El Sentido Común de la Hija del Duque – Capítulo 221: Conferencia sobre el territorio (1)

 Traducido por Shisai

Editado por Raine


Cuando estaba respondiendo al funcionario con una sonrisa exasperada en mi rostro, llamaron a la puerta y Moneda entró.

Su expresión parecía inusualmente molesta… Probablemente, yo lucía igual. Si fuera completamente honesta, preferiría no reunirme con él ahora. Más exactamente, no quería tener la conversación que estábamos a punto de tener.

Fue la misma emoción que sentí cuando era estudiante, cuando cada examen era suficiente para querer quedarme en casa. Aun así, ya no tengo la edad o la posición en la que puedo evitar las cosas porque no me gustan.

Todo lo que puedo hacer ahora es compartir su preocupación.

—… ¿Debería irme?

Sacudí mi cabeza ante la pregunta del oficial. Debería quedarse para escuchar lo que teníamos que discutir.

—Ha pasado mucho tiempo, señorita.

—Realmente lo ha hecho.

Y ambos soltamos una risa seca.

—Hemos escuchado sobre la victoria del primer príncipe. Eso significa que la familia real ya no nos molestará, lo cual es bastante digno de celebración.

—En efecto. La información que pudiste encontrar fue de gran ayuda. Lamento no haber podido darte las gracias de forma apropiada antes… Muchas gracias, Moneda.

—No, no necesita agradecerme. Solamente hice uso de mis conexiones desde atrás en…

—Moneda.

Se estremeció de repente.

—No sueles perder tiempo recordando el pasado. El tiempo es dinero, ¿correcto?

Al decir eso, su mirada cambió. Hubo algún tipo de despertar dentro. Su aura, a pesar de que cargaba con una carga tan pesada como una montaña, seguía avanzando con determinación.

—Estoy aquí para discutir planes para el futuro.

—Eso es lo que pensé… momento perfecto.

Cuando estábamos intercambiando estas palabras, los otros funcionarios del departamento de asuntos civiles que habían sido alertados entraron a la habitación.

—Si todos los demás han llegado, celebremos una conferencia en la sala vecina.

Después de que todos se sentaron, recibimos y revisamos un informe del departamento de agricultura.

—Este es nuestro almacenamiento de alimentos actual y la estimación para la cosecha de esta próxima temporada.

El almacenamiento había aumentado bastante significativamente. Pero eso se comparó con los números falsos que habíamos dado al gobierno central.

Aun así, esto se estaba construyendo sobre la base de lo que habíamos usado para ayudar a los inmigrantes, por lo que probablemente solo subiríamos desde aquí.

Todavía valía la pena designar algunas porciones para comprar granos de otros países.

Si nada sale mal en el futuro cercano, deberíamos poder recuperar nuestros números originales para la próxima cosecha.

Sí, si nada salía mal.

Ah, cómo me dolía la cabeza.

—… Parece que tendremos bastante producción para la próxima temporada de cosecha.

A juzgar únicamente por los números en el informe, hemos duplicado nuestra producción.

—La investigación de la academia ha dado sus frutos. A partir del cultivo más nuevo, estamos aumentando el uso eficiente por acre y racionalizando aún más nuestros cultivos actuales. Este es un producto del trabajo duro de todos. Mientras no nos encontremos con ningún desastre natural importante, no veo demasiados cambios en términos de nuestra producción final.

—El departamento de construcción ha informado recientemente que nuestro proyecto de presa se ha completado de manera efectiva. Las partes más importantes están hechas, y todo lo que queda son pequeñas reparaciones… en este momento, ya está funcionando completamente. Mientras no nos encontremos con la inundación de un siglo, los desastres naturales no podrán causarnos ningún daño real.

Suspiré de alivio.

—Antes de lo esperado, ¿eh? A pesar de que es un proyecto del que se ha hablado desde la generación de mi abuelo, intentamos ajustar muchos de los detalles en la construcción.

—Sí. Sin embargo, una de las otras razones principales es que nuestros ciudadanos han sido increíblemente activos en ayudarnos.

—¿Es eso así?

Nos habíamos tomado el tiempo antes de que comenzara la construcción para correr la voz entre la gente del territorio. Parecía que el trabajo duro había valido la pena de la mejor manera posible.

¿Por qué es necesario algo así? ¿Y por qué debemos proceder con estas políticas? Parecía que saber el significado detrás de todas esas cosas realmente producía un resultado muy diferente en su audiencia.

—¿Cómo ha ido la construcción del canal y del embalse?

—Están a medio camino. Aunque el depósito ya está en funcionamiento, la vía fluvial aún no está completamente construida. Ahora que la presa está completa, podremos mover algo de personal hacia la construcción de la vía fluvial para acelerar eso.

—Ya veo…

—En base a los comentarios del representante de la construcción, creo que ya estamos bastante bien preparados contra los desastres naturales y deberíamos estar preparados para continuar suministrando alimentos a los refugiados que lo necesitan en este momento… ¿qué les parece?

No le respondí de inmediato, en cambio organicé mis pensamientos en silencio.

Nuestra situación ahora y todo lo que íbamos a hacer en el futuro.

—Disculpen, sé que acabas de informar sobre esto, pero solo quería confirmarlo nuevamente: alrededor del 80% de los inmigrantes ya han recibido una asignación de trabajo, y también se han distribuido alimentos… ¿es correcto?

Los representantes de asuntos civiles y el departamento de construcción asintieron en respuesta.

Al escuchar lo que dije, todos los demás funcionarios parecieron algo sorprendidos. Sus ojos se abrieron de par en par.

—Con nuestras estimaciones actuales del movimiento y la cosecha de la población, podremos continuar proporcionando alimentos a nuestra gente… El prerrequisito para todo esto es que nada salga mal.

Como si comprendieran el significado oculto en mis palabras, las expresiones de todos estaban extrañamente restringidas mientras esperaban que volviera a hablar.

—Aunque aún no se ha anunciado oficialmente… la guerra ha comenzado.

Aparte de Moneda, todos los presentes contuvieron la respiración.

Ya había enviado mensajeros delante de mí cuando salía de la capital para informarle. Eso y la gran cantidad de información que ya tenía en la mano significaba que ya entendía la situación lo suficiente como para mantener la calma… Dicho esto, todavía se veía increíblemente mal. No es que no pudiera simpatizar con él.

—Una… guerra con el Reino Towair, ¿no es así? —Uno de los funcionarios finalmente preguntó. Su tono parecía menos como si estuviera cuestionando y más como si quisiese confirmar algo que ya sabía.

Asentí. Todos abrieron la boca, como si fueran a decir algo… pero nadie logró hacer un sonido. En este momento, sus mentes deben estar llenas de maldiciones.

A juzgar por sus expresiones, era 90% de ira y 10% de alivio.

Como ciudadanos de Tasmania, estaban indignados por la segunda invasión del Reino Towair. Como funcionarios, se enfurecieron por el hecho de que una vez más se verían envueltos en problemas y trabajo. El único punto de alivio fue que el Reino Towair estaba muy distante de nuestro territorio. 

—Sobre esa base… discutamos nuestros planes para el futuro.

Una cortina de silencio pareció caer sobre toda la habitación.

—Moneda, ¿alguna noticia sobre el gremio de comerciantes?

—Nada por lo que puedo decir. El mercado parece bastante estable.

—Bueno. De ahora en adelante debemos estar atentos a cualquier persona que intente monopolizar la comida o la medicina.

—… ¿Deberíamos continuar con la “Orden de supervisión de la especulación”? —Preguntó el funcionario del departamento legal.

La “Orden de supervisión de la especulación” era un conjunto de regulaciones y castigos establecidos para evitar que los comerciantes monopolicen o limiten deliberadamente la producción de ciertos productos para obtener ganancias financieras.

Era un conjunto de reglas inspiradas en las que resultaron de los disturbios japoneses por el arroz… creo.

Aunque solo tenía una comprensión aproximada de la historia y no conocía los entresijos específicos de esas leyes, entendí que nuestras leyes tenían como objetivo lograr el mismo resultado.

Fue diseñado para manejar la demanda masiva en relación con la oferta durante los períodos de desastre natural. En circunstancias como esa, monopolizar o limitar el suministro de ciertos productos podría inflar artificialmente sus precios. Desafortunadamente, ciertos individuos estaban dispuestos a usar métodos como este para obtener una riqueza masiva.

Esta próxima guerra no sería diferente.

El país necesitaba garantizar alimentos para los soldados en el frente de batalla. Si las tierras de cultivo que suministran esa comida estuvieran enredadas en la guerra, entonces la producción total disminuiría.

Cualquiera podría ver que incluso si un solo territorio fuera incapaz de lograr el equilibrio, el equilibrio de todo el país sería increíblemente difícil de mantener.

…Comprar productos a pedido en territorios donde el precio es más barato y venderlos en otros territorios con baja oferta y alta demanda fue suficiente para obtener ganancias.

Aunque aquellos que compraron y vendieron libremente en el mercado, por supuesto, tendrían inclinación a hacerlo… Yo era actualmente quien estaba a cargo de las decisiones sobre este territorio. Cualquier gasto en nuestros recursos alimenticios era algo que debía evitarse a toda costa.

Al final del día, no sabía si los ciudadanos que se enteraron de la guerra podrían o no estar tentados a correr para comprar comida para acumular su almacenamiento.

—…Sí, por supuesto. Además, mantendremos las tarifas a su tasa especial actual.

Para evitar que nuestros alimentos fluyan a otros territorios, nuestros aranceles actuales sobre muchos productos individuales eran altos para la exportación. Sin embargo, las importaciones todavía no tenían aranceles.

—¿Con los mismos productos?

—Si. En general, sólo lo necesitamos para alimentos, medicamentos y otros productos similares. Después confirmaré una lista final con el departamento financiero y el de agricultura. Una vez que se resuelva, solo necesitamos obtener la documentación necesaria… Moneda, ¿cuál es el precio de estos productos en este momento?

—Ha habido algo de inflación, pero ningún cambio en el consumo general. Entonces el valor de cada producto está subiendo lentamente.

—Y esto después de que hayamos ajustado y confirmado los detalles del comercio. Parece que todos se dan cuenta de que el futuro estará lleno de incertidumbre.

—Si nuestro objetivo es bajar los precios, la mejor manera es aumentar la oferta… o disminuir la cantidad de moneda en el sistema para aumentar el valor de la moneda.

—Permítanme hablar en nombre del departamento financiero. Sacar comida de otros países llevará tiempo. Si hay más gastos grandes como este, no podremos terminar otras tareas importantes.

Al escuchar la voz de la razón del representante financiero, Moneda y yo hicimos una mueca.

—Es difícil para mí decirlo porque no soy un experto, pero en el pasado ha habido un precedente de que el país pida prestado a su gente. ¿Podría pasar eso otra vez? Si compramos recursos, entonces podríamos aumentar nuestro almacenamiento, y si pudiéramos acumular finanzas, eso reduciría con éxito el flujo de divisas en la economía.

El representante agrícola propuso un plan de reemplazo, pero no pude aceptarlo.

—Ah… estás hablando de bonos. No puedo decir que sí a eso tan fácilmente. Según el sistema estándar de oro actual, hay una cantidad limitada de bonos que podemos emitir.

En este momento teníamos vales de papel moneda y oro… vales que debían intercambiarse con monedas de oro reales. Al final del día, la cantidad de monedas de oro que teníamos almacenadas limitaba la cantidad de moneda que podíamos emitir. En otras palabras… incluso si no tuviéramos suficiente dinero en el sistema, no podríamos seguir imprimiendo dinero.

Hm… ya sea oro estándar o moneda estándar, distribuir bonos imprudentemente solo podría ser algo malo.

—Segundo, no sabemos si podremos pagar la promesa de esos bonos en el futuro. En este momento hay signos de inflación. Para suprimir esto, tendremos que aumentar las tasas de interés. Tercero, mantener un sistema financiero eficiente significa tener una base financiera sólida. Al final del día, los bonos son solo pagarés. Tenemos el deber de darles a las personas ganancias por ellos. Si no tenemos suficientes ingresos o una disciplina financiera adecuada, nuestra deuda solo se disparará. Las razones anteriores son las razones por las que no puedo aceptar emitir bonos.

—Es un método más parecido a una medicina violenta. Teniendo en cuenta nuestra situación actual, no creo que sea necesario… ¿qué piensan los demás?

—Todavía existe la posibilidad de que nuestro territorio quede atrapado en la batalla. Creo que siempre debemos asegurarnos de mantener seguros nuestros ahorros.

—Este ajuste es el deber del departamento financiero, ¿correcto? En lugar de esperar nuevos fondos, deberíamos recortar costos en otros lugares para prepararnos para la guerra.

—Me preocupa cómo podría actuar la gente. La inquietud pública puede conducir a acciones inesperadas, y hay una mayor posibilidad de que la gente esté frenética por comprar comida.

—Creo que la respuesta del departamento legal a estos problemas debería ser razonable.

Todos seguían charlando así… cada departamento planteaba diferentes opiniones e intercambiaba pensamientos.

Con mi propio poder, no podría manejar todo esto.

A partir de ese momento, todos siguieron discutiendo durante el día y la noche. Una acalorada conferencia continua que nos cansó a todos, pero al final se nos ocurrió un plan para nuestra dirección futura.


Shisai
Y algo así fue como se formó el consejo de Kovel, con expertos en cada sección y yo sería tipo Iris, ¿supongo? ¿Han estado leyendo el lore?

Raine
Con todas esas tecnicalidades a veces me dan ganas de leerme un libro de economía... luego me acuerdo de la cantidad que tengo de light novels en mi lista de espera y se me pasa.

| Índice |

2 thoughts on “El Sentido Común de la Hija del Duque – Capítulo 221: Conferencia sobre el territorio (1)

  1. Magael says:

    MUCHAS GRACIAS SHISAI SAMA Y RAINE SAMA X ESTE CAPITULO, IGUAL A MI ME DAN GANAS DE LEER ALGO DE ECONOMIA DE VEZ EN CUANDO AL LEER NOVELAS CON ESTE TIPO DE TRAMA, YA QUE ES REALMENTE INTERESANTE, PERO SE ME PASA TAMBIEN XD

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *