Herscherik – Capítulo 4: Alfabeto, magia e intruso (1)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


¿Es en serio? …

La situación inesperada de Herscherik lo tenía perdido.

El día después de que el Conde Luzeria dejara este mundo, Herscherik decidió que era necesario aumentar sus conocimientos si quería cambiar algo. Sugirió que tal vez quisiera estudiar, y su padre, sin cuestionar demasiado a su hijo, organizó de inmediato algunos maestros al día siguiente.

Primero fue el estudio del idioma.

Se las arregló para adaptarse al alfabeto de este mundo, ya que se parecía al inglés que aprendió en Japón. A decir verdad, el inglés no era su punto fuerte, pero ya lo había aprendido una vez en su vida pasada y tenía experiencia. El profesor a cargo de las clases de idiomas lo elogió por haberlo aprendido tan rápido a pesar de ser tan joven.

Lo siento, pero soy al menos 10 veces mayor que mi exterior de 3 años sugiere.

Herscherik experimentó un sentimiento de culpabilidad inexplicable y se disculpó en su cabeza.

Luego vino la aritmética.

La aritmética de este mundo era apenas diferente, se parecía al sistema decimal, pero con diferentes símbolos, por lo que también lo entendió fácilmente. O más bien, considerando que trabajó como oficinista en su vida anterior, los cálculos mentales simples eran fáciles.

Fue elogiado por esto, al igual que con su estudio de idiomas, y Herscherik una vez más se disculpó dentro de su cabeza. Extrañamente, no pudo soportarlo.

Luego, de repente, se dio cuenta de algo curioso. Por alguna razón, aunque las letras eran diferentes, las palabras sonaban como japonesas.

Pensó que era extraño, pero recordó que había obtenido un ego cuando tenía aproximadamente un año. Esto era solo una conjetura, pero escuchar las conversaciones a su alrededor podría haberlo hecho recordar inconscientemente este idioma como el que conocía.

Pensé que era japonés, pero en realidad era el idioma de este mundo, huh~

Es como cuando alguien en Japón puede hablar en japonés antes de darse cuenta de que puede hacerlo. Lo mismo con el inglés en los países de habla inglesa y el francés en los países de habla francesa. En otras palabras, se puede decir que estas palabras se han arraigado en él, ya que las ha estado escuchando constantemente desde que nació en este mundo, pero sus recuerdos le hicieron pensar que era japonés.

De todos modos, aunque no podía recordar cuándo su yo anterior comenzó a hablar japonés de esa manera, decidió estar satisfecho con esa explicación.

Me recuerda a cómo quería ser estadounidense durante mis clases de inglés en mi vida anterior.

Herscherik lo ha estado haciendo muy bien hasta ahora.

Con la apariencia de un niño de 3 años y el interior de un miembro de la sociedad de 34 años a punto de ser una anciana, ya tenía los métodos y el conocimiento para estudiar. Esto fue todo el resultado de sus experiencias pasadas de su vida, lo que equivale a obtener las calificaciones para el empleo y la sociedad de una vez. Después de todo, sus lecciones en este momento estarían en el nivel de un currículo de escuela primaria en Japón.

Pero ahora, nubes oscuras colgaban sobre sus cabezas.

—Es una pena, pero…

El profesor se disculpó. De ninguna manera había hecho algo mal; de hecho, la falla reposó en Herscherik.

—Para su Alteza, la magia es una necesidad fundamental. Pero parece que no tienes ningún rastro de poder mágico.

… ¡Pensar que no tenía nada de poder mágico! ¡¡¡AAAAH!!!

En el momento en que el maestro dijo esas palabras, la mente de Herscherik se quedó en blanco, y los gritos resonaron en su cabeza. Si bien esto no se vio en su rostro, el malestar dentro de él fue intenso.

El poder es lo básico, como se muestra en manga y juegos: magia.

En su vida pasada, un elemento de fantasía como la magia era algo que solo un niño pensaba y ansiaba constantemente, pero… aunque solo su apariencia externa era la de un niño de 3 años, Herscherik sinceramente lo estaba esperando.

Pero la realidad fue dura.

Probó su magia simplemente haciendo una llama para encender una lámpara, pero no pasó nada.

—Este es un caso realmente raro…

De acuerdo con el maestro de magia, todos los humanos tienen cierta cantidad de magia habitando dentro de sus cuerpos.

Encender una lámpara es algo que cualquier persona con cualquier nivel de poder mágico podría hacer, por lo que sería la primera vez que el maestro de magia ha visto a un humano sin ningún poder mágico.

—Su Majestad originalmente tenía la intención de convertirse en un erudito, pero considerando que también tenía talento para la magia…

No hay forma de que su hijo no pueda usar magia, es lo que él implicó.
Había oído que los otros príncipes y princesas también se destacaban en magia y que todos estaban calificados como de primera clase.

¿Es posible que no sea el hijo de mi padre? Pensamientos similares llenaron la mente de Herscherik, por lo que visitó la habitación privada de su ocupado padre esa noche, luciendo deprimido.

—Bueno, tu madre también fue un raro caso de no tener magia. Hersche, nos parecemos tanto, por supuesto eres mi hijo.

Su padre dijo despreocupadamente mientras acariciaba la cabeza de Herscherik.

Madre, lo siento por pensar que tuviste una aventura.

En su cabeza, hizo una reverencia, disculpándose con la madre que nunca había conocido.

Pero, en el manga y las novelas de reencarnación, la reencarnada generalmente obtiene poderes e increíbles cosas mágicas, ¿verdad?

Los protagonistas de las historias que leyó en su vida pasada tenían un poder mágico que estaba por encima de cualquier persona normal. Y su entorno sería tal que enviarían a los villanos volando con fuego o algo así.

Nah, incluso si pudiera hacer eso, no lo haría.

En cualquier caso, si sus oponentes fueran del tipo que podría terminar con un solo golpe aéreo, no sufriría tanto. Por otra parte, Herscherik sintió que realmente no se podía llamar una resolución si el resultado era simplemente una demostración de poder bruto. A pesar de todo, el hecho de que no pudiera usar el elemento fantástico de la magia fue descorazonador.

Después de recibir una revelación tan impactante sobre su falta de poder mágico, otro componente central de las muchas historias de fantasía que Herscherik… no, Ryouko…. felizmente leía, fue destruida.

—No me gustaría llamar ordinario a Su Alteza, pero ¿cómo lo digo?…

Al igual que su maestro de magia, su maestro de la Orden de los Caballeros se disculpó también.

Después de retirarse del servicio militar, el maestro se encargó de entrenar a todas las tropas en la Orden de los Caballeros y el ejército. Como tal, fue hábil para evaluar el potencial de su aprendiz.

Al principio, el maestro se mostró reacio a decirlo, pero después de resolverse así mismo, miró a Herscherik y habló con franqueza.

—Su Alteza, me disculpo por esto. Hablaré honestamente. Su Alteza no tiene talento para la esgrima ni para la equitación.

Herscherik entendió que esta era la forma más amable en que los perceptores de talento podían hacer que alguien perdiera su inútil esperanza.

Según el maestro, si Herscherik trabajó lo suficiente, algún día podrá manejar la espada y el caballo como todos los demás, pero no debería aferrarse a la esperanza de convertirse en un experto de primer nivel.

—Aunque Su Majestad fue excelente en magia, también se destacó en la esgrima. Como tal…

Herscherik recordó haber escuchado palabras similares antes. Pero esta vez, decidió que no iría a la habitación de su padre.

…Quiero decir, ese padre gentil es sorprendentemente de alta especificación.

Su padre y su amable sonrisa le vinieron a la mente. Francamente, Herscherik no podía imaginar a su padre disparando magia o peleando con una espada.

En cualquier caso, no podía depender de usar el manejo de la espada o la equitación para protegerse, pero eso solo hablaba de lo difícil que sería su camino.

Sé que tuve reflejos bastante lentos en mi vida pasada, pero…

Herscherik estaba sentado en el sofá de su habitación, agotado.

¡Quién hubiera pensado que su bandera protagonista se seguiría rompiendo! Había pensado esto antes, pero parece que fue el niño decepcionante entre los príncipes. Si fuera un juego otome, sería el personaje que el jugador pospondría hasta el final y luego usaría una guía de estrategia para completar el juego.

Pero no tengo el lujo de estar deprimido.

No puede evitar lo que no puede hacer. En cambio, Herscherik pensó en lo que podría hacer.

Sacó un libro que había tomado prestado de la biblioteca del palacio interior, al que solo podía acceder la Familia Real. Sin embargo, sería más apropiado llamarlo un libro ilustrado. Las letras eran grandes y había muchas ilustraciones. Fue un libro que fue fácil de entender.

Primero tengo que asegurarme de que puedo leer las palabras.

Ryoko no era buena en inglés, pero le gustaba leer libros. Cada vez que había un libro que le interesaba, retenía las lágrimas amargas porque no estaba traducido al japonés.

En el pasado, no tenía ningún tiempo libre desde que comencé a trabajar, pero ahora que soy un niño, tengo mucho tiempo.

Leía una gran cantidad de libros y aprendía las palabras, además de captar los caracteres numéricos. Sus experiencias de su vida pasada le dijeron que la mejor manera de crecer era poner todo en práctica.

Desde ese día, Herscherik continuó tomando lecciones de sus maestros mientras pasaba la mayoría de cada día junto a su ventana, leyendo libros en el sofá. En el momento en que no entendía algo, les preguntaba a sus profesores o a Meria. Como tal, la habilidad de lenguaje de Herscherik aumentó gradualmente.

Leía cada vez que tenía la oportunidad, y hacerlo durante medio año dio como resultado un nivel de crecimiento, donde podía leer incluso esos libros técnicos difíciles de entender.

♦ ♦ ♦

Y ahora, parece que finalmente ha llegado la hora de nuestro informe noticioso nocturno.

Herscherik sostuvo el reloj de bolsillo como un micrófono y, en su cabeza, habló como uno de esos locutores que veía en la televisión en su vida pasada.

Había pasado medio año desde que comenzó a estudiar, y Herscherik finalmente entendió lo suficiente del lenguaje de este mundo para dar el siguiente paso.

Hoy, estaremos buscando una piedra angular de nuestra nación: ¡la primera sala de la Oficina Central de Finanzas!

Ciertamente no estaba hablando como un narrador de variedades porque tenía miedo del castillo por la noche.

Tampoco fue porque aprendió de los libros que los espíritus malignos existían en este mundo…… Definitivamente no era por esas razones.

Pero realmente está muy oscuro…

Miró a su alrededor.

Había estado desesperado cuando salió a encontrarse con el Conde, por lo que no se había dado cuenta, pero la luz de la luna era lo único que iluminaba los pasillos del Castillo Real.

En su mundo anterior, la electricidad era la principal fuente de energía, por lo que incluso la noche era brillante.

Pero en este mundo, la electricidad no existe. En cambio, existe un poder mágico errante.

Herscherik no tenía ningún poder mágico, pero sí aprendió los conocimientos fundamentales necesarios para la magia sin poder usarla realmente. Y entre esas lecciones, aprendió sobre el poder mágico errante.

El poder mágico de este mundo existe en dos formas: el poder mágico que las personas tienen y el poder mágico que flota en el aire.

Al igual que en un juego, el poder mágico de las personas se mide en puntos mágicos. Si uno lo usa, se consume MP, y si uno descansa, se restaura. Existen diferencias entre las personas y, a través del entrenamiento, todos pueden aumentar su cantidad máxima.

Aunque eso sería imposible para alguien con un valor inicial de nada…

Así como 0 por 100 sigue siendo 0, ninguna cantidad de entrenamiento podría ser significativa para Herscherik con su inexistente MP.

El poder mágico que se desplaza en el aire se llama poder mágico errante, que es el término genérico para el poder mágico producido por la tierra, mares, ríos, árboles, etc. Así como un árbol produce oxígeno a través de la fotosíntesis, también produce poder mágico.

Y este poder mágico errante es la energía de la luz que ilumina las luces y habitaciones de la calle, la energía térmica que hierve el agua, la energía de enfriamiento que mantiene los frigoríficos y el frío, y la energía mecánica que se usa en los acueductos.

Parecido a un tipo de electricidad flotante, existen muchas expectativas de investigación para encontrar el método para exprimir la energía ambiental del aire.

Es una energía muy ecológica, ¿verdad? Como proviene de la naturaleza, no contaminará la naturaleza.

En este mundo, no hubo protestas de destrucción ambiental como en el mundo de su vida anterior, aunque también podría decirse que la tecnología de este mundo no era lo suficientemente avanzada como para causar tal destrucción.

Bueno, parece que finalmente he llegado. Esta es la primera habitación de la Oficina de Finanzas…

Herscherik miró la pesada puerta de madera. Estaba la placa de la puerta que decía “1ra. Sala del Cuartel General del Buró de Finanzas”.

Herscherik presionó su pequeño cuerpo contra la puerta en un esfuerzo por moverla. La mayoría de las puertas en este castillo eran puertas que se abren para dentro, por lo que incluso un niño como él podría abrirlas. Estaban equipadas con cerraduras, pero afortunadamente para Herscherik, se dejaron abiertas esta noche. Podría deberse a la negligencia del gerente de la Oficina, o tal vez fueron desbloqueados para que el guardia nocturno haga sus rondas. De cualquier manera, Herscherik fue capaz de entrar fácilmente en la habitación.

—Geh…

Herscherik frunció el ceño reflexivamente en el momento en que entró. Frente a él había una habitación muy desordenada.

Probablemente hubo al menos 10 personas que utilizaban esta sala, y en la parte superior de cada uno de sus escritorios, había una montaña de documentos desordenados. Además, estaba una puerta que decía ‘Sala de datos’, junto con algunas otras, cada una con su propio panel en la puerta que decía cosas como ‘Sala del director de la oficina’, ‘Sala de conferencias’, y demás.

—Con este desastre, probablemente ni siquiera pueden trabajar… —Probablemente debido a su pasado como oficinista, Herscherik murmuró inconscientemente aquello en un tono asombrado.

Cuando trabajó en su vida pasada, el escritorio de Ryouko estaba organizado ordenadamente desde los datos en su computadora hasta los archivos en su escritorio. Eso fue porque entendió que la limpieza estaba ligada al trabajo eficiente.

Sin embargo, en este lugar, los trabajadores deberían estar más preocupados por el hecho de que ni siquiera sabrían si perdieron algún documento, y mucho menos su eficiencia trabajando en este estado.

Incluso si alguien roba sus archivos, es probable que nadie lo note. ¿Estaba realmente bien para la oficina a cargo de las finanzas de todo el país estar en tal estado?

—…Pero es mejor para mí de esta manera.

Incluso si cambiara ligeramente la ubicación de los documentos o si alguno de ellos desapareciera, sería difícil fijar la acción en él: una pequeña bendición para Herscherik cuando se coló dentro.

—Y ahora, comenzaré la auditoría interna.

Herscherik recordó su vida anterior.

En el pasado, Ryouko sirvió en la oficina principal y trabajó como auditor para las sucursales. Legalmente hablando, ¿la sucursal ha hecho algo usando su propio juicio, que requiere alguna aprobación de la oficina principal? ¿Registraron adecuadamente todos los ingresos y gastos? ¿Recabaron todas las ganancias? ¿Recabaron pagos sin ningún problema? Investigó todas las áreas cuestionables con un nivel de persistencia que una suegra molesta utilizaría en relación con la limpieza de su nuera.

Debido a que sus investigaciones exhaustivas infundieron temor en los corazones de los oficiales de la sucursal, fue apodada “Honorable suegra Ryou, el auditor de la oficina principal”.

Para Ryouko, que ni siquiera tenía novio, y mucho menos un marido, este apodo de suegra era prácticamente inexistente. Además, si no hubiera problemas, Ryouko no habría sido tan melosa con ellos. Es solo que hizo su trabajo con seriedad e incluso dio consejos y apoyo. A pesar de ser una oficinista regular, ganó la confianza ferviente de los trabajadores de la sucursal a los líderes del área y los gerentes de la sucursal, e incluso de aquellos dentro de la oficina principal. Aunque la persona que recibió esta confianza no sabía nada de eso.

Por el momento, Herscherik recogió un documento de uno de los escritorios menos caóticos.

—Hum, yup. Esta oscuro…

Trató de leer las letras, pero estaba demasiado oscuro para verlo con facilidad. Caminó hacia la ventana, y la luz de la luna brilló sobre el papel, haciendo que las palabras fueran legibles.

Uhhh…. ¿un nombre de un producto? ¿Es este el nombre de un producto alimenticio?

Aparentemente, ese documento era una lista de ingredientes que se dirigían al castillo. Al lado del nombre del alimento, había una lista que contenía el lugar de producción, el período de cosecha y el costo.

—Hmph, esto es preocupante. No estoy seguro si estos son precios razonables o no.

Aunque se enumeraron numerosos valores, no sabía si se los consideraba costosos o baratos… El hecho de que no supiera ese tipo de conocimientos básicos, lo lastimaba.

Por supuesto, había completado la lección sobre la moneda.

La moneda de este mundo son las monedas de cobre, las monedas de plata, las de oro y las de platino. 100 monedas de cobre valen 1 moneda de plata y 100 monedas de plata son 1 moneda de oro. Finalmente, 100 monedas de oro equivalen a 1 moneda de platino.

Sin embargo, cuando aumenta la cantidad de dinero, se vuelve demasiado para llevar, en cuyo caso se puede usar un objeto pequeño similar a un cheque llamado enlace. Pero para usar esta seguridad, se necesita la aprobación de una oficina legal.

Herscherik no pudo determinar cuánto valía cada denominación de moneda en este mundo y cuánto se podía cambiar por ellos, por lo que solo podía rascarse la cabeza.

—…En cualquier caso, supongo que buscaré al azar alrededor.

Los números no mienten. Si alguna vez fueron a decir una mentira, fue solo por un agujero en otro lugar. Decir la diferencia es lo que determina si uno es inteligente o no.

Herscherik sacó repetidamente documentos de la montaña y los leyó junto a la ventana en silencio.

Herscherik se frotó los ojos. Se preguntó cuánto tiempo había pasado, abrió el reloj de bolsillo y vio que ya era bastante tarde en la noche.

En su vida pasada, su cuerpo estaba más o menos acostumbrado a quedarse hasta tarde, pero parece que era imposible para su cuerpo actual, infantil. La fatiga en sus ojos creció muy rápido, posiblemente debido a que leía a la luz de la luna.

—Realmente quiero algo de luz.

Mientras pensaba en robar una lámpara de algún lugar la próxima vez, jugaba con el reloj de bolsillo.

—Hubiera sido mejor si al menos pudiera usar suficiente magia para obtener algo de luz.

Si pudiera hacerlo, entonces no tendría que sufrir leyendo bajo los poco confiables rayos de luna.

Recordó su primera lección mientras tarareaba el hechizo. Fue un poco diferente de las palabras normales.

Si el japonés era el idioma hablado, entonces el conjuro sería como el inglés.

Para usar magia, uno necesita invocar como un interruptor las palabras técnicas conocidas como palabras mágicas. Como tal, para usar magia, el conocimiento y la habilidad con palabras mágicas eran más importantes que el poder mágico.

Los magos de alto rango pueden usar fácilmente la magia sin tener que usar estas palabras mágicas, siendo el mago un término general para aquellos que pueden usar la magia.

Pero incluso después de que Herscherik terminara de recitar las palabras mágicas, nada a su alrededor cambió. Como se espera de alguien sin ningún poder mágico.

—Es una broma.

Un poco desanimado, Herscherik decidió regresar a su habitación. Pero cuando se levantó, algo anormal le sucedió a su cuerpo.

Una sensación que se asemejaba a un escalofrío recorrió su mano derecha y, de repente, una bola blanca de luz apareció justo ante sus ojos.

— ¡Gyaa…..!

Herscherik estaba a punto de gritar ante la súbita bola de luz, pero rápidamente se cubrió la boca en pánico.

Se suponía que se movía como un ninja. Si fuera a hacer algún ruido, entonces todo su duro trabajo se desperdiciaría.

Debido a que reflexivamente se cubrió la boca, terminó dejando caer el reloj de bolsillo. En el momento en que golpeó el piso, el reloj dejó escapar un sonido agudo y la bola de luz desapareció.

—…… ¿Huh?

Un signo de interrogación apareció en la cabeza de Herscherik mientras levantaba el reloj de bolsillo caído.

Era muy débil, pero sintió que el hermoso y viejo reloj de plata había emitido un tenue resplandor cuando apareció la bola de luz blanca.

—Hmm.

Una vez más recitó las palabras mágicas. Después de sentir la sensación temblorosa de nuevo, la bola de luz apareció una vez más.

Mientras sostenía el reloj de bolsillo, se alejó lentamente de la luz. Después de lo cual imaginó que apagaba la luz, y la bola de luz desapareció sin hacer ruido.

Soltó el reloj de bolsillo y lanzó el hechizo una vez más. Pero ni el sentimiento ni la bola de luz aparecieron.

Solo se podía pensar en una hipótesis.

Este reloj de bolsillo de alguna manera había recogido el poder mágico errante, respondido a sus palabras mágicas e invocado el hechizo por la luz.

¡Un artículo sorprendentemente conveniente!

Aunque era una magia que encendía una luz pequeña, seguía siendo mágica. Y ese sentimiento de temblor debe ser la sensación de usar magia.

Y como estoy utilizando el poder mágico errante, ¡no me canso!

Esta euforia era como cuando uno tiene en sus manos un juego recién lanzado. ¡Este es un mundo de fantasía! Herscherik vitoreó dentro de su cabeza.

Herscherik regresó a su habitación, y al día siguiente, trató de usar una magia diferente con el reloj. Pero el reloj de bolsillo se quedó en silencio. Bueno, es un reloj de bolsillo, por lo que, por supuesto, no hablaba.

El resultado de sus pruebas fue que al absorber una pequeña cantidad de magia errante en su entorno y utilizarla, Herscherik solo podría usar magia trivial como crear esa bola de luz o encender una vela.

Esto es como la desesperación que obtienes cuando ese juego recién lanzado que reservaste y esperaste por tanto tiempo, resulta ser un completo fracaso…

Herscherik bajó la cabeza. Bueno, al menos ahora puede leer documentos por la noche, evitando que la oscuridad arruine su vista.


[Shisai: Sé que ahora existe los términos inclusivos, pero no voy a usarlos. Sé que puede ser confuso el estar cambiando de ella y él pero intentaré respetar que “ella” es cuando habla de su vida pasada o hace referencia a algo puntual de Ryouko y “él” son para sus acciones actuales como Herscherik.]

♥ ❤ ♥

| Índice |

3 thoughts on “Herscherik – Capítulo 4: Alfabeto, magia e intruso (1)

  1. Catarina faa says:

    Jaja si saca de onda que ella Ryoko explique su vida pasada y luego Hersche un el siga narrando. Pero se comprende y creo que esta bien como lo manejas.
    ¡Gracias por la traducción!

  2. Luka Megurine says:

    Es una verdadera pena que no tenga poder mágico…. Es el colmo en realidad… Morir…reencarnar en un mundo de fantasía con magia y no poder hacer uso de ella….es muy molestia….
    Herscherik encuentra aliados pronto!!!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *