El Sentido Común de la Hija del Duque – Capítulo 166: Encuentro

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


Después de ver a la Reina Viuda, salí rápidamente del palacio.

En mi camino, mientras me dirigía en dirección a donde estaba estacionado mi carruaje, de repente vi un jardín.

Qué hermoso, pensé para mí mismo.

Por lo general, necesitaba ayudar con el trabajo de mi padre, y me encontraba abrumado por ello, pero a menudo me tomaba el tiempo para descansar en este tipo de jardines.

Mi hermana me animó a descansar en ambientes naturales.

Ella me dijo que el verde tenía un efecto calmante y que tus ojos podían descansar mejor mientras mirabas a lo lejos.

Aunque no sabía si esto era cierto, mi hermana parecía ser seria al respecto. Ella misma pasó mucho tiempo descansando de esta manera, así que comencé a intentarlo también.

Mirando el hermoso y ordenado jardín, de repente vi a una mujer sentada en la distancia.

—…Um, ¿te sientes mal?

Estaba sentada en el suelo, inmóvil, me preocupaba que no estuviera bien, por lo que me acerqué para hablar.

— ¡Oh! Lo siento…

Probablemente no se dio cuenta de que me acercaba… se sorprendió al escuchar una voz y reaccionó con un pequeño grito.

Su largo y hermoso cabello rubio se sacudió con el viento al darse la vuelta.

—Estaba pensando en algo…

Algo asustada, miró hacia abajo pero igualmente noté que tenía unos hermosos ojos verde claro.

—Soy yo quien debería disculparse. No quise molestarla mientras estaba absorta en sus pensamientos. Es que pensé que su condición era mala o que algo pudo haberle sucedió algo mientras estaba sentada en el suelo…

—No… lo siento por crear un malentendido como este… Escuché de otros que cuando te sientes confundido, mirar la naturaleza podría ayudarte a despejar la mente. Es por eso…

—Ya veo…

La forma en que habló me recordó a mi hermana, y no pude evitar reírme.

Por otro lado, la mujer parecía incómoda.

¿Sintió que lo que había hecho era inapropiado o que me estaba riendo de ella?

—Lo siento, eso fue grosero. Mi hermana mayor también me dijo lo mismo. Recordé aquello y no pude evitar reír… ella me dijo que solo podías ver las cosas desde una nueva perspectiva una vez que te mantienes en calma. También me sugirió que tomara un descanso en el jardín cada vez que estuviera libre.

— ¡Comprendo! Cuando estás confundido, tu cerebro entra en un estado repetitivo, como si estuvieras atrapado en un laberinto y comienzas a pensar ideas que no van a ninguna parte, como si estuvieras corriendo en círculos. Pero, si voy al jardín y trato de pensar con calma en mi mente, puedo ver la salida, es simple, ¿no?

De repente se volvió muy habladora, sorprendiéndome. No pude evitar retroceder.

 —Ah… no quería… —ella sonrió, con un toque de vergüenza.

—Bueno, sentí que era mejor ir al jardín incluso un poco de tiempo, en lugar de tomar un descanso adentro, en algunos casos es más eficiente ver el paisaje verde en el jardín.

—Claro. Ah, por cierto, mi nombre es Letty. Disculpe, ¿cuál es el suyo?

—Mi nombre es Berne. Encantado de conocerla.

—Yo también. —Letty sonrió suavemente mientras hablaba. — ¿El señor Berne habla con su hermana mayor a menudo?

— ¿Por qué lo pregunta?

—Es simplemente por curiosidad. Tengo un hermano mayor pero no hablo con él habitualmente porque a menudo tiene que estar en otros lugares y siempre me he preguntado… ¿cómo es la relación entre hermanos en otras familias?

—Probablemente no pueda ser su referencia. Desde poco antes de ingresar a la academia, no he hablado mucho con mi hermana… Como resultado, terminé causándole heridas irreconciliables.

— ¿Te arrepientes de ello?

—No es tan fácil para mí hablar de arrepentimiento. No importa cuánto me lamente por lo que hice, no hay nada que pueda hacer para revertirlas. Solo puedo arrepentirme… y decirme a mí mismo que no cometa el mismo error otra vez, no volver a lastimarla. También he decidido crecer continuamente. Tal vez así pueda ayudar a mi hermana si lo necesita algún día. —Bajé un poco la voz. —Mi hermana es asombrosa. Estoy bastante preocupado acerca de si puedo llegar a ser capaz de ayudarla realmente alguna vez… —Murmuré luciendo una sonrisa amarga.

—Oh…

—He estado derramando mi corazón. ¿Y qué hay de usted? ¿Cómo es su relación con su hermano?

—Tenemos una relación muy buena. Es solo que… sí, como usted, no estoy segura.

— ¿Qué quiere decir?

—Siempre he sido protegida por él y no me siento bien por ello. Quería ayudar a mi hermano, pero siempre se resiste y piensa que puede hacer todo solo.

—Comprendo…

—Si solo fuera un hombre… entonces podríamos luchar juntos.

Dicho esto, Letty bajó la cabeza.

Se abrazó con fuerza, como si quisiera confirmar su propia existencia.

Por sus expresiones, sus palabras llenas de emoción… no pude evitar estar triste por ella también.

—…Hasta ahora, era escéptico acerca de si las mujeres pueden trabajar de la misma manera que los hombres. Sí, puede que ni siquiera lo haya pensado, incluso dudo si es posible. Pero siendo una mujer quien se encarga principalmente del trabajo del territorio de mi familia, soy más abierto al respecto.

De repente, un viento sopló. Las flores del jardín bailaban en el aire.

No estaba seguro de si el viento le llamó la atención, o si estaba reaccionando a lo que dije, pero levantó la cabeza.

Su brillante cabello rubio se mecía con el viento.

Seguí hablando porque sabía que ella lo necesitaba…

—Después de ver a mi hermana, se me ocurrieron nuevas ideas. ¿No son la energía y la capacidad lo más importante en un trabajo? El género es un asunto trivial. Mi hermana mayor es una mujer y es por ello que puede aportar nuevas ideas y ver las cosas desde un ángulo diferente. Eso también me hizo pensar que la mitad de este país son mujeres, quienes no incorporan la opinión única de una mujer están distorsionados. En mi opinión, el género no importa. Pienso que es aún más significativo la determinación, voluntad y capacidad de uno. Si quiere ser tan fuerte como su hermano, entonces haga su mejor esfuerzo para encontrar su propio camino.

Abrió mucho los ojos, sorprendida… y luego se echó a reír.

Ella parecía feliz. Como si hubiese escuchado algo emocionante.

—Tiene razón… Soy una mujer que solo depende de sí misma para subir más alto. Ahora, ¿por qué me sentiría desanimada?

Parece haber dicho algo más, pero desafortunadamente no lo escuché. Tenía extrañamente una sonrisa fresca que no estaba en su rostro antes cuando la encontré en el jardín.

—Escuché una idea bastante profunda hoy. Si todavía tenemos una oportunidad, me gustaría verlo de nuevo.

—Es genial que piense así, fue un placer hablar con usted.

—Si planea volver a visitar el Palacio, avíseme. Trabajo aquí. Si le dice a la gente que está buscando a Letty, podré recibir la notificación rápidamente.

—Sí, lo haré.

Después de escuchar mi respuesta afirmativa, ella se fue.

Luego de quedarme unos minutos viéndola alejarse, me puse en marcha de regreso a la casa del duque.

| Índice |

11 thoughts on “El Sentido Común de la Hija del Duque – Capítulo 166: Encuentro

  1. UsagiKotomi says:

    Muchas gracias por el capítulo 💙
    Estoy en la misma disyuntiva de todos, no se con quien emparejar a Letty… eventualmente creo que se irá vislumbrando la situación, sólo queda esperar.

  2. Angeliris says:

    Muchas gracias!!!!
    No debe faltar un buen triángulo amoroso, con el príncipe extranjero llegando al cuadrilátero, no es suficiente…

  3. JiHae says:

    Como puede suceder esto… Yo que mentalmente tenía al primo (Rudeus era?) con la princesa y ahora me ponen a Berne. Uno de los dos chicos quedará con el corazón añicos ;_; Es que encima la pareja queda bien… ahora no sé si quiero a Berne o al primo con Letty ;O;

    Muchas gracias por el capítulo!!!

    • Shisai says:

      Estoy en la misma, pero me han dicho que siga leyendo y que naturalmente la balanza se irá inclinando hacía un lado (ir a Discord para obtener spoilers)

  4. Ana Maria says:

    MUCHAS GRACIAS POR LA TRADUCCIÓN! SIGAN ASÍ! 🙂 🙂
    Un nuevo ship Berne x Letty jamas se me ocurrio una pareja entre hermanos .. o puede que solo sea yo queriando emparejar a Berne .

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *