Dokidoki Renai – Capítulo 54: El festival cultural y el mayordomo y el café (2)

Traducido por Bee

Editado por Susibet


La casa de Soutarou está a unos 20 minutos a pie de la mía. Aunque no está tan lejos, es la primera vez que voy a su casa.

La casa de Soutarou es una residencia unifamiliar de 2 plantas y hay un garaje en el jardín. Es relativamente grande.

—Voy a empezar a preparar la cena. Puedes ver la televisión mientras esperas, Mako.

—Muy bien. Soutarou, te ves bien con el delantal.

—Eh, ¿en serio? Es de mi madre.

Soutarou tiene un delantal a cuadros rosa con gatitos bordados. Pensé que un delantal rosa sería demasiado lindo para él, debido a su estructura muscular, pero se le adapta mejor de lo esperado. Tal vez le conviene a Soutarou, porque su sentido materno es muy fuerte.

Sin saber qué hacer mientras Soutarou cocina, me siento en el sofá y enciendo la televisión con brusquedad. Puedes pensar que soy bastante descarado para alguien que vino por primera vez, pero simplemente tómalo como si me sintiera relajado alrededor de Soutarou y perdóname.

Son exactamente las 7 de la tarde. Por lo general, estoy cocinando o lavando ropa en este momento en lugar de Mitsuki, que está ocupada con las actividades del club. Mitsuki hace todo, como limpiar, lavar la ropa y cocinar en los días que no tiene club, pero yo hago la cocina y la ropa en los días que debe ir al club. Honestamente, no quiero hacerlos, pero la linda Mitsuki está trabajando duro, así que también tengo que esforzarme.

—Mako, ¿te parecería arroz con tortilla?

— ¡Me gusta el arroz con tortilla!

— ¿Puedes comer pimientos?

Sonriendo a medias, respondo la pregunta que se me hizo con una media sonrisa.

— ¿Por qué no? Me los como. No es como si fuera un niño.

—Lo sé bien. Mako siempre come con gusto, ¿no es así?

Fundamentalmente, no soy muy quisquillosa con la comida.

Como es de esperar, los alimentos extravagantes están más allá de mí, pero puedo comer de forma general. ¿No es grosero quejarse de que esto no servirá o no lo hará, cuando alguien cocine para ti?

No hay nada que quiera ver, así que sin mirar la pantalla, elijo un programa de variedades y lo dejo. Después de eso, abro mi libro de texto en un intento de prepararme para la lección de inglés, pero no puedo concentrarme porque siento curiosidad por la parte posterior de la cocina de Soutarou.

Soutarou está tan concentrado en su cocina que no se da cuenta de que está siendo observado.

Su espalda seguro que es ancha. Su cintura se ve delgada pero ese no es el caso. Solo parece comparativamente delgado porque su espalda es ancha, pero en realidad es bastante firme.

Su rostro también. Aunque parece tierno debido a esos ojos caídos, es intrépido y es agradable de una manera diferente a la belleza gloriosa del Príncipe. Se me había olvidado, pero Soutarou también es el objetivo capturable de un juego otome, después de todo. Por supuesto que es popular y genial.

¿No suena como una broma que le gusta a alguien así? Sigue siendo un gran problema, incluso si es platónico. Uno no recibirá muchas declaraciones de ‘Eres mi amigo importante‘ en la vida de uno.

— ¿Es la preparación de inglés tan difícil esta vez?

Soutarou había terminado de cocinar antes de que lo supiera y está mirando mi cuaderno con platos en ambas manos.

—Ah, bueno, en realidad no. ¿Terminaste de hacer la cena?

—Sip. No lleva mucho tiempo cocinar la tortilla de arroz. La sopa de algas y el postre se hicieron de antemano.

—Wow, impresionante. Se ve genial.

Colocado en el plato que está sobre la mesa, está el arroz de tortilla con huevo esponjoso. Un conejo se dibuja en el huevo esponjoso con salsa de tomate.

—Conejo…

— Eh ?! ¡Ah, fue por la fuerza del hábito! ¡A mi hermana menor le gustan cosas como esta! Puedo hacer uno nuevo si no te gusta.

—No, es lindo. Me gustan cosas como esta, así que está bien. Se siente como un desperdicio comerlo.

La sopa que lo acompaña es algas marinas. El postre es tofu de almendras. Inconscientemente exclamó con admiración de que parece una comida de un restaurante familiar.

Después de que Soutarou se sienta en el asiento frente a mí, pongo mis manos juntas.

— ¡Bon appétit!

—Por favor, hazlo. Espero que se adapte a tu gusto.

No había nada de la cocina de Soutarou que no se ajustara a mi gusto. Su caja de almuerzos eran sabrosos y sus pasteles también.

Tomó la tortilla de arroz con una cuchara y tomó el primer bocado. La tortilla que envuelve el arroz de ketchup es esponjosa y pegajosa, como lo que se sirve en los restaurantes.

— ¡Delicioso! Efectivamente, la comida de Soutarou es súper deliciosa.

— ¿En serio? Eso es genial.

—La comida de Soutarou es mi favorito. Ah, la comida de Mitsuki también es súper deliciosa por naturaleza.

La comida de Mitsuki también es deliciosa, pero no puede vencer a la de Soutarou. No sé cuál es la diferencia, pero de alguna manera la comida de Soutarou se adapta mejor a mi gusto.

No hace falta decir que, como cuestión de rutina, la comida hecha a mano de Mitsuki es una obra maestra. Sí, mi hermana menor es linda, curativa, buena cocinera y tiene una gran figura. Ella es una chica maravillosa.

—Vale la pena cocinarlo si te hace tan feliz.

Soutarou se ríe de manera tímida.

Habiendo terminado la comida, respiro y tomo café. Soutarou incluso sacó galletas hechas a mano. Al parecer, Soutarou los hizo porque su hermana menor se quejó por querer comer galletas en forma de panda. ¿Es tan fácil hacer galletas con forma de panda? Yo, con bajas expectativas en la cocina, no puedo decir.

Revolviendo, me lleno de sabrosas galletas mientras bebo café. Qué tiempo tan feliz.

Por cierto, Soutarou está lavando los platos. Kaname bromeó acerca de que Soutarou es esposa o madre, pero puede que no esté completamente equivocado al respecto, ¿eh? Soutarou es una esposa demasiado buena, a pesar de que es un chico de secundaria. Mi poder femenino de tamaño atómico se está viendo ensombrecido.

—Mako, el baño está listo. Para cambiarte de ropa, puedes arreglártelas con la mía, ¿verdad?

—Eh, me iré a casa.

—Mañana es un fin de semana, ¿verdad? Pasar la noche. Nadie estará en casa hoy, así que no tienes que estar reservado.

No, por eso tengo que irme, sonrió vagamente sin decir eso.

Puede que sea demasiado consciente, espero que ese sea el caso, pero si me quedo solo con él, mi castidad definitivamente estará expuesta al peligro. No puedo evitar sentir que algo definitivamente sucederá.

El reciente Soutarou es una existencia más peligrosa que el Príncipe y Junya, después de todo. ¡Casi puedo imaginarme el desarrollo woof woof , kyun kyun gabuu!. Los tipos como él deberían ser del tipo rollo de col [1].

—Me voy a casa. Lo siento.

—Ehh, ¿realmente te vas, Mako …?

No debo mirar su cara ahora. Es eso. La cara ‘kyun, kyun’. Debe usar la expresión de un perro abandonado y mirarme con los ojos hacia arriba.

Terminaré aceptando quedarme si miro la expresión de un perro abandonado. Esto es una repetición, pero soy indulgente con Mitsuki y Soutarou. Soy débil para la ternura que alcanza el nivel de ser astuto.

—Mitsuki está esperándome.

—Mentiroso. Escuché que Sakurai-san se está quedando en casa de Hasumi. En realidad, hablaron de eso justo delante de nosotros, ¿no?

—Ahh, sí … Tengo paquetes entrantes .

Soutarou me agarra del brazo. Sin pensarlo levantó la cabeza y terminó viendo la cara de Soutarou.

El hueso del brazo que él agarró cruje. Soutarou hace pucheros mientras me mira con los ojos entrecerrados. No era la expresión de un perro abandonado lo que imaginaba.

— ¿Por qué mentiste así? ¿Me odias ahora?

— ¡No! … No es eso, pero

— ¿Es porque hago cosas como abrazarte y empujarte? ¿Pensaste que podría ser gay?

Instintivamente me quedo en silencio cuando él golpeó el ojo de buey.

—Si es así, estás equivocado.

Mi corazón siente un dolor punzante en Soutarou cuyas cejas se fruncen como si estuviera a punto de llorar.

Al mismo tiempo, empiezo a odiarme a mí mismo por hacerle ver así, surge de inmediato el sentimiento de querer rechazarlo.

Pido disculpas por ser demasiado cauteloso, pero es una estupidez si cumplo, me quedo y me presionan (en una cama). ¿No es esto simplemente mentir entre dientes?

Después de todo, definitivamente estabas planeando empujarme hacia abajo, ¿verdad? Si me quedaba sin ninguna objeción, ibas a saldar la deuda y arrebatarte mi castidad, ¿verdad?

He aprendido durante este medio año. No soy el mismo Sakurai Makoto que era.

Si al yo anterior se le mostrará esta cara y dijera tal línea, me habría disculpado seriamente. Sin embargo, una calma me reside en un rincón de mi cabeza ahora.

—… Lo siento por sospechar de ti.

Una parte de mí aún no está convencida, pero solo puedo confiar en él, cuando era tan asertivo.

Sin embargo, honestamente es un dolor si tengo que preocuparme así cada vez que estoy solo con Soutarou. No es que seamos del sexo opuesto y tengamos que mantener cierta distancia. Soutarou y yo somos chicos, ya sabes. Bueno, mentalmente, somos del sexo opuesto y tenemos que mantener cierta distancia.

Mientras miro a Soutarou con ojos escépticos, él acaricia mi mejilla. Mierda, la cara de Soutarou ―― él levanta una sonrisa masculina. Las comisuras de su boca se inclinan repentinamente hacia arriba y sus suaves ojos inclinados se estrechan y afilan.

—Después de todo, si realmente quisiera hacerle algo a Mako, ¿no había muchas posibilidades hasta ahora?

Me puse rígidamente reflexivo ante la declaración sorpresiva de Soutarou. Incapaz de soportar, me río.

Suficiente. Aún cuando los abrazos íntimos y mordidas en la nuca pueden significar algo más que amistad, nada importa mientras yo insiste en que no significa nada. No sé cuánto tiempo más Soutarou y yo podemos permanecer juntos, así que en lugar de pasar el tiempo con mis pensamientos caóticos, debería apreciar cada momento de esta manera.

—Lo sé, en verdad. Sí, mi culpa, en serio. Voy al baño.

— ¡Mako!

Entraré.

—Cállate. No digas mi nombre tan fuerte.

Me levanto para entrar al baño, llevando la camisa, los pantalones de chándal y la toalla de baño que Soutarou preparó.

Así, me quedo en casa de Soutarou. Al mismo tiempo, he renunciado y aceptado varias cosas. ¿No está bien ser abrazado? ¿No está bien bromear? Somos amigos después de todo.

— ¡Dije que me quedaría, pero por qué se volví así!

—Porque estoy feliz de que Mako se quede.

Estamos nosotros en el estado en el que estoy sentado entre las piernas de Soutarou, que tiene su rodillas arriba. Soutarou me está abrazando por detrás mientras frota su mejilla contra mi cabeza, con una amplia sonrisa en su rostro. Mi espalda está tan caliente que se siente como si la sangre corriera hacia mi cabeza.

Estoy leyendo el manga en la habitación de Soutarou. Se trata del Club de Voleibol de una escuela secundaria en la Prefectura de Miyagi que apunta al campeonato de voleibol de primavera Interhigh [2]. Pensar que encontraría un libro de voleibol en la casa de un jugador de baloncesto. Debería ser BBall no VBall para ti, ¿verdad?

Bueno, ahora que entiendo que esta es la distancia que mantiene con sus amigos, puedo aceptarla siempre y cuando no haga nada sexual. Si quieres aferrarte a mí, siéntete libre de hacerlo.

—Soutarouuu, tengo hambre.

—Ah, hay chocolates. Sin embargo, es justo lo que mi padre recibió de su compañía.

— ¡Dame chocolates!

Con cariño, Soutarou se acerca al chocolate sobre la mesa.

Incluso abre el envoltorio y lo lleva a mi boca. Es el llamado ‘aah ~ n’.

—Soutarou, tengo sed.

— ¿Quieres té de cebada?

Vierte el té de cebada en mi vaso vacío.

—Soutarou, chocolate.

—Un.

—Soutarou, tengo sueño.

Me apoyo en el pecho de Soutarou, que sustituye a un respaldo. Como era de esperar de Soutarou que posee un cuerpo musculoso. La sensación de estabilidad cuando me inclino contra él es agradable.

—Mako, te dolerá cuando te levantes si duermes aquí, ¿sabes?

—Mm …

— ¿Mako …? ¿Te haré cosquillas si estás durmiendo?

La palma de Soutarou me acariciaba el costado.

Puedo sentir la mano de Soutarou entrando rápidamente por la manga de mi camiseta.

—Oi, no hagas nada erótico. Esto se llama atacar a alguien en su sueño, ya sabes.

—Pero la ropa de Mako es holgada y fácil para que entre una mano, así que inconscientemente-

—Estoy usando tu ropa, por supuesto que es holgada. Soy más bajo y tengo menos músculos después de todo.

La cara de Soutarou se asoma desde mi hombro derecho. Su aliento toca mi oreja y da cosquillas.

Su mano izquierda recorre mi cintura mientras que su derecha acaricia mi costado.

— ¿A dónde irás mañana?

— ¿En serio quieres estar conmigo también mañana? Vayamos a un café de mayordomo entonces.

— ¿Café de mayordomo? ¿Cuándo los dos somos chicos?

Lo sugerí porque haremos un café de mayordomo y camarera para el festival cultural y pensé que debería experimentarlo al menos una vez. Sin embargo, me río cuando Soutarou está más sorprendido de lo que esperaba.

— ¿Estás tan en contra?

—No estoy en contra, pero ¿no son dos los tipos que van a una cafetería de mayordomos  un obstáculo?

No sé si hay una cafetería de mayordomos en la ciudad de Tachibana y no sé qué tan lejos está Ikebukuro, donde definitivamente hay cafés de mayordomo. En primer lugar, ¿hay un Ikebukuro en este mundo? En realidad, ¿en qué prefectura está la ciudad de Tachibana? Si la ciudad de Tachibana está en el oeste de Japón, podemos llevar el Shinkansen a Ikebukuro. Mientras pensaba eso, Soutarou gime mientras entierra su cara contra mi nuca.

—Vamos a un café de Maids entonces.

—Eh, es imposible para mí. Estaré nervioso.

—Creo que las chicas se alegrarán si vas a un café de Maids. Porque un ikemen vino.

Es divertido planear lánguidamente planes para mañana como este.

Tanto, que creo que sería bueno si siempre pudiera pasar días sin incidentes como este. Mañana, al día siguiente, y al día siguiente también.


[1] Tipo de rollo de repollo : parece herbívoro en el exterior pero es carnívoro en el interior. El exterior de este plato es repollo, mientras que el interior es carne molida.

[2] Referencia a Haikyuu !!.

| Índice |

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *