Dokidoki Renai – Capítulo 66: Mitsuki, Makoto y la Verdad (3)

Traducido por BeeMiracle

Editado por Susibet y Ayanami

---

— ¿Oh, ella es…?

Cuando visité a la familia Yurino, Yurino-sensei estaba mirando televisión, mientras come naranjas.

Subaru titubea un poco, incapaz de responder de inmediato a la pregunta de Yurino-sensei. Luego, se golpea la mano y sonríe dulcemente, diciendo una mentira tan natural como respirar.

—Ella es Endou Mako-chan, una estudiante de mi grado en Private Atlas Academy. Planeamos pasar esta Nochevieja juntas.

—Ah, ¿es así? Encantado de conocerte por primera vez, Endou-san. Soy el hermano mayor de Subaru, Tamaki. Por favor, siéntase como en casa.

—Soy Endou Mako. Disculpe la intromisión a altas horas de la noche.

Endou es mi verdadero apellido. Mi verdadero nombre es Endou Makoto. El nombre de Sakurai Makoto se ha pegado tan profundamente que ahora me siento extraña al ser llamada Endou Makoto.

Efectivamente, Yurino-sensei no pudo reconocerme. Por supuesto. Incluso es posible que no pueda reconocer a un amigo cercano que cambió de género. Además, en mi caso, mi estatura cambió considerablemente, más allá de lo que puede cambiar con una operación.

Mirando hacia abajo, para ocultar mis ojos hinchados, bajé la cabeza cortésmente.

Tan pronto como llego a la habitación de Subaru, las lágrimas que logré detener, vuelven a caer en grandes gotas como si una presa se hubiera roto. Tal vez, me contuve de llorar por mucho tiempo y las lágrimas acumuladas terminaron desbordándose.

—No llores, Mako.

Subaru abraza mi cuerpo.

Pensé que era muy pequeña cuando era un chico, pero ahora soy mucho más pequeña que Subaru, otra mujer.

Enterré mi rostro en el acogedor y corpulento cofre de Subaru. Es la copa D 65d.

—Subaru, ¿por qué crees que fuimos traídos a este mundo?

No importa cómo lo piense, creo que es el hostigamiento de Dios-sama. Podría ser que Dios-sama me odia. O que sea un juego de Dios-sama para causar travesuras, sin importar a quién. Sea lo que sea, un Dios-sama de algún lugar está ridiculizando el estado de mis relaciones. Seguro.

—Sobre eso. Me pregunto si fue Mitsuki-chan quien convocó a Mako. Sin embargo, me di cuenta hace poco.

—Eh… ¿Mitsuki lo hizo?

—Sí. Fue escrito.

¿Mitsuki me convocó?

Por la forma de ser de Mitsuki, es difícil pensar que ella pueda hacer tal cosa. En primer lugar, Mitsuki ni siquiera se ha dado cuenta de que no soy su hermano mayor. Entonces…para que la Mitsuki suave y esponjosa me convoque del mundo real al mundo de los juegos otome, una cosa tan ridícula es imposible.

— ¿Qué quiere decir que fue escrito?

Subaru saca el software Hearthrob Love Revolution de su armario.

Abriendo el paquete con Mitsuki sonriendo en el centro delineado por personajes capturables, saca el manual de instrucciones. Pasando las páginas, llega a la página de resumen. Subaru señala esas pocas líneas, así que estiro mi cuerpo y las leo.

Cuando una chica normal de 17 años, alejada del amor, fue transferida a Izumino Gakuen, ella y su revolución amorosa comenzaron. Ella, debe obtener un romance con un hombre tanto como sea posible en un año, mientras aumenta las especificaciones de Estudios ・ Deportes ・ Encanto ・ Artes ・ Tareas domésticas. Es posible capturar a los personajes a medida que aumenta ciertas especificaciones. Sin embargo, si el personaje oculto, el hermano mayor de Mitsuki, hace una aparición, puede capturar a un personaje incluso sin especificaciones, y puede recibir una confesión del personaje antes del 31 de marzo.

Además, el único que puede convocar al hermano mayor, Sakurai Makoto, en Hearthrob Love Revolution es su hermana gemela menor, Sakurai Mitsuki sola.

— ¡¿Por qué no me dijiste de esto antes? Espera… ¿no me digas que has re-hecho el instructivo?

—Por supuesto que no. No haré todo lo posible para hacer algo tan problemático. Estaba viendo el software LoveRevo cuando fuiste a conocer a Soutarou, y cambió a esto. Entonces, pensé que era increíble pero…si confiamos en esto, tal como es, significa que Mitsuki te convocó aquí, Mako.

Si confiamos en esto por completo, significa que Mitsuki me convocó aquí.

Sin embargo, Mitsuki no sabe que, en realidad, soy mujer o que vine de otro mundo. Es difícil pensar que ella fingió todo, sabiendo la verdad. Si es así, Mitsuki me convocó como su hermano mayor sin saberlo. ¿Pero, por qué fui yo? ¿Porque soy amigo de Subaru, la creadora? De ser así, para elegir a alguien para el papel de hermano mayor, todo, desde mi género hasta mi personalidad, era demasiado superficial.

Por el momento, reconoceré que Mitsuki me convocó. No importa cómo se discuta, no sabré la verdadera razón por la que vine aquí.

Sin embargo, en ese caso, ahora que Mitsuki se casó con Yasuchika, ya no tengo uso, lo que significa que puedo regresar al mundo real. El negocio está hecho, así que no debería tener más remedio que volver.

—Es solo una hipótesis. No me gusta forzar una razón sobre un asunto que no tiene ninguna, pero se siente un poco desagradable si no hay nada. ¿No es mejor, en comparación a que no haya habido ninguna razón?

—Por el momento, la razón es viable. Además, me gusta mucho Mitsuki, así que no me importa que me llamen por el amor de su romance.

Convocada por el romance de Mitsuki, obligada a desempeñar el papel de su hermano mayor, y me regresarán después de que el asunto está hecho, no es razonable pero, me pregunto por qué no me importa cuando es por el lindo amor de Mitsuki. Quizás, los instintos como su hermano mayor ya estaban plantados en mí.

—Sin embargo, Subaru, el amor de Mitsuki ya está cumplido, así que es hora de que regresemos, pero ¿por qué está medio resuelto así? Devolver el género pero no dejarnos regresar…este tipo de estado, medio muerto, es el más doloroso.

Este estado, de tener miedo, preguntarse cuándo volveremos al mundo real es doloroso.

Cansada de llorar, me postro sobre la mesa con cansancio.

—En mi opinión, también eres un estudiante con síndrome de octavo grado pero…tal vez, ¿el poder que elimina cuerpos extraños que entraron al mundo del juego Otome, está compitiendo con el poder de Mitsuki-chan de no querer perder a su Onii-chan?

—Wow…

Medio convencida y medio rechazando la razón doujinshi como Subaru lo anunció, respondo.

Si debo creer las palabras de Subaru, tal como son, aunque el poder inconsciente de Mitsuki me trajo al mundo de los juegos otome por el bien de su romance, el poder que elimina cuerpos extraños me obliga a volver al mundo real. Sin embargo, los sentimientos de Mitsuki de no querer perderme me hacen permanecer aquí y…me quedo en un estado incomprensible, ¿es eso lo que significa?

Por supuesto, no puedo negar que, aunque fue realmente forzado, veo la coherencia.

—Si esa es la razón, Mitsuki tiene que renunciar a mí para que regrese al mundo real. Lo contrario si no quiero volver.

—Supongo que sí. Sin embargo, esto es como una teoría del sillón*, no sé si las cosas irán tan bien.

—Sí…pero podemos descansar mejor que cuando no sabíamos nada del porqué.

¿Quién me convocó a este mundo y por qué fui convocada? Incluso si es una razón inventada, tener una respuesta a mi pregunta es mucho más reconfortante que no saber nada.

—Entonces, ¿qué quieres hacer, Mako? ¿Regresar?

—… ¿Qué hay de ti?

—No quiero volver todavía. Tengo algo que hacer y quiero quedarme aquí un poco más de tiempo.

Ante la inesperada y clara respuesta de Subaru, me pongo ansiosa.

— ¿Qué es lo que quieres hacer?

— ¿Eh～, actividades de doujin y tal?

La respuesta de Subaru fue totalmente alegre pero, siendo su amiga desde hace mucho tiempo, puedo decir de inmediato que no son sus verdaderos sentimientos. En primer lugar, las actividades de doujin también se pueden realizar en el mundo real.

Subaru, probablemente, quiere apoyar mi romance. Honestamente, no puedo admitir que quiero quedarme aquí, así que está tratando de darme un empujón en la espalda.

—Yo también…quiero quedarme aquí un poco más. Solo un poco más.

Soy consciente de que estoy diciendo cosas convenientes para mí.

Mi familia en el mundo real y Soutarou en el mundo de los juegos otome, lo dejo en el aire, incapaz de elegir uno. Es demasiado conveniente obtener felicidad obteniendo ambos.

Es porque entiendo todo eso, que sé que estoy siendo egoísta. Incluso entonces, quiero vivir un poco más la dulce vida aquí.

—No tienes que poner excusas, Mako. Un humano no será castigado por experimentar un sueño durante un año o dos en su larga vida. En ese tiempo, solo tienes que encontrar un método para usar el poder con el que Mitsuki-chan te llamó aquí, para ir y venir como quieras, ¿verdad?

— ¿Está bien? Es como si estuviera renunciando a tomar una decisión.

— ¿No está bien elegir ambas cosas? Si regresas ahora, no podrás encontrar una manera de usar el poder de Mitsuki-chan. Creo que permanecer aquí es correcto, independientemente de tu elección.

Entiendo las palabras de Subaru y estoy de acuerdo con ellas. Alojarse aquí es correcto para encontrar el poder de viajar entre los mundos del juego otome y el real.

Sin embargo, estoy confundida. Hay algo que aún no he ordenado y permanece en mi corazón, además, es demasiado doloroso vivir aquí con ese sentimiento.

Sin decir una palabra, Subaru espera en silencio mi respuesta.

En ese momento, pinpon, mi teléfono inteligente me notifica un mensaje de Soutarou. Asustada, abro la aplicación. Soutarou envió un mensaje sencillo “¿Estás bien?! ¿No me digas que te encontraste con un accidente? ” Palabras preocupadas por mí. Soutarou, deberías estar enojado conmigo, por abandonarte sin decir una palabra.

Mirando la cara de Subaru, ella sonríe amargamente. Como creador, Subaru, probablemente, entiende a Soutarou más que yo. Incluso las palabras que me enviará, acerca de que lo abandonaron.

Respondo con dedos temblorosos. “¿Todavía estás esperando?” Se adjuntó inmediatamente una lectura, con una respuesta “por supuesto”.

Ha pasado casi una hora desde entonces, ¿sabes? ¿Es un idiota? ¡Él es realmente un idiota!

¿Qué hará si regreso a la realidad así? ¿Seguirá esperando? ¿Seguirá esperando mi regreso…?

—Soutarou dice que me está esperando…

— ¿Por qué no ir a verlo? Están viviendo en el mismo mundo.

—Pero, el yo actual es femenino, sabes…no Sakurai Makoto, sino Endou Makoto…incluso yo no podría saberlo.

Incluso si él ve al yo actual, Soutarou, definitivamente, no podrá decir que soy Sakurai Makoto.

Hay vestigios, pero la apariencia y estructura facial son diferentes, y la altura tiene una diferencia de más de 20 centímetros. Incluso la atmósfera difiere, no se puede decir que la voz y la personalidad sean las mismas. Lo más importante, el género es distinto. Incluso yo no podría reconocerme a mí misma.

Aunque enumero las excusas, una por una, al final, el que Soutarou no sea capaz de reconocerme es lo más doloroso.

—Soutarou continuará esperando si no vas. Continuará esperando, bajo el frío cielo nocturno. No sé si Soutarou podrá reconocer a la Mako actual. Pero, se esto. Soutarou continuará esperando a Mako hasta el final.

¿Cómo puedo dejarlo cuando ella dice algo así con una cara tan seria?

Me levanto lentamente.

Simplemente, arrojaré a Soutarou si no puede reconocerme. Con pensamientos que ponen un frente valiente, procedo a hacer una apuesta final.