No quiero arrepentirme – Capítulo 8: Beso de despedida

Traducido por Maru

Editado por Michi

---

Leila estaba buscando a Bain. Esto se debía a que vino un contacto de un corredor que llevaría a Bain a Graus. Partiría en tres días, así que sería bueno prepararse. Era una buena noticia que Bain agradecería.

—¿Sabes dónde está Bain?

—Creo que iba por ahí antes.

—Gracias.

Leila dio un paso en la dirección que le indicó el sirviente. Un lugar especialmente remoto en la amplia casa Hessus. Incluso los sirvientes no iban ahí, por lo que las hojas secas se acumulaban en el suelo. En ese lugar, Leila encontró a Bain de pie con la espalda contra la pared.

¿Qué estás haciendo?

Leila se quedó perpleja cuando lo vio distorsionar su rostro tenso. Y el momento de llamarlo por su nombre…

—Ve a besar a mi hermana así.

—¿De qué estás hablando? Todo lo que necesito hacer es besarla en el dorso de la mano. No sabría si fuera una cara tan bonita, pero cómo besaría esa cara que parece medio monstruo.     

Una voz pequeña pero clara llegó a sus oídos. Leila hizo una pausa por un momento. ¿Eran correctas las voces… de Sarah y Sheemon? Aunque las voces las escuchaba todos los días, sus palabras no fueron digeridas y las pusieron en sus oídos.

Beso, medio monstruo. Palabras difíciles de creer. Entonces, el contexto que captaba… ¿Debía ser un malentendido?

Leila, ese medio monstruo.

Esas palabras no podían salir de la boca de Sheemon. Leila negó sus oídos.

—¿De verdad? ¿Realmente te agrado más que mi hermana, Sheemon?

—Por supuesto.

Su corazón cayó al suelo con esas palabras.

—Al mismo tiempo, estás comprometido con mi hermana. Eso fue realmente malo.

—Entonces, ¿lo abandonaremos todo y huiremos?

Las dudas que había albergado en su corazón ahora se volvieron en la verdad una por una, riéndose de ella. La relación revelada por la boca de esas dos personas no podía siquiera ignorarla. Estaba avergonzada y arrepentida de haber dudado de ellos, pero en realidad, la estaban usando de esa manera.

El suelo sobre el que se sostenía se sintió caer. Aquello en lo que había creído se estaba apagando.

—Lo odio. No puedo dejar Hessus. Soy Sarah Hessus. Todo esto es mi hogar.

—Sí, Sarah. Así que haré a Hessus todo tuyo. El matrimonio con Leila es un trampolín para ti.

Hessus todo tuyo.

Era Sarah, no Leila, a quien Sheemos susurró de esa manera. Entonces… ¿Fue todo mentira? ¿El compromiso, la sonrisa, el ramo, las bromas divertidas, las palabras que echaba de menos?

No podía creerlo, pero seguían susurrando. Era cierto que lo que dudabas, te negabas a creerlo. El dolor llegó a desgarrar su corazón de manera aterradora al darse cuenta de la verdad. Era tan doloroso como si algo le ahogara la garganta y le apretara la cabeza.

No era una exageración decir que tanto Sarah como Sheemon vivieron toda la vida de Leila Hessus. Los dos que pensaban que incluso compartían sus almas ahora se sentían más lejos que el sol y la luna. Las lágrimas, fluyendo por el velo, cayeron sobre el dorso de la mano que Sheemon había besado una vez.

—Sheemon, entonces algún día serás castigado.

—Sarah, si estoy contigo y tengo que ser castigado, estoy dispuesto a aceptarlo.

Para no hacer ningún sonido, las lágrimas calientes continuaron fluyendo por sus labios agrietados. Con una esquina, el mundo se dividió en una forma completamente diferente.

—¡No te rías! Siempre estoy ansiosa porque ella podría saberlo, pero Sheemon sostuvo mi mano detrás de ella en secreto. Entonces, ¿qué pasa si algo sale mal?

Un cuchillo volvió a clavarse en su corazón.

—No te preocupes, Sarah. Leila sería la que comería arena sin lugar a dudas y diría que está deliciosa si yo digo que es azúcar. Amable e ingenua, por eso amo a Leila.

Otro cuchillo golpeó su corazón. Alguien que comería arena sin duda. ¿Qué tan estúpida les parecía? Qué patética era su fe.

—Te gusta, Sheemon, ¿cómo te quedas conmigo y dices eso?

—No me refiero a eso, Sarah.

Cuando escuchó a los dos besarse, Leila cerró los oídos. La sangre fluyó de su boca que mordía con fuerza para no hacer ningún sonido. Incluso era difícil respirar. Su cabeza estaba mareada y el cuerpo temblaba, no se calmaba.

—¿Todavía no conoces mi amor, Sarah?

En el momento en que Sheemon confesó su amor, Leila miró a los ojos a Bain y Leila se derrumbó bajo un peso insoportable.

—¡Señorita…!

Bain la sostuvo. No había fuerza en sus piernas. Bain la tomó temblorosa en sus brazos, la abrazó y la llevó a la habitación. Incluso con Bain a su lado, Leila no podía dejar de llorar. Parecía que no era solo un rincón de su corazón, sino que todo el corazón estaba destrozado y vacío.

El día que Sarah entró en Hessus, el día que recogió a Sheemon, el día que se sentaban y hablaban con una sonrisa feliz, y el día que tuvieron una ceremonia de compromiso. La mayor parte de su vida fue con ellos, y en sus alegres recuerdos siempre estuvo con ellos. Parecía que la existencia de Leila Hessus, que se había construido hasta ahora, estaba colapsando.

Medio monstruo.

La voz de Sheemon sonó en su cabeza.

¿No habría sucedido esto si no fuera por las cicatrices en la cara? ¿Sheemon la amaría de verdad, no a Sarah, si tuviera un rostro hermoso o corriente sin cicatrices? ¿Podría haber besado su cara así? ¿Fue tonta cuando entendió mal que a Sheemon le encantaría esta cicatriz que todos odiaban?

Cada vez que conocía gente, los ojos hormigueantes llegaban a su rostro. La gente chismeando sobre cicatrices. No había cortejo. Incluso Leila lo sabía. Qué terrible era la gente se llevaba sus cicatrices. Fingir estar bien, caminar con orgullo entre la gente no significaba que no te lastimarían.

Debido a que era un Hessus, tenía que vivir, de lo contrario, sería apedreada y moriría. No sabía cómo aburrirse de las palabras que le decían. Entonces, decidió usar un velo. Cubriendo desesperadamente su complejo mientras usaba un velo incómodo todos los días. Cada vez que se miraba al espejo, cerraba los ojos ante su feo rostro distorsionado. Una delgada barrera creada por la mirada y la crítica de la gente.

Si no fuera por las cicatrices… Si no tuviera esto….

No podía soportarlo porque no la amaban aquellos en quienes más creía. Todo parecía ser culpa suya. La oscuridad se la tragó. Estaba lo suficientemente resentida como para morir, así que se golpeó el pecho para romperse el puño.

—Yo tampoco quería ser así… Yo no quería…

Pensó que al menos podría vivir normalmente con cicatrices. Quería vivir bien como si estuviera mirando. Entonces quería vivir mejor. Pensó que podría cuidarlo maravillosamente en cualquier otro lugar.

Al final, resultó así. Traicionada por su amado prometido y su amada hermana. Mientras Bain la miraba vacía pero llena de dolor, ella lo agarró por la muñeca y apretó el pecho. Bain negó con la cara, se mordió los labios y negó con la cabeza.

—Señorita, ¡por favor deténgase…!

—Déjame ir… ¡Quiero acabar con todo esto…!

—Esto no es culpa de la señorita. Ellos son los que están mal.

Bain la detuvo y la abrazó con fuerza. Se sentía tan inmersa en la oscuridad que alguien tendría que sostenerla para no hundirse más y más… por lo que fueron los brazos de Bain los que la agarraron, mientras ella luchaba y apretaba los dientes con fuerza para contener las lágrimas, y finalmente enterró la cabeza en su hombro. En los brazos de Bain, sintió que sus delicados hombros temblaban de lágrimas.

—Yo… Cómo debería…

Leila soltó las palabras que perdió entre las lágrimas.

—No puedo perdonar… No puedo verlos…  

No podía ver a esas personas como su familia mientras se reían a sus espaldas de ella.

♦ ♦ ♦

—¿Leila se cayó?

Con la noticia, Sheemon, Sarah y Nassar llegaron tarde a su habitación. Pero Bain los detuvo en la puerta.

—Quiere descansar, así que me dijo que no entrara nadie.

La conducta de Bain avergonzó a los tres en la puerta.

—¿Por qué estás aquí tú, no eres de Hessus? ¿O decidiste convertirte en el sirviente de Hessus a partir de hoy?

Sentimientos desagradables reflejados en el rostro de Sheemon. Bain quería dejar esa abominación en el suelo de inmediato.

—Este es un mensaje de la señorita Leila, así que por favor, escucha sus deseos.

—Soy el prometido de Leila.

Al oír la palabra “prometido”, Bain tuvo que resistirse a levantar el puño. La boca que besó a Sarah hace apenas una hora lo hacía afirmar que era el prometido de Leila. Incluso la lengua de la serpiente de dos puntas no sería tan furtiva.

—Cierra la boca y muere —dijo Bain, apenas reprimiendo una maldición.

—¿Qué?

Sheemon arrugó la frente ante una veleta que mostraba hostilidad, como si fuera el perro que custodiaba la habitación de Leila.

Leila le dijo que podía ir y venir como quisiera, ¿y ahora él iba a ser el custodia de su habitación?

—Muévete.

—Sheemon, volvamos primero. Supongo que mi hermana debería descansar mucho.

Nassar estaba aterrorizado por la mirada de Bain, que emitía un brillo rojo con la boca cerrada. Si cabreaba al león negro, podría pasar algo. Nassar tiró del dobladillo de Sheemon y Sarah. Sarah también estaba asustada por Bain, y luego retrocedió, pero Sheemon pareció no retirarse hasta que Bain se despejó. No era solo una pelea, era una pelea por orgullo.

—¿No entiendes las palabras?

Sheemon se metió la lengua en la boca y agarró el pomo de la puerta de la habitación de Leila sin preguntarle a Bain. No tenía que escucharlo. Entonces Bain le agarró la muñeca y se la retorció.

—¡Ugh!

—¡Sheemon! —gritó Nassar.

Sheemon, que se sintió abrumado de inmediato, soltó un doloroso gemido. Bain le dio más fuerza a su mano, pensando que rompería el brazo de Sheemon.

—Deteneos.

La puerta se abrió y apareció Leila. Cuando Bain, sorprendido, soltó el brazo de Sheemon, y este miró el brazo magullado y se lo sostuvo. Parece que el que no era esclavo gladiador fue el que acabó rodando en la arena. Leila miró a Sheemon en silencio y luego dijo:

—No me siento bien hoy, así que quiero que todos regresen.

Fue Bain quien se sorprendió con esa declaración. La voz de Leila era sorprendentemente fría y tranquila. La apariencia de llanto y dolor como si fuera a morir no se encontraba por ninguna parte. Aún más aterrador era que estaba mirando a Sheemon y Sarah sin evitarlos.

¿Qué estaba pensando? En un momento, ¿qué tipo de cambio de opinión hubo en su interior? Bain la miró con ojos ansiosos, pero Leila estaba inexpresiva. Pero en el momento en que bajó los ojos, lo vio. Su mano temblando bajo la manga.

—Leila —la llamó Sheemon.

—Nos vemos mañana.

Leila le dijo una palabra fría a Sheemon tratando de capturarla, luego regresó a la habitación.

—Supongo que está muy cansada.

Nassar habló con cuidado, tirando de las mangas de Sarah y Sheemon. Finalmente, Sheemon, Sarah y Nassar también se dispersaron en sus propias habitaciones. Bain se paró frente a la habitación vacía de Leila y miró fijamente la puerta bien cerrada. Su voz estaba vacía, como si todo estuviera vacío. Bain estaba ansioso porque pensó que pronto desaparecería a través de la tormenta de arena.

♦ ♦ ♦

 Al día siguiente, Bain, quien fue llamado a la habitación de Leila, pensó que confiaría en la historia de los asuntos de Sheemon y Sarah.

¿Te sentiste bien? ¿Te quedaste dormida ayer? ¿Qué hacen Sheemon y Sarah…?

—Bain, iba a hablar contigo ayer, pero me olvidé de hacerlo porque no había ninguna situación propicia para ello. Dos días después, un corredor que conozco va a Graus y cree que puede llevarte.

Ante las palabras de Leila, Bain estaba firmemente en su lugar. Ella estaba sentada en el escritorio donde siempre estaba trabajando como si nada hubiera pasado ayer, diciéndole que tenía que volver a Graus. ¿Irse a Graus, en este punto?

Te vi traicionada y atormentada por Sheemon y Sarah. ¿Soltarte y marcharme?

—Existe una tensión continua entre Graus y Luminar. Sería mejor irse lo antes posible antes de que aumente la seguridad.

—Pero señorita Leila, ¡tú…!

—No tienes mucho equipaje, así que no es demasiado para dejar dos días después. Esa persona vendrá a Hessus esta tarde. No te preocupes, yo me ocuparé de los gastos de viaje.

Incluso con la reacción de Bain, Leila no paró de hablar y anotó su agenda. Tenía que salir de la casa Hessus esta tarde. Durante los dos días restantes, tenían que discutir el horario con aquellos que se irían juntos, prepararse para el largo camino e irse inmediatamente pasado mañana.

Bain estaba confundido por una decisión repentina. ¿Dejar este lugar tan rápido? Al irse, no tenía idea de cuándo podría regresar a Sumeros de nuevo. No, había que decir que nunca más podría volver a Sumeros. Entonces, si dejaba este lugar así, no sabía que su aparición en este momento sería la última.

—Es una persona bastante confiable, así que no te preocupes. Durante ese tiempo, te costó mucho quedarte en Hessus…

—¡No es momento para hablar de esto! —exclamó Bain, enfadado.

Sus entrañas estaban podridas y torsionadas. Estaba temblando porque no sabía cómo hacerlo. Incluso si fingía estar tan tranquilo, ¡los ojos rojos seguían siendo los mismos!

¿Era tan urgente e importante dejarlo ir? ¿Quién sabía si habría algún incidente por no encontrar a alguien en quien apoyarse si no estaba? ¿No podía ser más codicioso por ella?

—¿Entonces de qué estás hablando?

Leila le preguntó si sabía a qué se refería.

—¿Una historia de dátiles rojos maduros? ¿Hablas de dinero? ¿O es una historia sobre la existencia de un dios? Todo lo que tengo que hacer contigo es esto, Bain.

—Entonces… ¿Me estás diciendo que te deje? —preguntó Bain.

Ahora, ¿incluso si supiera todo sobre esta situación?

—Querías volver a Graus.

—No puedo dejar a la dama así.

—Bain, no eres sumerio ni de Hessus..

Leila dejó la pluma con voz fría.

—No tienes la obligación ni el derecho de intervenir en lo que está sucediendo con la familia Hessus. Así que no te preocupes, vuelve a tu ciudad natal.

Bain fue empujado hacia afuera por la línea trazada por Leila. Era como ella dijo. No tenía la obligación ni el derecho de interferir con lo que estaba pasando en la familia Hessus. Era un forastero y un extraño para Leila. Pero para Bain, Leila era diferente.

—Recuperar el nombre de Bain Romman, regresar vivo a Graus, y todo eso pudo dejar un buen recuerdo al final del terrible Sumeros… Fue gracias a la señorita.

Una relación en la que no podía devolver adecuadamente el agradecimiento mientras que recibía. Bain se arrodilló e inclinó la cabeza. Parpadeando, las yemas de los dedos de Leila temblaron.

—Para mi señora, Bain Romman no es nada, y es posible que pronto lo olvide. Pero hasta que muera, recordaré a Leila Hessus como el nombre más noble.

Bain la besó en el dorso de la mano. Solo había una razón por la que tenía que transmitir esta palabra. Quería que supiera que era una buena persona y que merecía ser amada. Incluso si Sheemon y Sarah la traicionaban, no era culpa de Leila Hessus. Entonces Leila volvió a cubrirse los ojos con la mano.

Bain llenó el pecho vacío con pequeños suspiros Apenas se aferraba a él, pero si le hablaba afectuosamente así, su corazón, cuyo punto de ebullición había bajado, se calentaba de nuevo. Bain vio que las lágrimas brotaban de los ojos de Leila, recorrían sus mejillas y desaparecían bajo el velo. El calor de esas lágrimas tocó el pecho de Bain, provocando un hormigueo.

Consuelo, despedida, tristeza y arrepentimiento. Su corazón palpitaba con emociones. Lo que siguió fue un impulso. El impulso de no arrepentirse.

Bain levantó el velo que cubría el rostro de Leila. Luego besó sus labios. En los labios del medio monstruo de los que hablaba Sheemon, esos aplastados y distorsionados con cicatrices. Con ese beso, Leila se olvidó de las lágrimas, la respiración y el parpadeo. Un aliento cuidadoso pero suave tocó su estómago. Como si la acariciara y la consolara. Emociones calientes que fluían hacia la brecha.

Sus labios enrojecieron, luego cayeron lentamente, dejando un arrepentimiento.

—Gracias, señorita —se despidió Bain.