El último jefe, la bruja – Capítulo 10

Traducido por Ichigo

Editado por Sakuya


Will estaba de mal humor desde la mañana.

—… ¿Usaste una droga?

—Solamente quemé incienso con efecto relajante. Sin embargo, le añadí una pequeña cantidad de magia… estabas dormido, ¿verdad?

Me sentía mal porque Will no haya sido capaz de dormir y también pensé que era necesario para mi pacífico descanso. Disfruté completamente tu cara dormida~

Silenciosamente golpeó la pared. Debía ser frustrante exponer su indefensa figura a mí.

—Fue un incienso casero. No sientes ningún efecto secundario, ¿verdad?

—Por casualidad, cuando dices que eres una farmacista…

— ¿Pensaste que estaba mintiendo? Soy una especialista en drogas mágicas, con una renombrada reputación en el campo de las medicinas de belleza.

Sin embargo, le llevó a Will bastante tiempo caer dormido. Como el asistente del príncipe, probablemente debía entrenar para ganar tolerancia contra venenos.

Lo entendía porque también lo había experimentado, pero es verdaderamente doloroso… beber veneno con tus propias manos.

Estaba esperando que Will se levantara, por lo que terminamos abandonando la habitación tarde.

En el escritorio de recepción, el posadero seguía mirando a Will con envidia. Podía imaginar la razón, pero finjamos no notarlo.

Junto con el sirviente que estaba volviéndose cauteloso de mí, avancé camino a mi pueblo natal.

Mientras nos acercábamos a Cucurouge, el cuerpo de Will empezó a ponerse rígido. No parecía que haya podido dormir demasiado incluso cuando nos quedamos en diferentes posadas. Su complexión gradualmente se puso peor y empezó a darme un aura inquietante.

Entrar en la guarida de las brujas que detesta lo debería estar poniendo nervioso.

Al mediodía del cuarto día de viaje, llegamos al último pueblo.

Desde aquí, Cucurouge está a un día de distancia. Solamente había pequeñas villas o asentamientos en medio, pero en vez de detenernos en esta ciudad, estoy planeando salir tan pronto como termine con las preparaciones.

Esperaba que el día de hoy sea el punto decisivo. Incluso si no estaba al alcance de Will, todavía estaba un poco nerviosa. No podía bajar la guardia hasta que lleguemos a Cucurouge.

Fui al mercado con Will para hacer algunas compras.

—Llegaremos a Cucurouge en un día más, ¿sabes? No necesitamos tantas cosas, ¿verdad?

—No, son necesarias. No puedo seguir si no como.

Estaba discutiendo cuanta carne seca comprar con la bestia carnívora… digo, con Will.

— ¡Will! ¡Finalmente te encontramos~!

Un niño rubio, que sostenía un gran libro, corrió hasta nosotros. Detrás de él, se encontraba una pareja con una apariencia atrapante.

— ¿Citrine? Oh, también Moka y Chalot…

Oh cielos.

Controlé mi inquietud interna y mantuve mi cabeza en alto.

Citrine, el muchacho rubio parecía tener alrededor de doce años.

Los otros dos parecían tener mi edad, Moka, la muchacha que vestía un uniforme de criada y Chalot, un muchacho que vestía un gran sombrero de seda como un artista callejero.

Estos tres y Will eran los cuatro camaradas que la señorita Emerald encontró.

…Encontrarme con los aliados del príncipe aquí, es malo. Aunque ahora es demasiado tarde.

Tuve que calmar el deseo de morder mi lengua y apostar por el desarrollo.

— ¿Qué están haciendo aquí?

Citrine observó a Will con ojos brillantes.

—Estaba seguro de que pasarías por esta ciudad así que te adelanté con un dragón del cielo.

—No, no eso… ¿por qué me seguiste?

—Bueno, ¡porque estaba preocupado por ti, Willy! ¿Estás bien? ¿No has estado comiendo todavía, verdad?

Chalot amigablemente golpeó el hombro de Will y Will, luciendo molesto, lo evitó. Parecía que la relación de estos dos era como el trabajo original.

—Es una preocupación innecesaria. Rápido, vuelvan a la capital. Ya les dije que ahora tú tienes que proteger al príncipe y Emerald.

—Me lo pidió no otra que Emerald. Estoy preocupada por Will así que ve y echa un vistazo, dijo.

—Emerald hizo…

Escuchar las palabras que Moka dijo sin entusiasmo, hicieron que el rostro de Will se iluminará inmediatamente. Qué hombre simple. 

Parecía que todavía le permitían conversar con sus camaradas incluso cuando estaba confinada. Señorita Emerald, una molestia hasta el final.

Estaba empezando a enojarme por el hecho de que estaban ignorando mi presencia, así que di un paso hacia adelante. Rayos, ¿solamente hay personas groseras del lado del rey?

—Por lo que escuché, ustedes son aliados de Su Majestad Rain, ¿verdad? Gracias por preocuparse por mi sirviente. Tal vez ya sepan, soy Sonia Carnelian. Un placer conocerlos.

Las miradas de los tres cayeron en mí.

No era al punto de hostilidad, pero sus ojos cargaban algunas muestras de cautela.

Pretendí no notarlo y sonreí suavemente, después de eso, los tres corrigieron sus posturas.

—Eso fue grosero de mi parte. Mi nombre es Chalot Airm. Sonia… observándote de cerca, ¡eres super hermosa! ¡Envidio a Willy! ¡Najaja!

—Gracias. Estoy feliz incluso si es solamente adulación. De casualidad, ¿eres parte de la compañía Airm?

—Así es, así es. Estoy sorprendido de que sepas. Nuestros productos todavía no deberían estar circulando por la región oeste.

—No es eso. La vajilla vendida por la compañía Airm es muy popular, ¿sabes? Todo el mundo la quiere porque es difícil de obtener. También adoro y uso frecuentemente los que obtuve del lord de Azurite.

— ¡Ya veo! ¡Gracias! ¡Te daré algún regalo la próxima vez, entonces!

Chalot es una fuente sin fondo de risas y juegos. Incluso si es así, es sucesor de una de las cinco compañías comerciales en Mistria. Si recuerdo correctamente, fue salvado por una de las predicciones de Emerald cuando entró en crisis debido a una gran pérdida por apostar y después se volvió un camarada.

Él no poseía un “cerebro creativo” o un núcleo, pero pelea con una inusual pistola mágica. Los cristales mágicos que se vuelven municiones son caros, así que es el arma que usa porque es muy adinerado.

…A propósito, el traidor del “anime” original es él.

Pero incluso si digo eso, no es como si traicionó a Emerald por libre voluntad. Él tiene una hermana pequeña que sufre una enfermedad incurable. Sonia le dijo que se convirtiera en su aliado a cambio de medicina, y al final de un combate feroz, él comienza a filtrar información a Sonia.

Empujando a Chalot quien estaba pidiéndome que estrechara su mano, la chica en el uniforme de criada se adelantó.

 —Me llamó Moka Serius. Sirvo al príncipe Rain como criada.

—Serius… Es el mismo nombre que la familia Viscount que cayó en desgracia algunos años atrás, ¿o no?

—Sí. Provengo de un linaje directo de la Casa Serius… ¿Qué pasa con eso?

—No tenía ninguna mala intención. Me disculpo si de alguna manera lastimé tus sentimientos.

—…

Moka era una antigua aristócrata de belleza fresca.

La salvó el príncipe Rain después de que su familia cayera en ruinas y perdiera el lugar al que regresar, juró absoluta lealtad a él.

Tenía un “núcleo”. Había practicado lanza para defensa propia y usaba una gran lanza mágica. En otras palabras, es una criada de guerra. Está en una posición similar a Will, pero secretamente enamorada del príncipe.

Por eso al principio actuaba tan fríamente con Emerald, diciendo que “no era adecuada para el príncipe” y trató de separarlos, pero gradualmente reconoció los esfuerzos de Emerald y al final se convirtió en su mejor amiga. Me pregunto si había una escena donde se confesaba al príncipe con la intención de asentar sus sentimientos.

Después de que le rompan el corazón, empieza a tener una buena vibra con Chalot.

Cuando se descubre que Chalot es un traidor, se pone furiosa y los dos terminan luchando a muerte.

Al final, Moka termina ganando sin ser capaz que Chalot pelee seriamente. Chalot cae inconsciente y Moka, que después se enteró de la razón de su traición, estaba atónita y abandonó las primeras líneas con la intención de curarlo.

Una tragedia, ¿no es así?

—Yo soy, um… Citrine Nuipure. La señorita Emerald y los otros me ayudaron a encontrar a mi madre —dijo Citrine tímidamente mientras se escondía detrás de la espalda de Will.

El niño, que estaba viajando con la intención de encontrar a su madre, de la que había sido separado. Desde que fue salvado después de ser perseguido por bestias mágicas, había estado atraído al “fuerte y masculino” Will.

El personaje que es engañado por los genios con “cerebro creativo”. Él puede usar magia simple, pero su ataque ofensivo es tan bajo que es una existencia similar a una mascota.

Sin embargo, comienza a entrenar por la mitad de la historia. Incluso tomó el rol del cebo durante la última batalla, cuando estaban rodeados de bestias mágicas. “¡También soy un hombre! ¡Puedo pelear! ¡Por favor déjenme este lugar a mí y sigan adelante!”, algo así.

Lo que le sucede a Citrine al final no está especificado en el “anime”. La escena termina con su preciado libro, manchado de sangre, enterrado en el cuerpo de la bestia mágica. No queda claro si está vivo o muerto, pero es más seguro que…

La mujer de la vida pasada lloró “¡Precioso niño!” con espuma en su boca. Por qué Will también muere en la semana siguiente que esa, la mentalidad de los “televidentes” recibió golpes fuertes uno tras de otro.

—Um… ¿sucedió algo?

En silencio observé el rostro de Citrine.

Se sentía parecido a cuando vi al príncipe, Emerald y Will, pero se sentía un poco extraño cuando comparabas personas reales con sus contrapartes del “anime”.

Especialmente Citrine, que tenía muchos rostros “deformes” en el “anime”.

— ¡Detente…! ¡Por favor no me mires tanto, es vergonzoso!

Citrine cubrió su cara ruborizada.

Sip, este niño no es malo tampoco.

Will escondió a Citrine para protegerlo de mis ojos.

Dejemos de perder el tiempo, ¿no? Reunirnos con estas personas atrae demasiada atención a nosotros.

—Me gustaría darte el tiempo para que hables un poco con tus amigos, pero, lo lamento, deberíamos irnos inmediatamente.

No podrían estar planeando seguirnos hasta Cucurouge, ¿verdad?

Sería super molesto.

Moka se inclinó un poco manteniendo una expresión de nada en su rostro.

—Estoy realmente apenada de haberlos entretenido. Solamente veníamos a ver cómo le estaba yendo a Will, debido a que puede ser muy torpe a veces. No le ha estado causando problemas, o ¿sí?

— ¡Ey!

—Está bien. Ha estado trabajando bastante bien. Todavía no se ha encariñado completamente, pero estoy segura de que nos llevamos bien. ¿No es así, Will?

Me observó sin responder.

—Jaa… parece que ella es más madura que tú. Will Obsidia, te convertiste en su sirviente por la compensación de la ruptura de su matrimonio. Incluso por el bien de proteger la dignidad de Mistria, en público… tienes que cargar con tus compromisos. Por favor trata de no olvidarte de eso.

Will no lucía muy feliz después de ser reprendido por una criada más joven, pero, aun así, asintió en respuesta.

Es verdad. 

Debes mantener las apariencias incluso cuando tus verdaderas intenciones son diferentes.

Especialmente esta noche…

—Una vez que nos acomodemos, los invitaré a Cucurouge. Por favor vengan a visitarnos. Espero que la próxima vez seamos capaces de hablar más tranquilamente.

El trio me agradeció más o menos por mi cortesía, y partimos después de desearnos un viaje seguro.

Realmente espero que la miseria que les espera en el futuro no se vuelva realidad.

| Índice |

4 thoughts on “El último jefe, la bruja – Capítulo 10

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *