Burikko – Capítulo 60: Primer Año, Segundo Semestre – J de Corazones (3)

Traducido por Maru

Editado por Ayanami


—Salv…Achille.

—Camille. Todo está bien, ¡despierta!

—Sal…

— ¡Camille!

Tal vez, la sensación de ser sacudida le devolvió la consciencia, ya que abrió levemente los ojos.

— ¡No…sálvame…!

Sin embargo, al parecer no está completamente despierta. Las lágrimas se derramaron de las esquinas de sus ojos.

—…Camille.

La besé.

Estaba seguro de que como yo, había tenido un sueño desagradable.

—Ah…

Así, acaricié suavemente su pelo y ella gradualmente se calmó.

—No llores, Camille.

—Mm… ¿Achille?

Camille me miraba con una expresión de somnolencia pero, por un instante, el miedo se mezcló con esa expresión, no era algo que se me escapara.

¿El hecho de que ella se retorciera, mientras dormía, significaba que tuvo una pesadilla como la mía?

¿No podría ser…el mismo sueño?

Lo que hice en el sueño, seguramente, podrían llamarse las acciones de una escoria.

Las acciones de Camille en el sueño también fueron terribles pero, lo que hice en el sueño fue mucho más allá de la esfera de la venganza.

No podía ser, ¿de eso era de lo que estaba asustada?

—Achille, Achille… lo siento.

— ¿Eh?

Lo primero que salió de la boca de Camille fue una disculpa, pero ¿por qué era necesario que ella se disculpara conmigo? No lo entiendo en absoluto.

—Camille… ¿De qué te estás disculpando?

Después de que Camille se sentó, comenzó a hablarme con una expresión seria y afligida.

—Me desprecias, ¿verdad? Después de todo, soy una mentirosa y les hice algo a ambos, lo que significa que no se puede evitar si me odian y me maldicen.

—…

¿Podría ser…?

Podía adivinar lo que sus palabras implicaban. Parece que Camille estaba admitiendo lo que esa colegiala decía como verdad.

No importa lo que esa chica dijera, Camille no refutó nada…

Aun así, pensaba que la conversación despectiva de esa mujer, acerca de que Camille era una persona que cambió de cuerpo, era una tontería.

—Camille, cálmate… intenta hablar despacio. Te prometo que no te odiaré sin importar lo que pase.

—…

Parece que ella no confía en mis palabras. Camille desvió la cara hacia un lado.

Cada vez que sucede algo inconveniente, ella huirá de inmediato…era un mal hábito que tiene desde que éramos niños.

—…Camille.

Le di la espalda directamente.

Al principio, ella apartó los ojos pero, finalmente, abrió la boca con resignación.

—No le he dicho esto a nadie, pero…no nací como Camille Rhodolite…

Inconscientemente, contuve la respiración. Era algo que no podía creer sin importar qué.

Pero me quedé callado y esperé sus siguientes palabras.

—Originalmente, estaba en otro mundo y terminé convirtiéndome en la hija de tres años del Marqués, Camille Rhodolite, en este mundo…cuando te conocí, ya era la que soy ahora, así que siempre he guardado silencio.

—Camille…

Gracias a Dios… al escuchar sus palabras, en algún lugar dentro de mí, me sentí aliviado.

Parece que la Camille con la que siempre me he asociado era el Camille que está frente a mí ahora.

Claro, no había duda de que la Camille que amaba era ella.

—Creo que la otra chica es del mismo mundo que yo.

Que Camille fuera una persona de otro mundo era algo que todavía no podía creer completamente.

Quiero decir, no importa cómo la mires, ella es una persona normal. Ella sólo está un poco cubierta de tatuajes.

—…Entonces,  ¿qué sabes sobre nosotros?

—Uuh…

Al escuchar mis palabras, la expresión de Camille, no podía ser más… más incómoda.

Así, a regañadientes, ella abrió la boca.

—…Eres similar…

— ¿A qué?

—C-Cómo digo esto, a una historia en el mundo en el que estaba. Había personajes que eran como tú y Royce-sama.

— ¿Una historia?

—…Umm, era una historia romántica que a las chicas les gustaba. Los dos eran personajes que aparecieron en esa historia. Achille era el amigo de la protagonista y Royce-sama era uno de los candidatos amorosos de la protagonista, según cómo las cosas se desarrollarán, se convertía o no, en el esposo de la protagonista. Camille interpretaba a la villana que se interponía en ese camino.

—No puedo ser, ese sueño…

Esa repugnante escena apareció en mi mente. Sin embargo, mentalmente, retrocedí un poco, escuchando palabras como ‘candidatos a esposo’ y ‘dependiendo de cómo se desarrollarán las cosas’, aunque…

Mientras pensaba estas cosas, Camille continuó explicando.

—La relación entre tú y Royce-sama era similar…en la historia en la que Royce-sama se convierte en el esposo de la protagonista, cooperan para salvarla de Camille y, finalmente, la protagonista se convierte en Reina.

Como pensé, la historia de la que hablaba Camille, realmente, se parecía al sueño que tuve.

| Índice |

2 thoughts on “Burikko – Capítulo 60: Primer Año, Segundo Semestre – J de Corazones (3)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *