Juego otome yandere – Vol 2 – Capítulo 12

Traducido por Devany

Editado por Sakuya


El coma de Lily fue atribuido a fatiga por agotamiento mágico. Aunque los detalles eran algo que hacía que todo el mundo inclinara la cabeza con asombro, incluso la propia Lily, que se había despertado, parecía desconcertada.

—No usé magia ayer. Tampoco usamos magia durante la clase…

Esto fue lo que dijo Lily a la mujer asignada como doctora del dormitorio femenino.

Recordaba claramente haber sido llamada por Art, el problema que le siguió, incluso el hecho de que fue a buscar al pájaro en el bosque. Sin embargo, sus recuerdos después de eso, eran extrañamente confusos.

Lily encontró al ave, como esperaba, en su lugar habitual. No obstante, el pajarito no se le acercó a Lily como de costumbre.

Pensando que el pajarito podría haber sido herido, Lily siguió al joven animal mientras volaba.

Concentrada en mirar hacia arriba mientras lo perseguía, parece que cuando Lily, quien no estaba muy familiarizada con el terreno, se dio cuenta de ello, ya estaba en un lugar desconocido. A partir de ahí, sus recuerdos se volvieron cada vez más difusos.

Estoy segura de que encontré a alguien, fue lo que aparentemente dijo. Pero, por alguna razón, no recuerdo nada sobre eso.

Terminé teniendo una larga discusión con esa persona. Y cuando me di cuenta, ya era tarde, así que me apresuré a volver al dormitorio.

Era una historia completamente vaga.

Esto fue lo que me dijo la doctora cuando entre a la fuerza. Parecía que incluso ella estaba desconcertada.

Desde el principio hasta el final, Lily había estado algo distraída, era como si estuviera tratando de seguir esa cadena de recuerdos. Pero, finalmente, sin recordar quién era la persona con la que se encontró, terminó volviendo a dormirse. Todo esto pasó anoche.

Para estar seguros, Lily estaba tomando un descanso de la clase hoy.

—Incluso si está atontada por el coma, cualesquiera que sean las circunstancias, ¿no crees que sus recuerdos son demasiado ambiguos?

Cuando Shade expresó sus dudas de forma grosera, miré a mi hermano menor de manera significativa.

—No digas algo tan descortés como『tonta』. Lily es la víctima aquí y tú lo sabes.

Cómo Shade algunas veces tiene la costumbre de hacer comentarios cínicos, sé que no lo está diciendo con mala intención. Pero, no pude dejarlo pasar hoy. Justo antes de lo que podría haber sido el estallido de una pelea entre hermanos, Wolf intervino noblemente.

—Si sus recuerdos no están claros hasta este punto, existe la posibilidad de que la magia esté involucrada.

—Sí. Yo también lo creo.

Asentí con la cabeza murmurando un “eso es exactamente lo que pensaba”, y luego, alardeando, lo halagué con un “como se esperaba de Wolf”. Shade desvió la mirada, haciendo una ligera mueca de cerdo.

Hoy almorzamos la comida que trajimos en la pequeña cafetería para visitantes. Aunque los derechos especiales, que fueron concedidos al jefe del dormitorio y a los prefectos, terminan siendo llamados excesivos, no era más que esto. Como no rompimos la regla tácita de no tirar basura y no causar demasiado alboroto, conseguir permiso para usar la sala con sólo decir que『tenemos algo sobre lo que nos gustaría hablar』no fue difícil.

—Por el momento, hemos confirmado que la confusión en sus recuerdos no fue producto de la magia. Pero, tal vez, la persona con la que Lily estaba hablando se aplicó magia a sí misma para que fuera difícil identificarlo. Tiene que haber un método para saber cómo lo hizo.

—Si ese es el caso, ¿con quién estaba hablando? ¿Por qué se tomaría la molestia de ocultarse? Y, ¿por qué su magia se secó?

Las palabras de Wolf aparentemente despertaron su interés, ya que el enfurruñado Shade regresó repentinamente a la conversación.

—Pero el poder de la Srta. Lilium fue lo suficientemente fuerte como para romper el instrumento de medición, ¿no? Para que se haya secado, hay que preguntarse para qué se usó esa cantidad de magia.

—Sabes que Lily sólo puede usar magia curativa, ¿verdad?

—Eso es lo que lo hace tan misterioso, ¿no crees? ¿Piensas que resucitó a los muertos o algo así?

“La magia curativa no tiene tal alcance…”, me detuve a mitad de camino, al caer en cuenta. La magia de Lily no era estándar.

—… ¿Por qué razón habría un cadáver dentro de la escuela?

—Tal vez alguien murió por algún tipo de accidente dentro de la escuela. Estando la señorita Lily para presenciarlo, decidió reanimarlo con magia. Entonces, de alguna forma, una persona realizo algún tipo de hechizo para que no pudiera recordarlo.

Aunque sonaba bastante absurdo, podría ser probable. Cuando ya me estaba convenciendo de ello, Wolf contrarrestó la teoría de Shade.

—Encontrar un cadáver y resucitar a los muertos, son eventos de gran magnitud. Es, quizá imposible, hacer magia para ocultarlos y no dejar rastro de ello en la memoria de una persona.

—Bueno, todavía existe la posibilidad de que la Srta. Lilium mintiera desde el principio, ¿no?

Wolf no contrarresto eso.

Fue en ese momento cuando, con dolor, me di cuenta que ambos no confiaban completamente en las palabras de Lily.

—…Aún hay otras posibilidades. Tal vez, quien haya sido esa persona que se reunió con Lily, sabía sobre su potencial. Ya que sus habilidades mágicas son fuertes, la persona podría haber estado planeando usar su magia.

— ¿Estás diciendo que alguien puede usar los poderes de otras personas?

—Sólo lo he escuchado en historias, pero, he visto registros del país y de la asociación realizando experimentos tratando de hacerlo.

— ¿Y entonces? ¿Funcionaron?

—Bueno, mostró algunos resultados. Pero el rendimiento y la tasa de éxito fueron muy bajos, considerando que se necesita un equipo mágico complicado y a gran escala.

—Espera, ¿estás diciendo que incluso si la persona toma cuidadosamente la fuerte magia de la Srta. Lilium, realmente no puede hacer nada con ella? Y, lo que es más, ¿crees que en esta escuela hay un equipo mágico de tan grande escala?

—Este punto de vista, en el que no tengo absolutamente ninguna evidencia que apoye mi opinión, es exactamente igual a tu teoría de hace un tiempo, ¿no crees?

—Ah, sí, sí. En otras palabras, este es tu sofisma (1) hermana mayor, ¿no?

Cuando traté de responder, Shade me cortó y susurro un「seriamente」.

—Hermana mayor, tú también has decidido que todo lo que le pasa a la Srta. Lilium últimamente es por factores externos, ¿sabes?

—Bueno, eso es porque todo esto fue obra de Art. ¿No crees que debería estar claro que Lily es la única víctima aquí?

—Aunque no hay duda de que ella es una víctima, si tomamos en cuenta lo que hizo Art, todavía no sabemos qué pasó después de eso. Luego de que se encargaran de Art, él, junto con sus seguidores, han estado bajo estrecha vigilancia, así que, ¿no deberíamos considerar que esto『que sucedió mucho después』 fuese un incidente completamente diferente?  No obstante, sé que es natural preocuparse por un amigo que ha estado en coma todo el día, pero por favor, tranquilízate.

Al ser regañada por Shade mientras Wolf me daba palmaditas en la cabeza con un “ya, ya”, terminé frunciendo el ceño.

—Sin embargo, intento calmarme.

Incluso mientras respondía, Shade se rio despectivamente de mí.

—Solo lo intentas, ¿eh? Bueno, no digo que todo lo que la Srta. Lilium contó sea mentira, pero si sus recuerdos realmente eran difusos, entonces su afirmación sobre no usar magia no concuerda. La discrepancia puede deberse a que todo lo que sabemos viene de otra persona, pero por favor, desconfía un poco.

Después de escucharlo decir eso, me sorprendí. Ciertamente, tiene sentido cuando lo explica de esa manera.

—Por ahora Lycoris, parece que tendremos que escuchar la versión de la historia directamente de ella para saberlo. Después de eso, espero que tengas en cuenta que…

Como eso era una señal de que hasta Wolf iba a darme un sermón, me encogí un poco. Pero, cuando continuó, su voz se tornó suave.

—Creer en las palabras de alguien, no es prueba de amistad y, dudar de estas, tampoco significa necesariamente que estés actuando en contra de ella. Al menos, eso es lo que pienso.

Analicé sus palabras mientras me miraba con esos ojos azul-violáceos.

Creer las palabras de Lily no era una prueba de nuestra amistad. ¿Nuestra amistad seguirá, incluso si dudo de sus palabras?

—Lo importante es que hagas un esfuerzo en ese momento para apoyar a tu amigo. También es por eso que necesitas determinar la verdad con tus propios ojos.

Las palabras eran ideológicas, pero entendí lo que quería decir Wolf y, desafortunadamente, incluso Shade. En cierto modo, eran mis entrenadores para hacer amigos.

—…Entiendo. Lo tendré en cuenta

—Por favor, hazlo. Sé que estás contenta de tener una amiga, pero, cuando te miro ahora, me siento un poco incómodo.

Incluso para un extraño, probablemente parecía demasiado entusiasmada cuando Lily se volvió mi amiga. Es un poco embarazoso.

—Decir algo como esto, probablemente no haga mucha diferencia, pero… Preferiría que no te hicieras daño.

Pero, creo que es bastante vergonzoso decir algo así con una expresión mortalmente sincera, incluso para Wolf.

Mientras mi cara se ponía roja, el rostro de Shade parecía como si hubiera comido algo agrio.

Siguiendo los consejos de ambos, planeé escuchar la versión completa de parte de Lily, teniendo en cuenta que no necesariamente me diga la verdad.

Sin embargo, incluso después de varios días, no tuve la oportunidad de hablar personalmente con ella. Se había presentado a clase después de los tres días de descanso, pero nunca se presentó en la biblioteca del dormitorio.

Cuando pienso en la frecuencia con la que Lily aparecía en la sala de la biblioteca estos días, debería haber sido obvio que me estaba evitando.

En una ocasión, reuniendo mi coraje durante la noche, traté de ir a su habitación, pero el lugar estaba tranquilo y las luces se encontraban apagadas. Cuando pensé que podría estar durmiendo por no haberse recuperado por completo, no me atreví a molestarla.

Además, si Lily estaba mejorando, no lo parecía por cómo la vi fuera de la escuela. Incluso a la distancia, pude notar que estaba cansada ya que la piel bajo sus ojos mostraba ojeras. Me di cuenta que no era un asunto cualquiera.

—Si es así, entonces tengo que hacer un ataque frontal —había decidido escucharla, llamándola como la cabeza del dormitorio.

Pero entonces, me llegó la noticia de que Art había sido gravemente herido.

Y eso… fue sólo el comienzo de la terrible cadena de eventos que siguieron.


  1.  Un sofisma es un argumento que busca defender algo falso o de lo que no se tiene prueba, y hacerlo pasar como verdadero.

[Devany: ¿Quién creen que podría ser la persona con la que habló Lily? Sea quien sea parece que, por lo pronto, nos traerá problemas…

| Índice |

10 thoughts on “Juego otome yandere – Vol 2 – Capítulo 12

  1. Emiryan says:

    Hmmm… Vamos no me dejen así… En cuanto a Lily de momento desconfió de ella, mas bien lo he hecho desde qué apareció pero puede qué de verdad le hayan hecho algo y no planeé nada malvado.

    En cuánto a Art… Bueno, no me sorprende el que haya salido herido, lo intrigante aquí es ¿Fue Lily quien lo hirió o alguien mas de quien aun no sabemos?

  2. Lucyla says:

    ʕ ꈍᴥꈍʔʕ·ᴥ·ʔ(◍•ᴗ•◍)❤
    Me encanta esta novela, gracias por traducirla.
    Espero el próximo capítulo con ansias!!!!!!!!

  3. Lizzy says:

    De verdad me encanto el capítulo ❤
    Que intriga, que estará pasando?!
    Espero con ansias el siguiente cap. 😉
    Una pregunta cada cuanto salen los capítulos?
    Gracias…

    • Devany says:

      Depende mucho, normalmente mínimo espero sacar uno al mes pero en este me retrase, aunque, si compran cafés saldrán más pronto *se la llevan arrastrando por publicidad no pagada*

  4. Usagi says:

    Muchas gracias por el capítulo.

    Realmente uno comienza a dudar de todo… ahora que recuerdo ¿ no falta un líder masculino? Tal vez ese que falta le hizo algo.

    • Khrystal MeL says:

      Gracias por el capítulo. Quedo con mucha intriga, esperare con ansias el siguiente
      Y estoy de acuerdo dudar de tus amigos no quiere dejar que por eso dejen de serlo, de hecho hasta podrían reforzar más la amistad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *