El último jefe, la bruja – Capítulo 32

Traducido por Ichigo

Editado por Sakuya

---

Punto de vista de Will

Mientras me esforzaba por escuchar a alguien que me llamaba, me desperté. Parecía que todavía estaba vivo.

El exterior de la habitación parecía ruidoso. Podía oír a un perro ladrando.

Cuando abrí los ojos lentamente, noté que la habitación se había vuelto bastante oscura. La lámpara de mi cama emitía una luz tenue que apenas me permitía mirar a mi alrededor.

Sonia no estaba aquí…

Ese hecho me agitó fuertemente.

Si no recuerdo mal, ella dijo que estaría a mi lado por la noche. ¿Fue a visitar a otros pacientes? ¿O la situación cambió?

Mi cuerpo me dolía por todas partes, y esto podría ser solo mi débil corazón hablando, pero la inquietud que sentía no parecía calmarse.

—¿Podrías calmarte ya? Un paciente está durmiendo adentro.

Justo cuando escuché el sonido de los arañazos en la puerta, la voz de un hombre le siguió poco después. Probablemente era el posadero.

Reprimiendo a mi cerebro que intentaba volver a dormir por segunda vez, arrastré mi cuerpo, que se había vuelto tan pesado como el plomo, hacia la puerta.

—Oye, ¿estás bien?

Abrí la puerta exactamente en el momento en que el posadero estaba a punto de sujetar al desbocado Tirle. El cachorro me miró, ladró encantado y corrió rápidamente a la habitación.

—Perdón por despertarte. La señorita Sonia me confió a este perro, pero huyó antes de que me diera cuenta. Te sacaré a pasear si eso es lo que quieres, así que ven aquí.

Tirle se escondió detrás de mis piernas y se quejó. Parecía que alejarlo sería problemático.

—Está bien. Más importante aún… ¿Dónde está Sonia?

—Acaba de salir de la posada. No le pregunté a dónde iba… Oh, pero una carta llegó hace un rato, así que podría haberse ido a ocuparse de algún asunto urgente.

Parece que Sonia se fue después de que alguien la llamara.

Podría haber sido un mensaje de Lord Sanigue. ¿Ya ha decidido qué hacer con Raz?

A juzgar por el hecho de que mi cuerpo sigue afectado, Raz no se ha incendiado todavía, al menos. Probablemente no ha sido encontrado aún.

—De todos modos, sería mejor que volvieras a la cama y durmieras más. Te ves horrible. Te traeré todo lo que necesites.

—No hay necesidad… sin embargo, ¿puedes dejar a Tirle conmigo? No debería ser contagioso para los animales.

El posadero me decía que no saliera de la habitación.

Es una actitud natural de alguien que piensa que tengo una enfermedad contagiosa. Parece que no hay más espacio en el lugar donde los pacientes están en cuarentena, así que no tuvieron más remedio que dejarme dormir en esta habitación. Por otra parte, sólo hay médicos y hechiceros enviados por Lord Sanigue en esta posada, así que nadie se quejará de mi presencia aquí.

Me incliné ante el posadero y cerré la puerta.

Sin embargo, Tirle me miró como si apelara a algo y tiró del dobladillo de mis pantalones para arrastrarme fuera.

No parece que esté pidiendo salir a pasear. ¿Quizás esté preocupado por Raz? Tampoco puedo dejar de preocuparme por Sonia.

Poco a poco empezó a sentirse como si estuviera pidiendo ayuda desesperadamente. No soy lo suficientemente optimista para dormirme después de ignorarlo. Siento que me arrepentiré toda la vida si no respondo a la súplica de Tirle ahora.

—Lo entiendo… iré contigo.

Mientras le respondía, Tirle se quedó más tranquilo y empezó a mover la cola.

Me cambié la ropa de los pacientes que llevaba puesta y me llevé a la Asesina de Brujas. Me tambaleé varias veces y terminé arrodillado en el suelo. No tengo tiempo para esto. Mi cabeza temblaba tanto que no podía caminar correctamente.

También recordé una cosa y saqué la papelera con el cristal de sal de trueno del equipaje.

Será útil en lugar de un reconstituyente. Mastiqué su fragmento sin dudarlo. Ese intenso estímulo hizo que mi cabeza se acelerara bastante. He oído que la sal tiene el poder de exorcizar el mal. Me pregunto si realmente se mantendrá contra la maldición también.

Después de asegurarme de que la presencia del posadero había desaparecido del pasillo, pedí prestada una lámpara y salí de la habitación junto con Tirle. De alguna manera me las arreglé para dejar la posada sin que nadie se diera cuenta.

Tirle corrió hacia la montaña de atrás con un vigor como si dijera “¡por aquí!” “¡Sígueme!”. También lo seguí tan rápido como pude en ese momento.

No sé dónde están Raz y Sonia, así que no tengo otra opción que confiar en Tirle.

Cayendo muchas veces y cortando mi piel en las ramas de los árboles, subí sin aliento la colina. Sólo podría reírme amargamente si el lugar al que se dirigía Tirle estaba vacío. No tengo más fuerzas para volver a recorrer la misma distancia.

Un incomprensible sentimiento de impaciencia me empujó a avanzar y me ayudó a seguir a través de la oscuridad. Incluso si Sonia y Raz están en problemas, solo sería una carga para ellos en mi estado actual.

A pesar de todo, seguiré adelante. Tanto mi corazón como mi cuerpo desean eso. No puedo pensar en cosas difíciles.

—¿Qué es eso…?

Los alrededores se iluminaron por un momento y escuché el sonido de las explosiones que se avecinaban. Alguien estaba en medio de una batalla. Me convencí de que ni el llanto de Tirle ni mi ansiedad eran infundados.

Sacando a relucir el último ápice de mi fuerza, me apresuré.

—¡Sonia!

Y lo vi. Mi maestra se derrumbó en el suelo, cubierta de sangre.

Una bandada de serpientes pululaban sobre el cuerpo de Sonia y estaba siendo atrapada por una mujer con una túnica negra. La bola flotante de luz mágica me dio una buena visión de su estado actual. Sus entrañas estaban cruelmente expuestas a la luz y su piel estaba llena de agujeros y cubierta de sangre.

—Ah… ¡AHHH!

Es mentira. Es imposible.

Parece casi como si Sonia estuviera muerta.

La sangre se drenó por todo mi cuerpo y me quedé aturdido. Probablemente solo fueron unos segundos en la vida real, pero para mí fue como si el mundo entero se hubiera detenido, atándome en ese lugar durante mucho tiempo.

Tirle ladró y finalmente pude volver a mis sentidos. Por delante de donde Tirle corría había un gran árbol de alcanfor y Raz estaba ahí colgado. También era difícil saber si estaba vivo o no.

—¿Por qué? ¡¿Por qué no tienes la Gema?!

La mujer de la túnica negra parecía confundida. Ni siquiera había notado mi llegada. En el momento en que noté que un trozo de carne estaba pegado a la mano de la mujer, la sangre se me subió a la cabeza.

Esta mujer mató a Sonia.

Misteriosamente, mi cabeza se aclaró y fui capaz de entender instantáneamente la situación. Esta mujer es la bruja malvada que usó a Raz para maldecir la aldea. Sonia intentó luchar contra la bruja para matarla, pero perdió porque la bruja seguramente usó algún truco cobarde como usar a Raz como escudo. Ella rasgó el estómago de Sonia porque pensó erróneamente que tenía la Gema Rosa…

Después de darme cuenta de todo eso, mi cuerpo se movió por sí mismo.

Desenvainé la Asesina de Brujas y me acerqué a la mujer.

Al notar el destello de la hoja roja, la mujer se distanció de Sonia. La espada rozó su cuerpo y la sangre salió a borbotones. Era la prueba de que el oponente que corté era una bruja.

Escuché el chasquido de su lengua. Si estuviera en mi mejor condición, podría decapitarla sin que ella se las arreglara para evitar el golpe, pero mi cuerpo no me seguía el ritmo. Reposicioné mi espada mientras me tambaleaba.

No me importa incluso si mis vasos sanguíneos y nervios se rompen. 

No me importa incluso si mi cuerpo ya no se mueve. 

No me importa incluso si nos matamos el uno al otro. 

Nunca la perdonaré. Mataré a esta mujer sin importar lo que pase. 

¡Haré que experimente un dolor insoportable!

El odio que brotaba del fondo de mi corazón se convirtió en lágrimas e inundó mis ojos.

—¿Cómo es que estás aquí…? Y hasta puedes moverte después de ser golpeado por la maldición… Bueno, como sea. Llegas un poco tarde, Will Obsidia —se rió con gracia—. ¡¿No estás poniendo una mejor cara de lo que imaginé?!

La mujer sonrió vulgarmente y se encogió de hombros. La forma en que su cuerpo se movía era extraña. Tal vez su mano derecha estaba paralizada.

—Como puedes ver, esa pequeña descarada murió demasiado rápido. Yo también estoy decepcionada. Estaba convencida de que finalmente podría ponerle las manos encima a la Gema… No tengo más asuntos aquí. En respeto a tu fuerza de voluntad, te perdonaré la vida. Como sabes, todo lo que tienes que hacer es quemar a Raz y la maldición será levantada. Sobrevive. Estoy segura de que esa persona está deseando lo mismo…

Me levanté del suelo con fuerza y blandí mi espada.

¿Maldición?

Ya no me importa. Ya no me importa una mierda ni el pueblo ni yo. 

No pude proteger a Sonia. La perdí en el momento en que juré dedicarle el resto de mi vida. 

La furia me estaba quemando. No se resolvería hasta que matara a la mujer que tenía delante y la hiciera pedazos sin piedad.

Sin embargo, las infinitas serpientes que aparecieron bloquearon todos mis siguientes ataques. Tal vez sintiéndome frustrado, la luz del Asesino de Brujas se hizo más brillante.

—¡Haa!

Sin preocuparme de que me mordieran las serpientes, entré profundamente y agité mi espada a un lado.

La mano de la mujer voló hacia un lado, levantando un chorro de sangre. Un grito insoportable salió de su boca.

Mi cuerpo ya había alcanzado su límite con la intensa ofensa y defensa. La Asesina de Brujas se comió todo mi mana y me arrodillé en el lugar.

—¡Mierda, joder! ¡Qué tipo! ¡Parece que es mejor si me escapo rápidamente! ¡Will Obsidia! ¡Definitivamente te haré pagar el precio de mi brazo algún día!

La mujer fue más rápida al levantarse. Parecía que no sentía tanto dolor. Tal vez el brazo que corté no estaba conectado a los nervios en absoluto. Lo estropeé.

—¡Espera!

¡Cómo si te fuera dejar escapar ahora! De alguna manera me las arreglé para levantarme, pero la magia de la luz desapareció y el cuerpo de la mujer desapareció en la oscuridad. La perdí.

En el momento en que mi corazón estaba a punto de ahogarse en la desesperación…

【――Oh huevo eterno devorado por la oscuridad. Resiste el flujo giratorio y rompe tus barreras】

Una voz digna resonó en la oscuridad.

Y la luz intensa tiñó mi vista de blanco.

【Oh, sangre, Oh, llamas, devora las vidas de mis enemigos ――Lamias Fenico】

Un pilar de fuego de dos colores se elevó.

Llamas de un rojo oscuro se envolvieron alrededor de las piernas de la mujer de túnica negra. Todas las serpientes de la zona se convirtieron instantáneamente en carbón.

—¡Aagh! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué a mí?! Ahhh-

La mujer bailó para escapar de las llamas. Sus ojos se dirigieron a otra masa en llamas detrás de mí.

—¡¿Sonia?!

Había una chica envuelta en llamas blancas.

Su figura etérea me recordaba a un ángel, pero su intensidad era más bien la de un demonio.

Calmadamente se limpió la sangre de sus labios y sonrió cruelmente. Tanto su piel como su cabello eran blancos y ardientes. ¿No tiene calor? Pensé tontamente.

—¡Ja, ja, ja!

Con una voz infantil e inocente, Sonia hizo que las llamas se movieran. La mujer de la túnica negra se retorció de dolor e invocó a las serpientes, pero no sirvió de nada.

Sonia manipuló con precisión la llama, casi pareciendo una locura. No le dio a la mujer ni siquiera una pequeña oportunidad de resistirse, quemando las serpientes una tras otra con sus siniestras llamas.

Los pies, el torso, el cuello y la cara.

Cada centímetro de la piel de la mujer estaba quemado y pude ver que su carne y su sangre habían hervido. Sin embargo, aún incapaz de morir, abrió bien los ojos y continuó gritando.

—¡Ayuda…!

Con sus piernas quemadas y desmoronadas, la mujer se convirtió en una masa de llamas que simplemente continuaron luchando en el suelo.

Un hedor asqueroso y repugnante llenó el área, mantuve la boca cerrada.

Fue lo suficientemente espantoso como para hacerme olvidar la alegría de que Sonia estuviera viva.

—Si es la petición de ayuda, ya he oído bastante en el pueblo. Todo vino de la gente a la que atormentaste. Hiciste algo que no debiste hacer… ahora, desaparece.

En el momento en que Sonia murmuró rápidamente, las llamas rojas oscuras explotaron. Las cenizas que quedaban no se parecían a las de un humano.

—Ah…

Mi cuerpo se volvió repentinamente más ligero. La maldición debe haberse levantado con la muerte de la mujer. Aunque, realmente no era el momento para eso.

Las llamas también dejaron el cuerpo de Sonia.

El silencio dominó los alrededores. La lámpara tirada en el suelo emitía una ligera luz.

—¡Sonia…!

Reaccioné instantáneamente para apoyar su cuerpo tambaleante.

En el momento en que la abracé, sentí algo viscoso… era sangre.

Sin embargo, la piel de Sonia no tenía quemaduras ni heridas. Incluso su estómago desgarrado se veía bien a pesar de que su ropa estaba hecha jirones y empapada de mucha sangre.

—¿Qué demonios acaba de pasar? ¿Realmente te has hecho…?

Sólo se me ocurrió una cosa.

La única cosa que puede permitir este nivel de regeneración… la Gema Rosa. ¿Se completó la investigación de Alonia? ¿O fue Sonia la que la hizo? A pesar de que ella insistió ante mí y Sednyl que no la tenía.

Sin embargo, parecía que no estaba dentro de su estómago.

Me pregunto si es posible esconderla en otra parte del cuerpo y usarla… o…

—Will… no esperaba que estuvieras realmente aquí. Te has convertido en un perro muy leal…

Sus ojos rojos desenfocados me miraban borrosamente.

—¡¿Estás bien?! ¡Hey!

—Estoy… bien. Para ser honesta, tu presencia aquí realmente me salvó. Me diste suficiente tiempo para mi regeneración. Si se metiera más adentro en mis entrañas, hasta yo moriría. Solo podía buscar huecos en su atención. Qué terrible error…

Riendo impotentemente, Sonia cerró los ojos. Estaba frenético, llamándola desesperadamente para mantenerla consciente.

—Will, lleva a Raz de vuelta al pueblo si puedes moverte. Todavía podría salvarse…

—E-Entendido. Tu también vienes…

—Yo… volveré más tarde.

—¡¿Eh?!

—No puedo… mostrar mi estado actual a nadie. Será una molestia explicarlo… Está bien. Yo… no moriré… Date prisa y vete —ordenó Sonia en voz baja.

Me sentí realmente en conflicto. Sonia parecía estar al borde de la muerte. Quería llevarla conmigo también. Sin embargo, no podía hacer nada que fuera perjudicial para mi maestra. Sonia estaba en una posición difícil.

Si los rumores de que ella tenía la Gema Rosa llegaban a esas brujas…

—¡Volveré enseguida!

Sosteniendo al desmayado Raz que estaba bajo el alcanforero, dejé rápidamente la montaña junto con Tirle. Esas espeluznantes cicatrices habían desaparecido del cuerpo de Raz. Solo quedaban levemente los moretones de haber sido asfixiado.

Cuando llegué a la aldea, dejé a Raz con los médicos y hechiceros enviados por Lord Sanigue. Los aldeanos que habían sido víctimas de la maldición se estaban recuperando uno tras otro, el lugar de encuentro estaba en un gran alboroto a pesar de que era medianoche.

Pensé que me pedirían una explicación, pero me liberaron inmediatamente después de que se enteraron de que no tenía heridas. Raz se encontraba en una condición crítica, así que los doctores comenzaron a concentrarse en prolongar su vida.

Deseé fuertemente en mi corazón que se salvara.

Tirle ladró una vez. Sentí que me estaba agradeciendo, pero no tuve el lujo de responder. Tomé prestada una de las mantas apiladas y giré mis talones.

Me sentí incómodo. ¿Y si murió mientras estábamos separados? ¿Y si desapareció?

Mi corazón estaba casi destrozado por el miedo.

Sonia estaba durmiendo en el lugar donde la dejé, todavía cubierta de sangre…

La envolví en una manta y la saqué de la montaña en mi espalda. Su cuerpo estaba completamente congelado por toda la sangre y la brisa nocturna. También era sorprendentemente ligera.

Sus inestables latidos y su respiración me hacían perder gradualmente la compostura. Sentí que había terminado en una situación muy injusta, que casi me daba ganas de llorar. Estaba confundido por todo y cualquier cosa.

De alguna manera pude llegar a la habitación de Sonia en la posada sin ser cuestionado por nadie. Todo el mundo estaba absorto en la emoción del lugar de encuentro.

—Gracias… Will.

—¿Te has despertado?

—Sí. Ponme en la bañera. La sangre se siente asquerosa.

Llevé a Sonia al baño como me dijo. Empezó a quitarse la ropa manchada de sangre, así que me fui deprisa. Parecía que era capaz de moverse con normalidad. Sentí que finalmente podía quitarme el peso de los hombros en más de una forma.

También me cambié la ropa ensangrentada en mi habitación, limpié el suelo sucio del pasillo de la posada e hice todo tipo de cosas para deshacerme de las pruebas y volví a la habitación de Sonia. Todo el cansancio me asaltó de repente.

—Oye… ¿estás bien?

Seguía escuchando los sonidos de la ducha corriendo, pero no había respuesta. Lavar la sangre que había estado tan pegada a ella podría haber necesitado algo de tiempo, pero…

—E-Estoy entrando.

No hubo respuesta ni siquiera después de llamarla cinco veces, así que tuve que tomar una decisión amarga y entré al baño.

Claro que sí, Sonia se había desmayado…

—¡Ah, mierda!

Naturalmente, estaba completamente desnuda. Su piel blanca y suave, sus abundantes curvas eran solo un adefesio. Mi rostro se calentó lo suficiente como para hacerme pensar que la maldición había vuelto. Sin quererlo, sacudí la cabeza.

Soy su fiel servidor. No puedo dejar a mi amo en este estado.

No pienses. No sientas. No te acuerdes.

Limpie frenéticamente el cuerpo de Sonia con una toalla. Por supuesto, traté de evitar ver nada tanto como pude. O más bien, estaba haciendo algo bien, pero el intenso sentimiento de culpa apenas dejaba lugar para pensar en otra cosa.

Me rendí a vestirla. Ni siquiera puedo tocar su ropa interior para empezar. Es imposible para mí.

La envolví en una manta nueva y la puse en la cama.

El cuerpo de Sonia todavía estaba frío. Su rostro tenía un tono azulado y la punta de sus dedos estaba helada. Su pulso podría ser estable, pero no pude evitar sentirme preocupado.

¿Debería llamar al doctor? Pero el cuerpo de Sonia esconde un terrible secreto. No puedo hacer un movimiento descuidado y, además, dudo que un médico normal pueda hacer algo.

Sostuve la mano de Sonia tal como ella lo había hecho por mí cuando estaba postrado en la cama a causa de la maldición, esperando que algo de calor volviera a ella. Esperando que mi deseo la alcanzara.

—Te lo ruego, por favor, despierta pronto…

---