirías. No había presa tan buena como los ‘vagabundos’ moviéndose solos.

—No tienes que preocuparte. Los vagabundos también tienen mucho poder. ¿Es necesario ser rey para construir poder?

Salimos de Mino Soft. La gente se amontonaba alrededor de la empresa y había un grupo de vagabundos reunidos. Algunos de ellos fueron vistos moviendo a personas secuestradas.

—Yoon Sangho, ¿quién es este? —un hombre armado preguntó.

—Ah, es uno de mis compañeros de trabajo. Nos encontramos por casualidad.

—Hrmm… ¿Un vagabundo? No se acepta a nadie de un grupo. ¿Tú sabes?

El delegado Yoon asintió levemente y el hombre pasó a nuestro lado.

—¿Quién es esta persona? —le pregunté.

—El administrador de una ‘granja de monedas’.

—¿Granja de monedas?

—Ah… Dokja no lo sabe.

Por un momento, una expresión triste apareció en el rostro del delegado Yoon.

Granja de monedas… Eso me recordó algo. ¿Pero estos chicos ya lo empezaron?

—Mira aquí.

Había dos personas atrapadas en jaulas colocadas a intervalos regulares, como si fuera un zoológico o una estación de policía. Los vagabundos a su alrededor gritaron de entusiasmo.

—¡Oye! ¿Me estás tomando el pelo? ¡Lucha más duro! ¿Quién te dará monedas si te ves así?

Dentro de la jaula, dos personas peleaban entre sí. La sangre salpicó, a uno le sacaron los ojos y un hombre con las tripas colgando gritó como un animal.

【La constelación a la que le gusta el Coliseo está encantada.】

Miré de cerca y había varias de esas jaulas. No todas las jaulas contenían peleas.

Había una jaula con una mujer desnuda y varios hombres dentro, mientras que otra jaula contenía una mujer solitaria, como si los hombres ya hubieran terminado con ella. Podía escuchar gemidos de dolor y llantos de todos los rincones.

Fuera de las jaulas, los vagabundos que sostenían sus penes se reían.

—¿Hey, qué tal? ¿Bueno? ¡Sal rápido!

—¡El siguiente es mi turno, bastardo!

【La constelación a la que le gusta la emoción está encantada.】

—En la industria de los juegos, los consumidores son el rey. En Mino Soft, el presidente era el rey. Dokja, ¿quién es el rey en este nuevo mundo? —El delegado Yoon comentó.

—… ¿Estás dependiendo del patrocinio de las constelaciones?

—Sí. A veces hay constelaciones locas como estas. Cuanto más estimulante sea la vista, más monedas darán las constelaciones. Es como los sitios de transmisión. Recibimos monedas de estas personas y, a cambio, les proporcionamos comida para sobrevivir.

El delegado Yoon arrojó una barra de chocolate en una jaula. La mujer tras las rejas gritó y lo agarró.

Hubo personas en el mundo que primero identificaron el sistema y descubrieron cómo explotarlo. La ‘granja de monedas’ fue la estructura que idearon los primeros que entendieron el mundo para aprovechar el sistema.

—Veo gente de nuestra empresa…

—Eran de nuestra empresa.

Me di cuenta con certeza después de escuchar su tono frío. El ‘delegado Yoon’ que conocí de Mino Soft, ya no existía en este mundo.

—¡Oye! ¡Hay nuevos esclavos! ¡Encarceladlos!

—¡Sí!

Los esclavos fueron trasladados a las cárceles. Me sorprendió ver un rostro familiar entre ellos.

El delegado Yoon sonrió.

—Oh, ¿hay una chica nueva? ¡Oye! ¡Desnúdala y llévala a la jaula!

Una persona menuda de piel blanca, fino cabello negro que caía hasta los hombros y cejas ligeramente arqueadas.

Me froté los ojos, pero no había duda. El primer apóstol, la plagiaria Han Sooyoung estaba aquí.