Juego otome yandere – Vol 2 – Capítulo 14

Traducido por Devany

Editado por Sakuya


Los temerarios rumores fueron aumentando, tergiversándose por completo al incluir versiones cada vez más exageradas de lo sucedido.

Eventualmente, los rumores sobre que Lilium Valley fue la causante de dichas heridas,fueron dados por hecho y contados como si fueran ciertos.

Las reacciones respecto a ellos fueron diversas, algunos de los estudiantes terminaron asustados, en particular los nuevos, que todavía no se habían acostumbrado a la vida en los dormitorios, aumentaron su malestar, llegando al punto en que algunas niñas terminaron llorando por temor a lo que les fuera a hacer Lily, gracias a esto, para los demás prefectos y para mí, los días que siguieron del accidente habían sido caóticos.

Mientras trataba de calmar a aquellas chicas, tranquilizándolas y aparentando que las escuchaba, seguí muy preocupada por Lily. Al final, aunque fue imperdonable para mí hacerlo, no pude soportarlo más y termine escapando del lugar, dejando a los nuevos estudiantes al cuidado de los prefectos.

Cuando me dirigí a la habitación de Lily a paso rápido, parecía que ella también tenía sus propios problemas con los que lidiar.

—Si has causado daño a la gente usando magia por motivos egoístas, entonces no mereces ser parte de esta institución.

La voz que discutía con Lily, y que resonaba fuera de la habitación, sonaba familiar. Era una persona de ultimo año igual que yo, llamada Viola. El año anterior, ella fue quien sirvió como prefecto junto a mí.

Aunque es un poco rápida en sacar conclusiones e intensa en cuanto a tomar decisiones, decirlo de esa manera la hace parecer realmente inapropiada para el cargo de prefecta, pero, curiosamente, Viola también era una mujer diligente y servicial. Como su abuelo era multimillonario, se le otorgó el título de barón, pero dicho título no podía heredarse. El hecho de que ella, que nunca tuvo una posición alta, si hablamos sólo de su estatus social, se convirtió en prefecta de dormitorio, quiere decir que su nombramiento fue debido en gran medida a su propio ingenio y popularidad.

Respiré hondo intentando calmarme. Si mi oponente es Viola, tenía que hacerla entender sin alterarla más de lo que ya está.

Aunque la habitación de Lily estaba cerrada para evitar la entrada de curiosos, pude asomarme entre la gente que intentaba ver desde fuera y evaluar la situación.

Había tres personas que se enfrentaban a la dueña de la habitación, Viola y sus dos amigas. Detrás de Viola, se encontraba una estudiante de cabello castaño fulminando con la mirada a Lily. Si no recuerdo mal, su hermana pequeña era parte del séquito de Art. Tal vez no podía quedarse sentada después de ver a su hermanita quedar herida, pero venir a la habitación de una estudiante de menor edad, rodeándola entre varios para gritarle, seguía siendo cruel.

—…Yo… no usé magia en ese momento…

Aunque su tono era suave, la amiga de Viola alzo su propia voz para ahogar la respuesta decidida de Lily.

— ¡Cómo si fuéramos a creerte! ¿No sabes que todos los presentes resultaron heridos? ¡Todo el mundo, excepto tú, Lilium Valley!

Su agitada voz aguda hacía oídos sordos a las palabras de Lily, parece que con ella será aún más complicado el hacerla entrar en razón.

—Disculpen. ¿Me permiten pasar?

Cuando levanté la voz, todos los curiosos espectadores, que miraban la escena desde afuera, voltearon a verme fijamente y, con una mirada que parecía decir “¡oh, querida!”, se disculparon mientras me abrieron paso.

Cuando entré en la habitación y me encontré con las miradas de los principales actores, Lily bajó los ojos con sentimientos encontrados. No esperaba esa respuesta, pero, de cualquier manera, ahora mismo, tenía que hacer algo al respecto.

—Primero, me gustaría que alguien me explicara por qué, como estudiantes de último año, ustedes tres están causando conmoción en un lugar como este.

Me alejé de Lily y decidí enfrentarme a Viola y su grupo, teniendo en cuenta las personalidades del trío junto a la dinámica de poder, creo que persuadir a Viola sería la mejor forma de actuar.

Pero, me pregunto si había decidido visitar este lugar antes de tomar un baño. Su cabello dorado todavía estaba enrollado verticalmente con una toalla de manera impecable. Lo diré una vez más, su cabello dorado estaba en un rollo vertical. Tal vez lo diga una vez más: CABELLO DORADO, ENROLLADO.

No por nada es la belleza más deslumbrante de la academia de magia. Sus pestañas doradas deberían haber tenido una demanda absolutamente débil en comparación con el cabello negro, pero aún si fuera así, sus grandes ojos violetas sobresalían lo necesario para compensarlo. Creo que hasta se le podrían llegar a poner unos 5 cerillos a esas pestañas… algún día intentaré probarlo. (1)

Con una impresionante nariz afilada, ella mostró una inflexible muestra de confianza y lindura. No era muy alta, sin embargo, debido a su digno comportamiento, exudaba presencia.

—Así es, Lilium acaba de llegar a esta escuela, y como una estudiante de último año, simplemente pensé en explicarle lo que significa usar magia de manera egoísta.

—Aun si ese fuera el caso, no hay necesidad de traer a tres personas contigo ¿o sí?

Mirándome como si la hubiera golpeado donde más le dolía, Viola desvió la mirada.

Aunque a veces tendía a ser imprudente, no era alguien que formara una camarilla sólo para mostrarle a alguien su desprecio. Probablemente, se sintió indignada después de ver a su amiga llorando.

—Eso… ciertamente, es como dices. Esta no es la forma correcta de hacer las cosas.

Parece que Viola había reflexionado rápidamente sobre sus acciones.

Cuando asentí con la cabeza y dije “bien, bien” complacida conmigo misma, Viola me dirigió una intensa mirada.

—Pero, habiendo dicho eso, ¿comprendiste claramente el por qué vinimos aquí sin tu consentimiento, jefa de dormitorio?

— ¿Eh?

—Hay un rumor rondando el dormitorio.

—Si es el rumor sobre Lilium, entonces ya lo sé. Es completamente infundado.

—No es solo ese. También hay un rumor relacionado contigo. Y si me preguntas, ese rumor puede ser mucho más grave.

Mis ojos se abrieron de par en par con sorpresa y Viola asintió como si dijera tal como pensé.

—Parece que no eres consciente de ello. El rumor es el siguiente: “La jefa de dormitorio Lycoris, está cubriendo a Lilium Valley debido a que son amigas cercanas. Como hay parcialidad, probablemente no emitirá un juicio justo contra ella”.

Escuché esas palabras, amargamente.

Los curiosos observaban, conteniendo la respiración, preguntándose cómo respondería a las palabras de Viola. Cuando noté esto, me di cuenta de que el rumor del que Viola hablaba había estado circulado como algo de entendimiento común entre las chicas.

Naturalmente, hubo una ocasión que se me vino a la mente. Durante el incidente de hoy, cuando se cayó el cristal, la llamé con el apodo de Lily. Aunque no lo hubiera hecho, no sería extraño que alguien haya descubierto, por casualidad, que Lily y yo nos reuníamos en la biblioteca del dormitorio.

Era sensato que las niñas lo considerarán favoritismo. Y, puesto que decidieron que no se podía contar conmigo, probablemente consiguieron que Viola tomará la responsabilidad.

—Entonces, ¿te importaría explicarnos?

Aunque miré a Lily mientras Viola me presionaba, ella siguió con vista baja pensando lo que sea que la estuviese atormentando. Por el momento, debo solucionar esto como jefa de dormitorio.

—…Independientemente de una amistad entre Lilium y yo, me gustaría enmendar la actitud de todas de culpable hasta que se demuestre lo contrario.

Después de mirar hacia mi alrededor, observé a la estudiante de cabello castaño que seguía detrás de Viola.

—La aptitud mágica de Lilium se especializa en la curación. Dudo que sea capaz de romper el vidrio.

—E-eso es porque… el poder de Lilium es… especial…

Y, como si solo eso explicara todo, no dijo nada más. Entiendo que estaba preocupada por su hermana pequeña, pero eso no significa que esté bien culpar a otros.

—Si usted está diciendo que debemos culpar a Lilium de este crimen únicamente por dicha razón, entonces, ¿no sería lo mismo que ser culpable hasta que se demuestre lo contrario? Esta es precisamente la razón por la que debemos considerar cual sería la conducta adecuada para los estudiantes de la academia de magia. En este momento, no somos diferentes de los antepasados que juzgaron a aquellos que dominaban la magia, como causantes de todos los desastres.

Aunque ese hecho ocurrió mucho antes de que fuéramos el país que somos hoy en día, en nuestra historia hubo un tiempo en el que se perseguía a aquellos con magia. Para aquellos que poseen magia, la historia nunca fue contada sin ella.

Incluso las niñas, que habían estado mirando con curiosidad, bajaron colectivamente sus cabezas, avergonzadas ante mis palabras. Sin embargo, sólo Viola fue diferente.

—Entiendo lo que dices. Incluso yo sé que irrumpir en la habitación de una persona de clase baja es imprudente. Pero aún no he oído ni una sola respuesta tuya. Al final, ¿hay una amistad entre ustedes dos? No fue porque lo mantuviste mal escondido que surgió esta clase de rumor…

Uuh…

Me sorprendió ese golpe bajo. Ciertamente, habiendo llegado tan lejos, parecería más sospechoso esconderlo.

—Sin lugar a dudas, Lilium- Lily es mi amiga.

Dicho esto, los estudiantes estallaron en murmullos.

…Bueno, tampoco creo que sea algo por lo cual sorprenderse tanto. Tal vez era muy extraño que alguien quisiera hacerse amigo mío.

—Ella es una amiga importante para mí, por eso decidí creer en sus palabras. No obstante, no obligare a ninguno de ustedes a pensar lo mismo. Sólo quiero que nos tomemos las cosas con calma.

Después de decir eso, le eché un vistazo a Lily, curiosa por su respuesta. Si estaba enfadada, tenía planeado disculparme de todo corazón, pero en lugar de eso ella fijó sus ojos abiertos y frescos en mi dirección. No podía percibir su mirada como enfadada, más bien parecía estar… desconcertada y, si no fuera solo por mi engreimiento, podría decir que también la alegría coloreó su rostro.

Honestamente, tampoco es que pueda decirlo con total seguridad, hace mucho tiempo que no la veo directo a los ojos. Aun así, a pesar de la situación en la que nos encontrábamos, estaba contenta, me sentía como si hubiera llegado a ella después de tanto tiempo.

Y ese fue mi error.

Me relajé y bajé la guardia, pero, como si vertiera agua fría sobre mi corazón…

Se produjo un cambio. De repente, sin previo aviso, el color de los ojos de Lily cambió. Literalmente.

De un verdor fresco y brillante, el color pareció enfriarse a un verde oscuro.

Asustada como estaba, frente a mí, Lily se encogió, tratando de presionar sus propios ojos con ambas manos.

—… ¡Para! ¡No vengas! ¡¡N-NOOOOO!!

En un tono diferente al habitual, Lily gritó. Sorprendidos, los curiosos espectadores, incluso Viola, observaron de cerca a Lily.

— ¡Corre Lycoris! ¡Huye!

Incluso si Lily me suplicaba desesperadamente que lo hiciera, bajo estas circunstancias, no hay manera de que pueda dejarla atrás y huir.

Aunque realmente no entiendo lo que está pasando, ordené a los estudiantes salir de la sala.

—Viola, ¿podrías llamar a un profesor?

—S-sí. Entiendo.

Esperé a que saliera corriendo de la habitación, entonces, justo cuando me aproximé al lado de Lily, con un choque, las ventanas de cristal de su habitación se rompieron. Aunque estaba preparada, recordando el incidente que ocurrió en la mañana, las piezas de vidrio no llovieron sobre mí.

En cambio, como si no le importara en absoluto la agitación del momento, una pequeña sombra de lapislázuli entró en la habitación con elegancia. Apareciendo desde el exterior, que ya estaba envuelto en la oscuridad, fue, lo que no debería haber estado a estas horas de la noche, un pequeño pájaro.

Un pájaro que, ante mis cautelosos ojos, cambió abruptamente de aspecto.

En un parpadeo, de pie había una figura de cabello azul profundo que poseía una belleza inhumana. Su color de ojos era verde oscuro, tirando a negro. Antes, cuando los ojos de Lily cambiaron, el color era igual a este. La ropa que envolvía su cuerpo era algo anacrónica, me pareció que ese perfil estaba moldeado artificialmente y los colores que lo unían estaban esculpidos.

Pero lo que más extraño me resultaba, era que, el paisaje que tenía enfrente se podía ver a través de él. Era semitransparente. Pero no era un fantasma. Conocía la forma natural de este hombre.

Con un escalofrío subiendo por mi columna vertebral, en mi mente, grité.

¡¡S-secret chara!!(2)


1)    La traductora en ingles dice: No sabía a qué se refería… hasta esto. Gracias a esta imagen lo entendí, de lo contrario habría pensado que Lycoris quería poner los fósforos en los ojos de Viola.

2)    Explicación dada por el autor:

Secret chara

También llamado personaje oculto. Se refiere a los personajes que aparecen en el juego cuando se cumple una serie de condiciones. Generalmente, en los juegos de otome, es una sorpresa descarada en el lado de desarrollo cuando seriamente es sorprendente como un personaje como este también puede enamorarse de ti, pero, si hablamos sobre un juego otome con temática yandere, es un caso único donde seriamente, un yandere como este también puede intentar atacarte.

Devany
Vaya… solo… me imagino a Lycoris diciendo: ¡otro prospecto a matarnos yupiii! Recuerden que pueden darse una pasada por forgetfuldreamer si quieren leer la versión inglesa, que es de donde traducimos este proyecto. Ahora, si me disculpan, me quedaré en posición fetal procesando lo que acabo de traducir.

| Índice |

One thought on “Juego otome yandere – Vol 2 – Capítulo 14

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *