El Sentido Común de la Hija del Duque – Capítulo 89: El pasado de Okaa-sama

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Tomaba té con elegancia en el salón.

Normalmente, miro las flores decorativas y calmo mi mente ante su belleza…. Pero hoy, no lograba tranquilizarme.

—Fuahh…

—Ah, Iris-chan, ¿qué pasó? ¿Qué pasa con la cara larga?

Madre apareció con su amable y suave voz.

—Okaa-sama….

—Tú, el de allá, quiero la misma bebida que Iris-chan.

Madre se sentó a mi lado después de instruir al criado.

— ¿Tomando un descanso?

—…Mm, estoy un poco cansada.

—No puedes hacer de tu vida tu trabajo. Uf, eres como tu padre.

La risa “fufufu” de Okaa-sama era hermosa, como siempre.

Incluso la forma en que eleva su taza de té a sus labios era encantadora. A pesar de que ella es mi madre, me sentí desconcertada.

—En serio, ¿es sólo porque estás cansada? ¿Tienes algo más en mente?

Al escuchar las palabras de mi Okaa-sama, me tensé con sorpresa.

¿Alguien como yo es realmente tan legible?

—…Iris-chan, ¿quieres salir a caminar? Si estás encerrada todo el día, tus pensamientos se enfocarán en todas las cosas malas.

Mientras hablaba, me agarró la mano, me levantó y comenzó a caminar.

— ¿Eh? ¿Eh?

A pesar de que tenía una apariencia delgada, Okaa-sama era inesperadamente fuerte. Ella me arrastró a lo largo de sus pasos.

Miré hacia atrás, y los sirvientes parecían confundidos y frenéticos. No sabían cómo responder a sus acciones.

…Así que, fui arrastrada por unos minutos más.

De alguna manera, subí a un carruaje con caballos, y nos dirigimos hacia adelante durante unos diez minutos.

Subimos por un largo y desalentador conjunto de escaleras de adoquines.

Finalmente, me paré en la cima de una alta torre que daba a la Ciudad Real.

—…Tan bonito…

Suspiré, mientras apreciaba la vista.

Estábamos cerca de las nubes y la cálida luz del sol envolvió mi cuerpo.

Bajo el resplandor del sol, la Ciudad Real se veía aún más atractiva de lo habitual.

—Mm, ciertamente, Iris-chan.

—Okaa-sama, esto es….

—Este lugar, es la atalaya de la Guardia Real de la Ciudad. En este momento, debe estar bajo la custodia del ejército.

—….. ¿En verdad nos dejaron entrar?

En pocas palabras, esto era propiedad del ejército. Incluso como aristócratas, me sorprendió que pudiéramos ingresar incluso como ciudadanos.

—Con el nombre de tu abuelo, fue fácil.

Para que Okaa-sama hablara de cosas como esta, tan descuidadamente, era algo que debía respetarse.

—…Cuando era pequeña, venía aquí si algo me sucedía. Así que estoy familiarizada con los guardias.

Sonrió suavemente.

—…Okaa-sama, ¿qué te molestaba en ese entonces?

—Hehehe… Cuando tenía una discusión con mi padre o perdía en combate contra él.

Okaa-sama se veía muy alegre mientras hablaba.

—Además, vine aquí cuando uno de mis sueños se vino abajo.

— ¿Los sueños de Okaa-sama? …que tipo…

Los sueños de Okaa-sama… No podía imaginar nada.

Esta persona, apodada la “Flor de la Sociedad”, es alabada con honor y admiración en todo el país.

Sentí que no importa lo que ella quisiera, sin duda lo conseguiría.

No podía imaginarme un solo sueño que ella hubiera abandonado.

—En aquel entonces, quería servir en el ejército.

Mis pupilas se dilataron al escuchar la sorprendente respuesta.

—…. ¿En el ejército?

—Mm…. Entrené en combate desde una edad temprana. Eso fue porque unos bandidos se llevaron la vida de mi madre.

Mientras escuchaba esta historia, que me resultaba completamente desconocida, mis pensamientos volaron al pasado.

—El dolor de mi padre en aquel entonces era realmente algo. La persona que ganó muchas victorias y mantuvo la seguridad de su reino…. Él nunca habría pensado que sería impotente para proteger a su esposa, y menos aún que su vida sería tomada por los ciudadanos a los que protegía.

Me duele el pecho.

Un glorioso guerrero… El salvador en el campo de batalla.

Mi alabado y respetado abuelo, no fue capaz de proteger a mi abuela de daños…

Y, ella fue asesinada por un ciudadano de este reino…

—Entonces, después de que mi madre falleció… Empecé a estudiar combate. Mi padre no me detuvo. No aprendí modales y todo lo que las otras chicas aristócratas aprendieron, era como cualquier niño tosco.

No sabía cómo responder a este nuevo conocimiento.

Esta conversación hoy con Okaa-sama, realmente me ha impresionado.

Porque, ¿esta es mi Okaa-sama?

Pensar que Okaa-sama, etiquetada como la esposa aristocrática de libro de texto, nunca aprendió la etiqueta ni las cortesías cuando era joven.

—…. ¿Fue por las enseñanzas de mi padre o porque tenía talento innato, como decía mi padre? Olvídate de los otros niños de mi edad, nunca perdí con los adultos mayores aparte de mi padre. En mi memoria, él fue el único contra quien perdí.

Okaa-sama sonrió mientras hablaba, pero mi boca no se curvó lo más mínimo.

—…No sé cuándo fue, pero decidí convertirme en soldado y proteger el país como lo hizo mi padre.

—…Sin embargo, las personas que tomaron la vida de la abuela seguían siendo ciudadanos de esta nación. Por qué…

—En efecto…Tal como dijiste, odiaba a los bandidos que asesinaron a mi madre, y no entendía por qué mi padre seguiría protegiendo al país incluso después de su muerte. ¿Fue odio, o simplemente el deseo de aprender a protegerme? Para ser honesta, ni siquiera sé la razón por la que entrené en combate hasta el día de hoy.

Una sombra cayó detrás de la sonrisa de Okaa-sama.

Bajo la luz del sol, de alguna manera sentí que la sonrisa de mi madre era falsa.

—Entonces, esa es probablemente la razón por la que me volví así…. Cuando mi padre finalmente atrapó a los bandidos que estuvieron involucrados en ese caso de asesinato, por un período de tiempo, mi corazón se sintió extremadamente vacío. ¿Por qué estaba estudiando en combate? Perdí mi ambición…. En ese momento, vine aquí a meditar. ¿Por qué busqué este conocimiento sobre batallas? Lo reflexionaba, más y más…. Gracias al deslumbrante panorama de aquí, limpie mis emociones.

—Veo…. —Okaa-sama señaló la increíble vista.

Había mares de gente, así como hermosas calles y avenidas.

—En cada uno de estos edificios, hay personas individuales…. Debido a que están “vivos”, se ríen, lloran y tienen su propia vida cotidiana. Pensé…. ¡Qué belleza es esto, qué precioso es!

—Okaa-sama….

—Sí, hay quienes se convierten en bandidos y demás, pero también hay muchos ciudadanos indefensos. Para evitar que algo así como la tragedia de mi familia caiga sobre otra persona, para evitar que la gente llore de pena, para preservar el espectáculo que tenemos frente a nosotros en este momento, quisiera proteger todo esto, incluso si tengo que empapar mis manos en sangre fresca.

Una repentina sacudida de comprensión atravesó mi corazón.

—…Entonces, ¿has mantenido esa mentalidad desde la infancia …?

—Tal vez fue porque perdí a mi madre y no quería perder a nadie más, tuve una resolución tan decidida.

—Okaa-sama….

—Pero, la realidad es cruel. En cuanto a por qué, es porque el ejército restringe el reclutamiento de mujeres. Un hombre que perdió contra mí en un duelo me lo recordó, y me estrellé contra esa pared de hierro. Mis sueños se hicieron añicos.

Esos hombres eran realmente…. Cobardes. Sabía que todo había pasado, pero aún sentía una punzada de furia. Si me siento de esta manera solo como un tercero, ¿cómo se sentía mi madre en ese entonces?

— ¿No has pensado en convertirte en un caballero?

La posición de caballero estaba abierta para algunas mujeres. Eso era para que las mujeres que son miembros de la familia real estuvieran protegidas.

—No estudié combate para proteger a la familia real. Y, para decirlo sin rodeos, las mujeres caballeros son solo una decoración.

Eso era cierto. Asentí.

Los caballeros femeninos no requieren mucha habilidad. Fueron mantenidas lejos de la batalla, ya que, si una mujer apareciera en primera línea, inmediatamente sería atacada como una debilidad.

—…Y en ese momento, vine aquí de nuevo. Pero realmente no tenía esperanza, ya que mi nuevo objetivo se desvaneció en la niebla una vez más.

Su deseo de venganza había desaparecido, y su sueño había muerto.

…Después de escuchar el pasado de mi madre, modifiqué mis pensamientos sobre su indomabilidad.

—Entonces, conocí a tu padre aquí.

—Otou-sama….

—Mm. En aquel entonces, su padre todavía era el primer ministro. Encontró este lugar también, y comenzó a venir regularmente.

…De repente pensé, ¿la seguridad de esta torre realmente está bien? Bueno, mientras no haya nadie desconocido … ¿Correcto?

—Estaba llorando justo al lado de él, pero tu padre ni se fijó en mí, solo siguió mirando el paisaje. Es embarazoso pensarlo ahora, pero le dije de todo por estarse entrometiendo en el único lugar en el que me gustaba estar…

Okaa-sama comenzó a sonrojarse, todavía nerviosa por su primer encuentro con mi Otou-sama.

—Pero tu padre me educó.

— ¿Edu….có?

—Síp. “Si vas a rendirte ahora, eso significa que tu sueño solo ascendió a esto, después de todo”.

Arrojar palabras tan sólidas como una roca sobre una dama llorando, sonaba como el estilo de Otou-sama.

Y para que Okaa-sama hablara de ese recuerdo tan alegremente, estaba haciendo honor a su reputación.

—Me preguntó: “¿Por qué te entrenaste en el arte del combate? ¿Para ganar honor dentro del ejército? ¿O para proteger a los ciudadanos? Si es por el primero, entonces llora todo lo que quieras. Pero si es el último, ¿hay realmente una razón para gritar?”, Me dijo.

—…Si es el último, ¿hay realmente una razón para gritar?

—Sí, de hecho. Tu padre probablemente tuvo la intención de decir: “Has estado tratando tus métodos y tus objetivos como si fueran lo mismo”.

Entonces así es, lo entiendo ahora.

—Tu padre me dijo esto: “Si proteger es tu objetivo, entonces solo has perdido un método, hay muchos más de los que posiblemente podrías contar que puedan afectar la vida de las personas. Yo mismo no deseo lograr eso a través de la guerra, sino más bien de la política… Pero a pesar de que digo eso, todavía tengo algunas cosas que aprender para llegar al nivel de mi padre.” Estaba muy conmocionada después de escuchar esas palabras… Y me sentí renacer. Después de eso, comencé a salir con tu padre, y gané una gran cantidad de respeto por él. Caí en el río del amor junto a tu padre, y finalmente me casé… Entonces, entré en otro campo de batalla.

— ¿Otro campo de batalla?

—Sí, de hecho. La sociabilidad es una arena completamente diferente.

Mientras hablaba, Okaa-sama sonrió ligeramente, y parecía muy orgullosa…. Su figura era absolutamente impresionante.

Entonces, comencé a reír. Es una arena, de hecho.

—…Okaa-sama, estoy muy agradecida porque me hayas traído aquí hoy. ¿Puedo… quedarme aquí por un tiempo más?

—Mm, por supuesto.

---

[Okaa-sama = Madre, Otou-sama = Padre]

[Para saber más sobre la historia de la madre de Iris, Mellice, pueden leer Buke no Taishinami] 

[Capítulo dedicado a Natally Boirelle y Tonino Leon que nos siguen por Facebook 😀 ]

♥ ❤ ♥