Dokidoki Renai – Capítulo 39: El beso, el perro y el lobo (1)

Traducido por Naiarah

Editado por Susibet

---

—Ichigo-chan… estoy preocupado.

—Ya veo.

—Ichigo-chan, no entiendo el corazón de un hombre. ¿Por qué Soutarou me ignoró?
Al final, llevé a Ichigo-chan a mi casa. O más bien, debería decir que él me envió a mi, quien estaba desconcertado porque Soutarou me ignoró que mi cabeza se quedó en blanco aturdido.
Aunque soy por naturaleza del tipo no se preocupa demasiado por las relaciones humanas, es de alguna forma impactante ser tratado fríamente por Soutarou. Es porque pensé que era natural para él siempre ir “Mako, Mako” a mi lado. Pero esta forma de pensar pertenece a alguien con una personalidad bastante mala.

La relación entre Soutarou y yo puede haber sido creada sobre la amabilidad de Soutarou. No importa que cosas egoístas diga, ni qué cosas precipitadas haga, Soutarou es el único que lo acepta todo.

Los amigos probablemente pelearán una o dos veces. Supongo que no necesito tomar esto tan seriamente. Sin embargo, nunca he tenido la experiencia de pelear genuinamente con amigos antes. Por eso no sé cómo reconciliarnos. Está bien decir ¿lo siento? Lo siento… A pesar de ser tan simples palabras, no sé cuándo decirlas y qué expresión poner cuando las diga.

— ¿No estaba en contra de que estuvieras conmigo, Sakurai? Probablemente sólo son celos.

—Celos…

Miro a la olla con estofado de carne y patata. Este estofado fue hecho por Mitsuki. La cocina casera de Mitsuki con altas especificaciones es soberbia. Como Mitsuki está por encima del resto sólo en cocina y atractivo, ella realmente no puede hacer deportes y estudios. Aunque la Mitsuki con una inútil alta feminidad es super adorable a mis ojos, todavía es incapaz de atraer al príncipe.

Estofado de carne y patata, sopa de miso, arroz fresco cocido y alitas de pollo comprado en la tienda de delicatessen cercana. De postre, hay pudin también hecho por Mitsuki. Los platos están alineados en la mesa del comedor en la que se pueden sentar cuatro personas.

—A él le gustas, verdad. Realmente eres denso.

Estoy alejado del romance. Soy consciente de eso. Después de todo, soy una mujer impopular que tiene nula experiencia romántica y que nunca ha conseguido confesarse antes.

Aún, ¿a Soutarou le gusto? Soutarou es un personaje capturable de la heroína Mitsuki. Además, soy un hombre ahora. No debería ser posible para Soutarou que yo le guste románticamente.

— ¿Como me reconcilio, entonces?

—Disculparse es suficiente. Dile, lo siento estoy saliendo con Subaru-san. Entonces di algo como, vamos a llevarnos bien como amigos desde ahora.

Oh, cierto, Ichigo-chan piensa que Subaru y yo estamos saliendo. Abro mi boca y tome esta oportunidad para decirle la verdad.

—Subaru no es mi novia. Es sólo que Subaru tiene a alguien más que le gusta. Es por eso que.

—Aa, bueno, pensé que era el caso. Tú y Subaru no se sentía como que estuvieran saliendo después de todo. Pero también pensé que no tuve oportunidad. Por eso me estoy rindiendo ya… bon appetit.

Después de apropiadamente juntar sus manos y agachar su cabeza, Ichigo-chan alcanza el estofado de patata y carne.

A pesar de saber que no tenía una oportunidad con Subaru, Ichigo-chan sin prisa masticó la patata sin cambiar su expresión. Observando esto, también di un sorbo a la sopa de miso. Entre los platos de la mesa, sólo la sopa de miso fue hecha por mí. El sabor podía ser un poco demasiado suave.

—Ya veo… Lo siento por decepcionarte.

—No realmente. Subaru-san es amable, así que no era capaz de rechazarme directamente. Más importante, esta sopa de miso es realmente sabrosa. Tú la has hecho verdad. Esto es increíble.

Dejando la discusión sobre si Subaru es amable o no para otro momento, estoy contento de que Ichigo-chan tiene una personalidad clara. Estaba preocupado de que estuviera más apegado a Subaru, y que me reprendiera y golpeara por engañarle, pero sorprendentemente es un buen chico.

—Hay más. Porque ambos, Mitsuki y yo cocinamos mucho más de lo necesario a pesar de ser sólo dos. Entonces, debería haber invitado a Soutarou también…

—Sheesh, está bien si te reconcilias desde ahora. Que afeminado.

Bueno, lo siento por ser afeminado, era una chica hasta hace tres meses.

Qué conveniente que regrese siendo mujer y siendo hombre cuando es oportuno para mí. Al final, ¿cómo cuál quiero vivir? ¿Permaneceré como una criatura cuyo género no puede ser diferenciado y moriré de esta forma?

Subaru parece estar disfrutando completamente esta vida de ser transportada a un juego otome, pero yo no lo estoy disfrutando del todo y si es posible quiero regresar ahora. Quiero volver.

Me pregunto qué es este triste sentimiento que sale de la nada. Aunque no debería ser una persona temperamental.

—Pero no puedo hacer eso.

Justo así me dejo caer sobre la mesa, y empiezo a gemir. Si esto es un juego definitivamente presionaré el botón de reinicio, pero esto es técnicamente la realidad.

—Sakurai.

—No quiero.

—Oi.

Si levanto mi cabeza ahora, definitivamente lloraré. Aunque no sé porqué lloraré.

Definitivamente lloraré.

—Ichigo-chan, molesto.

—Oi, levanta tu cabeza Sakurai.

Aparté la mano de Ichigo-chan que venía directa hacia mí. Ichigo-chan retira su mano. Aunque no le invité para ahogar mi rabia en él. Aunque mi meta era separarle de Subaru y hacer que cayera por Mitsuki, es vergonzoso que me comporte tan desvergonzadamente. Puedo parecer frío diciendo esto así, pero él es sólo un conocido. No es alguien con quien pueda actuar mimado y de quien pueda depender.

Suavemente levanto mi cabeza y miró directamente a Ichigo-chan. Unos ojos granate que parece que estén ardiendo. Es un color que sólo es posible porque es un juego otome.

—No te entiendo. ¿Cuál tú es el real?

—… ¿Eh?

—Incluso hoy, justo cuando pensé que enviarías a esos delincuentes a volar, como ahora, actúas débil como una chica y eso. ¿Qué estás pretendiendo ser? ¿Cuál es el verdadero Sakurai Makoto?

Creo que Soutarou y Kaname me dijeron algo parecido antes.

En realidad, para volverme el genial Onii-chan de Mitsuki, soy consciente de que intentó actuar como Yo. Sin embargo, de nuevo, se sentirá raro si revelo al Yo que era una mujer en el mundo real.

Ya sea que actúe como un hombre o permanezca como mujer, será improvisado y raro. Parece todo se vendrá abajo si me muevo aunque sólo sea un poco. Mis brazos se separan y mis piernas se van mientras avanzo. Poco a poco, poco a poco el real yo desaparece. ¿No es esto algo natural, ya que los humanos maduran?

Contra más actúo como el ideal yo, mi pasado yo desaparecerá poco a poco y renacerá como un nuevo yo.

—Yo soy, yo. Pero era seriamente patético esta vez. Me has enfrentado directamente así que mis auténticos pensamientos inconscientemente salieron.

Cualquiera actuará como su yo ideal. Puede parecerte mal e incluso desagradarte de vez en cuando, pero incluso así, soy el Onii-chan de Mitsuki.

Incluso si se siente fuera de lugar o si sale a la luz. Seguiré actuando como el genial Onii-chan de Mitsuki. Si lo hago así, seguramente algún día, me convertiré en ese Onii-chan apropiado, genial, confiable, alguien por quien las jugadoras del juego otome dirán: ¡Tan genial, Onii-chan~! Kyaakyaa.

— ¡Muy bien! La gran estrategia para reconciliar a Soutarou y Makoto, vamos a tener una reunión estratégica ahora –. No te voy a dejar dormir esta noche hombre, Ichigo-cha–.

Ichigo-chan agarra mi brazo con su mano derecha, y su mano izquierda se colocó detrás de mi cabeza.

—… ¿Ichigo-chan?

La cara de Ichigo-chan está a 20cm de la punta de mi nariz. Puedo ver mi expresión perpleja reflejada en sus ojos granates.

—Sakurai.

— ¿Si…?

—Me has llegado a gustar.

¿Cómo llegó a esto con esta secuencia de eventos? Las primeras palabras que vienen a mi mente son estas.

La cara de Ichigo-chan gradualmente se acerca y sus labios tocan los míos… justo antes de esto, empujé sus hombros lejos con toda mi fuerza y le dí una bofetada con todo lo que tenía en su dirección pero ya se había alejado un poco.

— ¡UOOOOI! Qu-qu-qué estás–

—Habla después de calmarte un poco, Sakurai.

Cómo recibió toda la fuerza de una bofetada de un chico en su mejilla, ésta se volvió roja. Sosteniéndola lentamente regresa a su asiento. Y entonces, sigue comiendo como si nada hubiese pasado. Incomprensible.

—Ichigo-chan, qué, qué has—

—Qué, dices, es un beso. Aunque no conseguí hacerlo. Estoy desanimado porque me diste una bofetada.

¡Qué pasa con este chico! Incomprensible.

Cualquiera lo rechazaría si estuviera a punto de ser besado de repente. Por qué ha llegado a esto, en que yó, el que rechazó el beso soy el chico malo. Podría aceptar un beso sorpresa de alguien que me guste, pero ¿no es normal rechazar un beso de un chico que es menos que un amigo?

Además, ¿no le gustaba Subaru hace nada? Tu corazón cambia demasiado rápido. Eso desanima mucho más.

—Desanimado dices… Tú…

Pensando que podría intentar besarme de nuevo, miró a Ichigo-chan con miedo. Viéndome comportarme así, Ichigo-chan resopla despectivamente.

—No tienes que ser tan cauteloso, no lo haré más. Ciertamente estás siendo demasiado consciente.

—Cállate. No estaba siendo particularmente cauteloso ni nada. ¡Tu eres el único siendo demasiado consciente! ¡Idiota, idiota!

Cogiendo los palillos de nuevos, alcanzó el estofado de carne y patata.

Pensando sobre varias cosas de alguna forma me hace tener hambre. Siento que comiendo la deliciosa comida casera de Mitsuki me ayudará a recuperar mi energía. Y después de esto, vamos a pensar cómo reconciliarme con Soutarou.

Por un momento, lo miré por el lado malo pero como imaginaba, necesito a Soutarou. Porque Soutarou es mi precioso amigo.

Clack, escuchando el sonido de una silla cayendo, por reflejo levanté mi cabeza.

Y entonces, en un momento que no me permite ninguna escapatoria, acerca su cara. Mi voz no puede salir por el abrumador momento y sólo puedo retraer mi cuello como una tortuga.

Esta vez seguro seré besado, o posiblemente reciba una bofetada en represalia. Con estos pensamientos en mente, cerré fuertemente mis ojos y después de un momento de nada, siento sus labios tocando mi frente.

—Es desalentador si estás tan asustado.

—…. ¿¡!?

Aunque estoy realmente desconcertado, este chico está actuando tan descaradamente. ¿No tiene si quiera un pedazo de moralidad?

Esto sería un crimen sexual si fuera una chica. Hasta el punto que ganaría si digo que él por la fuerza intentó besarme. Estoy feliz de que no permití que un chico tan bestia se enamorara de Mitsuki. La adorable y frágil Mitsuki ya habría sido violada.

Además, intentando besarme después de hacer que baje la guardia por un instante, este chico… ¡es capaz!

—Puedo quedarme hoy verdad. Tú me invitaste después de todo.

—Vete. Vete ahora mismo. Y ni siquiera vuelvas.

Siento varios tipos de peligro del sonriente Ichigo-chan.

No sé si le gusto seriamente a este chico, o si lo dice para molestarme en represalia por ponerme en el camino entre él y Subaru.

Sin embargo, probablemente sea la segunda. No hay forma de que él pueda enamorarse de mí en tan poco tiempo. En primer lugar, no hay ningún impulso que le haga enamorarse de mí. También, Ichigo-chan estaba enamorado de Subaru hasta hace un momento.

—No te preocupes, no te atacaré mientras duermes. Vamos a empezar con ser amigos, ¿vale Makoto?

Probablemente quiere sonreír, pero es más como una sonrisa sfx*.

Con gran vigor, fervientemente ruego que se vaya. No sentí tanto peligro ni siquiera de ese Junya. A diferencia de Junya, Ichigo-chan tiene el aura de ser difícil de manejar así que eso puede contribuir a la sensación de peligro.

Los chicos son aterradores. Super aterradores.

---

[*Sonrisa SFX: es un término de una película de terror, una sonrisa agrandada por unos cortes con una hoja afilada, aquí se conoce como sonrisa de payaso.]
[Nota Naiarah: OMG!! La tan esperada continuación de la escena anterior… Pobre Mako, tarde o temprano alguno se cansará de contenerse y lo atacará y parece que Ichigo-chan tiene todas las papeletas… xD]

♥ ❤ ♥