Baño de la Diosa – Capítulo 9: Hombres de negro

Traducido por Endgame

Editado por Sakuya

Corregido por Maru


Cuando pulsó el interruptor del baño para preparar su tan esperado baño, se dio cuenta de que la bombilla de la luz se había fundido.

Izumi ya se había quitado la ropa.

Demasiado perezosa para ir a buscar una nueva, se metió en el baño después de decidir que las luces de las calles y las luces de los vecinos eran abundantes. De repente, una pequeña luz en el rincón de la habitación le llamó la atención.

Una luz suave como el resplandor recogido de una luciérnaga.

Estaba unido al casco plateado que había caído de la cabeza de Azayu.

Izumi tenía un amigo que nunca recordaba lo que pasaba mientras estaban borrachos. Podían agitarse y quejarse, desnudarse o convertirse en un demonio besador y al día siguiente no recordaban nada. Al parecer, ni siquiera tendría resaca y estaría alegre como siempre el día siguiente.

En este momento, Izumi envidiaba profundamente a ese amigo suyo.

El dolor y la incomodidad de su resaca era una cosa, pero peor que eso eran los frescos recuerdos de anoche.

El rostro de Rubar se llenó de asombro. El rostro preocupado de Azayu cuando empezó algo con él. La cara redonda del jefe de cocina. ¿Qué pensaron cuando la vieron borracha e inmodesta? Estaba segura de que la habían considerado una mujer increíblemente desaliñada.

¡Pero eso está mal! ¡Está mal!, quería gritar.

Tal vez su único consuelo estaba en el hecho de que nunca volvería a ver a ninguna de esas personas.

Y aunque quería ver al niño en la torre salvado con sus propios ojos, también creía que era mejor no involucrarse demasiado. Encuentros de una sola vez. Eso era lo mejor.

Pero todavía… pensar que ella realmente tenía una raya exhibicionista.

Hasta ahora había decidido que no podía evitarlo porque estaba en un baño, pero ni siquiera en sus sueños más salvajes había imaginado que llegaría el día en que se desnudara por su propia cuenta.

¡¡Baño o no, nunca volveré a beber mucho!! Juró Izumi mientras trataba de lavar su vergüenza con la ducha.

Terminando con su cabeza y luego su cuerpo, antes de que entrara al baño vio el casco y notó que todavía estaba brillando. [1]

Izumi lo recogió, y entonces su visión se llenó de luz.

Como si las luciérnagas fueran liberadas de una caja pequeña repentinamente en el ancho cielo nocturno, de pronto, la habitación se llenó de luz.

Pero sólo por un instante. En el momento siguiente, la luz de repente se debilitó, y volvió a su débil resplandor.

Izumi miró atónita la cosa en sus manos.

—Qué diablos es esto…

No había nadie para responder a su murmullo.

Encontró el casco de plata muy pesado. Había una piedra plana del tamaño de un palmo incrustada en el área que correspondía a la frente. Su superficie era áspera y parpadeaba.

—¿Obtuve… luz…?

Aunque la luz era inestable, probablemente serviría bien en lugar de la bombilla.

Dejando el casco en el borde de la bañera, Izumi se metió en el agua.

Mientras estiraba las piernas en el baño, decidió doblar los brazos por encima de su cabeza y estirarse allí también.

El agua caliente aflojó suavemente su cuerpo.

Fue justo cuando Izumi suspiró qué sucedió.

La voz baja, que probablemente era de un hombre, se oyó por la ventana. Al oír esa voz, que parecía enojada, Izumi inclinó la cabeza.

¿Acaso la trama no avanzaba un poco más rápido?

Cuando los gritos se detuvieron, esta vez fue el sonido del metal.

Un poco más profundo que el sonido de un cucharón golpeando una cacerola.

Izumi había querido relajarse en paz por lo menos hoy. Aunque decidió esperar sin tener que abrir la ventana, los gritos y ruidos metálicos crecieron más y más.

Ella tomó el casco en sus manos y lo puso en su cabeza. Era demasiado grande para ella, pero lo llevaba por si acaso.

Lentamente, abrió la ventana. Algo blanco brillaba. O eso es lo que ella vio, inmediatamente antes de que un golpe recorriera a través de su cabeza.

Con un profundo golpe, la luz surgió.

Aunque echó la cabeza hacia atrás, la luz era demasiado deslumbrante.

Cuando la luz comenzó a asentarse, Izumi vio a dos hombres fuera de su ventana. Uno estaba vestido de pies a cabeza de negro, siendo visibles únicamente sus ojos a través de la tela alrededor de su rostro.

El otro vestía un uniforme azul claro. Un top de manga larga en azul claro, y pantalones largos sueltos. Dentro de la faja, alrededor de su cintura, parecía haber algo así como una funda. Él también tenía tela alrededor de su cabeza, pero a diferencia del otro, su rostro era visible. Su piel de color marrón oscuro se parecía a otra persona que conocía.

El hombre vestido de negro más cerca de la ventana levantó el brazo hacia Izumi.

Cuando vio la espada corta curvada en su mano, Izumi dejó escapar un grito.

Y su grito hizo que el hombre se estremeciera por un instante.

Izumi se quitó el casco y lo lanzó al hombre.

Justo antes de que lo golpeara, el hombre de tela negra lo golpeó contra el suelo con el pomo de su espada.

Y cuando lo hizo, la luz se desbordó en la zona.

A través de los ojos entrecerrados, Izumi miró.

El hombre de color azul claro había tomado la espalda del negro. Un ruido sordo resonó como el sonido de un bate de béisbol golpeando un saco de arena. Después, la barbilla del hombre negro se elevó, se derrumbó y convulsionó.

El hombre de azul claro luego miró a Izumi.

Una indescriptible sensación de tensión nació entre los dos.

—B-Buenas tardes.

—Sí.

—Eh, ese hombre vestido de negro, ¿m-murio?

Si él decía que “sí” con un gesto de cabeza, Izumi estaba decidida a cerrar la ventana inmediatamente. Pero el hombre negó con la cabeza.

—Sólo está inconsciente. El tipo es un testigo importante, así que lo ataré más tarde.

Diciendo eso, se inclinó para tomar la corta espada que había caído de la mano del hombre de negro.

Mientras Izumi lo observaba para ver lo que planeaba hacer, el hombre le dio la vuelta con una patada, metiendo la mano en el pecho del hombre ahora boca arriba. Retiró la funda de su cintura y después de cubrir la espada corta, la colocó en la tela alrededor de su cintura antes de sintonizar de nuevo con Izumi.

Los ojos azules parecían escanear a Izumi con una mirada fija.

Él tenía una barbilla cuadrada, y una construcción muy poderosa. Para el hombre, apuntar a alguien como Izumi sería como quitarle un caramelo a un bebé.

Sintiéndose presionada, Izumi colocó su mano en la ventana.

—Ummm. Bueno, entonces me iré.

Justo cuando trató de cerrar la ventana, el hombre la agarró primero.

—Espera.

Izumi dejó escapar un grito patético en su mente.

—Has olvidado esto.

Con la mano todavía en la ventana, el hombre levantó el casco a sus pies.

La arena y el casco volaron por el aire.

Agarrando el casco con la otra mano, el hombre se lo presentó a Izumi.

—La piedra de luna está rota. Debe haber sido caro… Lo siento.

—¿Piedra de luna?

Izumi inclinó la cabeza.

El hombre frunció el ceño.

—Es la piedra incrustada aquí. Cuando envías vibraciones a través de ella, da luz.

Aunque esta mujer es la dueña, ¿por qué ella no sabe esto? Era lo que el rostro del hombre parecía decir.

—Ahhhh, así que por eso brilló.

Izumi le dio un vistazo a su cara.

Un hombre de enormes proporciones que dio un gran impresión. Pero tal vez él podría no ser un mal tipo.

—Si lo quieres, puedes tenerlo. Es sólo una suposición, pero creo que era para ti.

El agua terminó como un pendiente, un pendiente terminó como una piedra de fuego, una piedra de fuego terminó como hierba helada, la hierba helada terminó siendo la Espada Keroppi, la Espada Keroppi terminó como sangre de dragón, la sangre del dragón terminó como una bolsita, la bolsita terminó como una llave, y la llave terminó como un casco brillante.

Después de todas estas conexiones, Izumi más o menos entendió. Incluso si ella no quería entender, se vería obligada a hacerlo.

Los elementos que obtuvo podrían ser útiles para la siguiente persona.

No sabía qué tipo de karma estaba en juego, pero probablemente tenía el papel de ser el puente que conecta a la gente más allá de la ventana.

Por favor, dame un descanso.

El casco estaba en la mano del hombre.

—He oído una cierta historia del Rey. En el desierto aparece una diosa, dijo.

—¿Huh?

Las personas fuera de la ventana la había llamado de diferentes manera. ¿Era diosa esta vez? Pero eso era una gran promoción de “bruja”.

—Estábamos tomando bebidas cuando lo dijo, así que estaba seguro de que me estaban molestando, pero… ¿algo así es realmente posible?

—Uhm, incluso si me preguntas… O mejor, ¿qué rey? ¿Es Setsugen?

El hombre frunció el ceño.

—No, es el rey Huuron, el descendiente del Rey Fundador de Yohk’Zai, el gran Tenuhg. Mientras estaba en el desierto, aparentemente una bella diosa le salvó la vida.

El hombre inclinó ligeramente la cabeza. Izumi no dejó de oírle murmurar:

—Aunque eres un poco diferente de lo que he oído…

—Bueno, lo siento, por no ser hermosa.

Tal vez se dio cuenta de la ira de Izumi, porque el hombre desvió la mirada.

—No, eso no es lo que quise decir. El rey mencionó que la diosa era como la Diosa de la Cosecha Kohyoku, pero…

Mirándola como para confirmar algo, el hombre volvió a bajar la mirada.

—Y la Diosa de la Cosecha Kohyoku está casada con el engañoso Dios de la Tierra Karan. Ella literalmente lo “domina” para que las personas en la tierra la retraten con amplias caderas. Tal vez por eso, pero las estatuas de ella que veo en Yohk’Zai son todas voluptuosas y…  No, quiero decir, no estoy diciendo que estoy en contra de su tipo de desarrollo corporal o algo como eso. Además Kohyoku es la diosa bendecida con muchos niños también, como se puede ver. Y con lo delgada que eres… Bueno, tal vez no sea más que mi opinión personal, pero…

La voz del hombre se hizo más silenciosa y sosegada mientras seguía cavando su propia tumba.

—Si “explicas” algo más, voy a echar agua sobre tu cabeza.

—Lo siento.

El hombre se inclinó a modo de disculpa.

—Pero bien, sé quién es tu rey ahora. Es la persona con el pendiente de piedra azul, ¿verdad?

Mirando cuidadosamente, encontró que este hombre llevaba ropa similar al hombre del pendiente. Su piel de color marrón oscuro era similar, y para empezar, ella sabía solamente de una persona perdida en un desierto.

Era la persona que el primer ministro Teo Keh había estado buscando frenéticamente. Sabía que probablemente era importante para Yohk’Zai, ¿pero en realidad era el rey?

—Así es, así que realmente eres la Diosa que salvó su vida entonces.

Izumi le dirigió una vaga sonrisa. Era cierto que lo había salvado, pero no era una diosa. Sólo, explicar esto sería sólo una molestia.

—¿Está bien el rey?

—Sí.

El hombre asintió, antes de bajar los ojos.

—¿Oh?

—¿Le pasó algo al rey?

—El rey recibió una invitación de la reina Akka, y se fue para Ii’Jibro hace dos días.

Izumi recuperó el aliento. Ii’Jibro era el país al que pertenecía el príncipe Hinoki.

El hombre levantó la cabeza. Tenía los ojos afilados y parecía contener su furiosa indignación.

—Anoche llegó un mensajero secreto. La invitación fue una trampa. El camino que la Reina dio tenía un nido de insectos aterradores. A cambio del mapa con la ubicación del nido, el mensajero pidió que salváramos al príncipe de su nación.

Izumi agarró el marco de la ventana.

—¡Oye! ¿Ha recibido el rey Huuron el mapa del mensajero? Se fue hace dos días, ¿no? No puede ser, no puede ser, pero no estás en camino para notificarlo, ¿verdad?

Si lo era, entonces definitivamente no era el momento para charlar.

—De hecho lo estaba. Estaba en camino para notificarle al rey.

—¡No “estaba”! ¡Tienes que irte y rápido!

Izumi quería arrebatarle el casco de sus manos y golpearlo en la cabeza.

—No hay necesidad de preocuparse. Hay otros en camino.

—¿Heh?

—Por supuesto que no habríamos enviado solo a una persona. Cinco personas especializadas en la equitación están a su manera con una copia del mapa de Ii’Jibro.

El hombre sacó de su bolsillo un pedazo de papel doblado.

Cuando Izumi reflexivamente tendió la mano, lo depositó en la palma de su mano.

Se sentía más grueso que el mapa en la torre. Cuando lo abrió, encontró varios símbolos que no entendía. Entre los símbolos había una línea como una serpiente retorcida. ¿Era esta línea la ruta segura por el desierto?

—El Señor Teo Keh estaba preocupado porque la reina Akka notó al mensajero y envió asesinos, y parece que estaba en lo cierto.

El hombre dio una patada al hombre de negro en el suelo.

—Debido a la flecha venenosa de estos chicos, mi Ruba no sirve para nada ahora. Estaré esperando aquí con él hasta que llegue otra escuadra.

—¿Eh? ¿”Estos chicos”?

Izumi levantó la vista del mapa.

Volvió su mirada hacia la gente detrás del hombre.

No había viento. La luz azul de la luna iluminaba los numerosos montículos de arena a través de los silenciosos cielos. Y esta maravillosa escena parecía estar salpicada con manchas negras aquí y allá, como manchas de tinta de color negro.

El punto negro más cercano parecía ser algo así como un caballo de cuello largo, o tal vez un camello sin jorobas.

Y detrás de él, los puntos negros aquí y allá eran hombres vestidos con el mismo traje negro que el que estaba justo debajo de ella.

Con un dedo tembloroso, Izumi señaló detrás del hombre.

—Um, ¿la gente de allí detrás de ti, está muerta?

—Sí.

Dándose la vuelta, el hombre asintió con la cabeza.

El paño azul que colgaba de su cabeza se balanceaba en el aire.

—¡Bueno, entonces me voy! La noche parece fría, pero haz lo mejor que puedas.

Izumi cerró la ventana con toda su fuerza.


[1]: En Japón habitualmente antes de entrar a la tina del baño se dan una ducha.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido