Decidí crear muñecas – Capítulo 13

Traducido por Gripe

Editado por Ayanami


En este momento, no puedo mantener mis pensamientos.

¿Una reencarnada? ¿Yo?

¿Qué ha pasado para que todo se convierta en esto?

Se supone que Altirea no debe tener un escenario como este.

Es cierto que “Yo”, tengo una vida anterior, pero no era alguien como la princesa encarcelada, ya que en el Japón moderno sólo era una chica normal de instituto.

—Por favor, levante la cabeza, Conde. No soy la reencarnación de Finel-sama. (Alty)

—Si ese es el caso, ¿cómo supiste de la conversación que sólo yo y la princesa sabíamos? (Conde)

…Así que por eso.

Al murmurar, accidentalmente, las líneas del CD drama, parece que he creado un malentendido.

Mientras sigo pensando en cómo resolver este malentendido, Kajero me envió un mensaje telepático.

【Princesa, tengo algo que preguntarte.】(Kajero)

Me pregunto qué es lo que quiere preguntarme.

【¿Qué clase de persona es Finel-sama?】(Kajero)

Es una pregunta tan inesperada que no pude responder de inmediato.

Pensar que Kajero no sabía de la historia detrás de la creación de este reino.

【Por casualidad, ¿te refieres a la princesa Rastiyu?】 (Kajero)

Así es. Cuando estaba cautiva era Finel, y fue rebautizada como Rastiyu cuando fue rescatada, no me digas que, lo que se supone que es sentido común para los fans, es una locura para la gente de este mundo.

Parece que es verdad.

—Y pensar, que pronunciarías el nombre de su infancia que la gente ha olvidado desde hace mucho tiempo…como era de esperar, tú eres mi princesa. (Conde)

El razonamiento del conde se ha salido completamente del camino.

¿Qué…qué debo hacer?

No es que no piense que su expresión decidida es un poco agradable, pero al final, sus sentimientos no están dirigidos al verdadero “yo”. Es un poco triste, pero no quiero engañarlo de esa manera.

Bueno, no se me ocurre una buena manera de explicarlo.

Si no razono con él apropiadamente y entró en modo combate, esto será muy problemático.

Además, el personal en 《Rune Knight Concerto》 dijo una vez en una entrevista que Altirea es un poco demasiado lamentable y que la harían un poco mejor en los CD y la versión portátil.

Entonces, la posibilidad de un ajuste extra como “Reencarnación de la princesa Rastiyu” añadido más tarde, tampoco es completamente cero.

Estoy realmente en el límite de la pared de mi ingenio.

Quizás contarle a Kajero sobre mi vida anterior en el Japón moderno, podría haber sido una buena idea, pero es un poco tarde.

Els, el duque de Rozerem y todos a mi alrededor, parecen estar en modo espectador.

[TL: significa que sólo están viendo el programa y viendo lo que va a pasar.]

Justo cuando estoy acorralada y sin salida, el que vino a rescatarme fue…

—Esta charla se refiere al futuro de Alty, ¿así que te importaría si me permito entrar en esta charla? (El héroe de Alty)

Una voz suave, que no parece pertenecer a un hombre de 40 años con un par de piernas largas y delgadas.

¡Padre, maravilloso…!

—Yaa, Chris. Parece que tu cutis está mal como siempre. (Solute)

Como si se tratara de un amigo que no veía desde hace mucho tiempo, la palabra padre era como una queja de corazón abierto.

Justo cuando estaba pensando, si no fuera demasiado franco…

—…Solute-dono. ¿También fuiste invitado aquí? (Conde)

El conde dio su respuesta habitual de oreja a oreja.

—Nada de invitado, tu amada princesa es mi hija, ¿sabes? Por favor, trate de recordar el nombre de la familia. (Solute)

—Wisp…Aah, ya veo. (Conde)

—Realmente, no has cambiado nada. Aunque, por lo general, no hay ninguna posibilidad de verte, ya que pareces desaparecer a alguna parte. (Solute)

Para cuando me di cuenta, ya estaba completamente fuera de la conversación.

Bueno, eso me salvó, pero hay una cosa que me da curiosidad.

— ¿Papá y el Conde son conocidos? (Alty)

—Aah, estuvimos en un equipo juntos, durante mucho tiempo, cuando era aventurero. Sin embargo, sólo hicimos dos o tres misiones juntos. Todavía recuerdo lo que dijo cuando se unió a nuestro gremio, fue algo así como: “Quiero asegurarme de que la habilidad de Solute-dono es merecedora de ser reconocida como una variante del talento”. (Solute)

Padre, quizás no se dio cuenta entonces, pero era una señal muy peligrosa.

El conde, a veces, se acerca a la persona para determinar si debe o no escogerla.

Esto estaba en la historia del juego, pero fue con Elstat de 15 años (antes del juego) con quien fue a buscar el laberinto.

En otras palabras, si padre hubiera dado un paso en falso, entonces, estaría en el hielo ahora mismo y es posible que yo no hubiera nacido….

—Chris, ¿dijiste que querías servir a mi hija? (Solute)

—Aah, sólo quiero ser un caballero y jurar mi lealtad a la princesa otra vez. (Chris)

—En nombre de mi hija, gracias. Como padre, también me siento honrado. Sin embargo, es tan repentino que incluso Alty está bastante perpleja. ¿Te importaría si en cambio hablas conmigo en otro momento? (Solute)

—Fumu…inesperadamente, la princesa también parece haber recordado el pasado. He sido demasiado impaciente.

[TL: La línea aquí se habla de una manera única, como la antigua forma de hablar de los samuráis. Este fumu se usa como señal de afirmación. Bueno, como la forma en que Akatsuki habla en Log Horizon.]

Ah…Parece que las cosas finalmente se han calmado.

El problema principal, al parecer sólo se ha pospuesto, pero realmente me ha salvado, ya que ahora tengo tiempo para pensar en una contramedida.

El conde se puso de pie, con un flujo de movimiento, como si no sintiera el peso en absoluto, y simplemente se fue del lugar…

Iba a marcharse, pero el duque de Rozerem gritó con una mirada de preocupación.

—Conde, ¿te parece bien esperar un momento? Esto no debería ser algo que decir, ya que es la primera vez que me reúno con usted, pero debido a mi puesto como gerente principal en la corte debo considerarlo… (D.R.)

Esa es la posición del gobierno encargada de la promulgación y aplicación de la ley, como el presidente de la corte suprema o como el ministro de justicia.

—Desde esta perspectiva, sólo quiero darte un consejo. Si fueras a servir a Alty-kun entonces, la situación de tu posición y territorio sería dudosa, por lo que esto sería un problema. (D.R.)

Una historia tan insignificante, ¿no puedes guardarla para la próxima vez?

Justo cuando las cosas están encajando en su sitio, por favor, no seas tan molesto duque-sama.

—El territorio del Duque Vergennes ya está fusionado con el Rasilez desde hace 800 años. Estrictamente hablando, ya no existe el caballero conocido con el nombre de Conde Vergennes. (D.R.)

También hay algo como esto en un cierto tablón de anuncios de historia.

“El arresto del autoproclamado conde desempleado, sin hogar (1000) debido a la ordenanza de prevención de la prostitución de menores.”

Recuerdo que debería haber este tipo de información escrita aquí y allá.

—Lo primero es lo primero, si te parece bien, podrías ir con duque Rasilez para recuperar tu territorio. (D.R.)

—Eso no es necesario. Sacar a relucir la relación entre individuos en la política sólo traerá corrupción. (Conde)

El conde, una vez más, volvió a utilizar un tono educado para hablar, a diferencia de cuando hablaba con su padre.

Bueno, por supuesto, ya que la posición del duque de Rozerem es más alta que la suya, eso es natural.

—Ser conocido como conde ya es una historia divertida, pero digamos que vuelvo a ser un caballero normal. ¿Qué dices? (Conde)

—…No, eso también es un problema. En el pasado, se podía realizar un bautizo por la iglesia, pero ahora hay que hacer un curso de formación en la ciudad imperial… ¿qué tal si te alistas en la academia de los caballeros como una propuesta?

Esto es malo.

¿Sabes siquiera lo que estás diciendo?

Duque Rozerem, ¿tal vez bebiste demasiado vino?

¿O es parte de los cálculos del hombre que ha sobrevivido a años de engaños alrededor de la corte?

Padre también dijo una vez

“…Que el más aterrador de los oficiales de la corte es el duque Rozerem.”

“…Mi mayor fortuna en la vida, es tenerlo como mi amigo de la infancia.”

“…Si no, habría estado muy bien rodando.”

No puede cierto, ¿verdad?

Increíble, increíble, increíble.

Tal vez…

♦ ♦ ♦

Sobre el caso anterior.

Parece que seis meses después de eso, un joven, con mala complexión, llamado Chris Déje, se inscribió en la academia de caballeros.

Tranquilo y sereno, algo inapropiado para un joven de 15 años, con una profunda sabiduría y perspicacia, capaz de usar libremente la destreza de la espada perdida del antiguo imperio,  una vez más, se convirtió rápidamente en el centro de atención.

Su verdadera identidad es…no creo que necesite decírtelo. Su apariencia parece haber cambiado un poco, como por arte de magia.

Además de si lo acepto o no. En realidad, si tuviera que usarlo, realmente no tiene que ser un caballero.

—Es parte del orgullo de un hombre, estar atado a las apariencias. Por favor, encuentra en ti la forma de perdonarme. Princesa, cuando me hayan calificado como caballero, volveré a aparecer, una vez más, ante usted. (Conde)

O así parece que son las cosas.

Dejando de lado sus pensamientos, definitivamente, preferiría que el conde errante, en su trabajo como caballero, estuviera tan ocupado como fuera posible, que ni siquiera pudiera mover los pies.

Estar bien calificado. Siempre y cuando no me superponga con su princesa, cuando me vuelva a…bueno, supongo que eso no va a pasar…

De alguna manera, se siente como si el primer paso, finalmente, se hubiera dado.

| Índice |

3 thoughts on “Decidí crear muñecas – Capítulo 13

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *