Juego otome yandere – Vol 2 – Capítulo 6

Traducido por Devany

Editado por Sakuya


Como se esperaba, Lily se volvió una existencia notablemente destacada dentro y fuera de la escuela.

No había pasado ni un día desde nuestra lección de etiqueta, y ya había escuchado su nombre varias veces.

Para el final del día, la escuela ya estaba llena de rumores acerca de ella.

—Escuché que ella rompió el instrumento de medición mágica, nunca había escuchado que eso sucediera antes.

Había quienes se sentían agitados, y aquellos otros quienes se mostraban escépticos. La gama de sentimientos era variada, parecía que el interés sobre las historias y rumores acerca de Lily aprendiendo, no era poco.

Algunas veces, los estudiantes en su mismo año, actuaban como testigos oculares y agregaban nueva información acerca de ella. Parecía más como un juego de susurro chino, donde los detalles eran alterados, fragmentados o desproporcionados.

—Si eso fuera verdad, sería terrible ¿No lo crees?

Cuando oí que murmuraban, fruncí el ceño. Ahí estaba el problema.

La magia en este mundo no es provocada por súplicas de milagros a existencias como espíritus o un Dios. Si no que viene de un poder invisible que circula dentro del cuerpo de cada usuario.

No era un poder todopoderoso que pudiera hacer cualquier cosa, la forma en que se manifiesta esta energía, depende en gran medida en la aptitud de cada individuo.

Por ejemplo, Shade tenía mayor aptitud con la magia de control mental cuando inicio con la magia de fascinación.

Wolf, en su caso, era bueno en fortalecer su cuerpo y la magia de tipo ofensivo. Como su aspiración era suceder a su padre, el duque Ranuncula, si esto se lograra, daría a luz a un primer ministro fanático de los combates.

En cuanto a mí, si tuviera que clasificarla, probablemente entraría en la misma categoría de manipulación mental que Shade. Pero, mi mayor fortaleza en la magia, sería el fortalecer mi propia memoria. En otras palabras, no era nada aterrador, solo la utilizaba en cosas como memorizar para un examen. Aunque ciertamente era conveniente, claro está.

En cualquier caso, aunque la magia de cada persona varía mucho, había un rasgo en común. Y eso era que “Uno no tendrá magia lo suficientemente fuerte como para superar las expectativas de la asociación”.

La Asociación era, naturalmente, un grupo que llevaba a cabo investigación mágica, incluso ahora, esa era una de sus partes fuertes. Dentro de su larga historia, habiendo contribuido a organizar una gran variedad de magia, escuché que eran capaces de entender los límites de la magia misma.

Por ejemplo, en cuanto a la magia de fascinación de Shade. Como es magia que manipula la mente, la escala de peligro está dentro de la clase A. Sin embargo, también se realizaron investigaciones sobre cómo contraatacarla.

En contraste, las habilidades de Lily superaron las suposiciones de la Asociación. Es decir, su existencia superó el sentido común “llegando a un punto más allá de lo que se puede hacer con la magia”.

Una rara excepción. No sería una exageración si yo dijera que su propia existencia merece ser clase S en la escala de peligro.

De hecho, mientras los estudiantes que hablaban de la habilidad mágica de Lily, los chicos de primer año tendían a burlarse de ella. En cuanto a los alumnos de último curso, es posible que hayan llegado a un acuerdo sobre lo que todo esto significa, es decir, sobre su peligrosidad.

En adición a esto, me preocupa el cómo se tomará las reacciones de los estudiantes. Si se burlaran de ella, ¿pensaría que son arrogantes? Si se lo tomara de la peor manera, me pregunto si llegaría a lastimar a alguien.

Si digo la verdad, no tengo idea de lo que pasa dentro de su cabeza.

En el juego, Lily era una joven que ocultaba sus talentos mágicos, puesto que la magia era algo impensable para sus orígenes como plebeya.

En la escuela mágica, donde los miembros no han cambiado desde su ingreso a la escuela a la edad de 12 años, la niña, que fue incorporada a mitad de curso como un caso especial, causo grandes cambios en la rutina de esta.

Aunque le fue dada una personalidad fuerte, entre otras cosas, su origen y su nivel de habilidad, “Lily” era la propia creación del jugador. No sé qué palabras pronunciará.

Su personalidad, que se puede ver de entre las opciones, termina fluctuando enormemente al seleccionar cualquiera de estas. ¿Cuál era su verdadera naturaleza? o ¿Acaso alguna de esas era su verdadera naturaleza?

Empecé a pensar que quiero conocerla, acerca de la Lilium Valley que vino a esta escuela.

Mucho después de la cena, continúe pensando sobre este asunto.

Me encontraba en la biblioteca del dormitorio, pasando sola mi tiempo libre.

Este lugar es relativamente bueno, aunque no mucha gente lo conoce. Los estudiantes generalmente vienen a la biblioteca si necesitan encontrar un libro. Dado que la biblioteca amueblada en el dormitorio femenino tenía una colección limitada de libros, era justo decir que casi nadie venía a usarla.

Si ellos hubieran querido hacer de este lugar uno un poco más animado, podrían haber sido más parciales hacia los libros de entretenimiento. Lamentablemente, los libros de aquí, eran solo los que los adultos querían que los estudiantes leyeran, no eran libros que los estudiantes quisieran leer proactivamente. Las ediciones revisadas de libros de historia y literatura abarcaban la mayor parte. Dado que los libros relacionados con la magia estaban estrictamente regulados, no había ninguno aquí.

La habitación era del tipo que, si dieras diez pasos más, la habrías rodeado. Dado que solo había dos sillas separadas, ni siquiera era adecuado para que los amigos se reunieran. Dado que es un lugar para que un amante de los libros descanse en paz, vengo aquí a menudo.

Ha habido momentos en que otros estudiantes ocasionalmente visitaban el lugar, pero, por alguna razón, todos los que lo hacían, se iban con pánico. No sólo eso, se disculparían conmigo diciendo que ellos “lamentaban haberme perturbado”. Aunque yo, la persona que se quedó en la habitación y a la que se lo dijeron, no les haya dicho nada de eso, ¿No actúan demasiado asustados?

[Traducido por Reino de Kovel]

Ya que era triste pensar que la jefa del dormitorio estaba ocupando esta habitación, supongo que se han abstenido de venir a este lugar.

Y así, mientras suspiraba, mis oídos captaron el sonido insistente de un golpe. ¿Ya sabían que alguien lo estaba usando desde que se encendieron las luces?

—Sí, pase.

Permanecí adentro, aunque estaba pensando que podrían huir una vez que se dieran cuenta de que era yo, les insté a que entraran. De alguna manera, fue Lily quien entró.

Aunque me quedé muy sorprendida, me di cuenta de que estaba sola con ella en este lugar. En este momento, el dormitorio de las mujeres estaba repleto de rumores sobre ella, y me temo que esto podría llevar a ataques especiales en su habitación por parte de grupos despertados por la curiosidad.

Puede que no sea un buen momento para estar despreocupada en este tipo de lugares. Tengo que tener un contra-plan como jefa de dormitorio.

—…Me iré pronto, así que por favor siéntete libre de usar este lugar. Si deseas pedir prestado un libro, deberás llenar la información necesaria en la parte inferior del cuader-

—No, uhm.

Dijo, interrumpiendo mis palabras.

—Yo… yo estaba buscándote a ti, Lycoris-senpai. Hay algo de lo que quiero hablar contigo.

¿Qué… acaso ella dijo…?

Ella sabía que yo estaba aquí y no estaba huyendo, mejor aún, ¿ella vino hasta aquí para buscarme…?

— ¿Es un buen momento?

—…Sí. Siempre y cuando sea antes de que me retire al dormitorio.

Una vez dije esto, ella se acercó a mí, sonriendo felizmente.

Aunque lo pensé una vez más, ella realmente es una chica muy linda. Si bien, sus rasgos también eran adorables, la sensación de despreocupación que la rodeaba realmente me dejó una buena impresión. Este sentimiento parece ser particularmente apreciado por las personas mayores.

Al ofrecerle la silla, ella solamente se limitó a decir —Muchas gracias —con vergüenza e inmediatamente se sentó a mi lado.

—De lo que quería hablarte es de lo que pasó durante nuestras lecciones de etiqueta, uhm, me hiciste un favor ayudándome en ese entonces, honestamente, ¡muchas gracias!

Rápida y vigorosamente inclinó la cabeza.

—No, no es gran cosa.

—Pero, yo no tengo ni la más mínima idea sobre etiqueta, soy un bicho raro. Y, aun así, senpai, aceptaste alegremente ser mi mentora.

Bueno, yo si me moleste mucho por hacer eso.

Dejando eso a un lado, sus palabras me hicieron sentir un poco incómoda.

— ¿Realmente piensas que eres un bicho raro? o tal vez, ¿alguien te lo dijo?

En serio, “bicho raro” era una palabra bastante desagradable.

Viendo a Lily sumida en silencio, ¿podría ser esto último? Dentro del juego, a Lily le costó mucho adaptarse a la nueva escuela. Esto era natural. Después de todo, ella fue arrojada a una sociedad cuyos estándares de vida eran diferentes a los suyos.

—Me siento honrada en guiarte en cuanto etiqueta, pero espero no te olvides de lo más importante.

— ¿Lo más importante?

—Tú también lo has escuchado de la maestra, ¿cierto? La cosa más importante es el pensamiento puesto en acción. Por ejemplo, hoy has venido a expresarme tu gratitud. Lo que hiciste fue lo más importante, pues tuvo sinceridad, así que, no te acongojes demasiado, está bien tener confianza.

Aunque estas palabras fueron pronunciadas por la maestra, parecía que ella estaba honestamente afectada por ello. Incluso con los incontables “muchas gracias” que me dijo repetidamente como para ponerme nerviosa.

Entonces, cuando estaba a punto de irme, dijo esto.

—Uhm, ¿está bien si vengo aquí otra vez?

— ¿Eh? Sí. Mientras seas una estudiante del dormitorio, cualquiera puede venir aquí…

—Eso no es a lo que me refiero. Lo que quiero decir es que, si vengo aquí, ¿Podría hablar contigo otra vez?

Termine asintiendo con la cabeza demasiadas veces con emoción.

Sin dudar de mi sospechoso comportamiento, sonrió alegremente y salió de la habitación.

¡¡E-Esto…!!

¿Acabamos…de hacernos amigas?

¿¡Esto está bien!? ¿Está bien que prometiéramos volver a vernos tan fácilmente? ¿Está bien que tome que sus palabras signifiquen que quiere hablar conmigo? ¿Está bien que piense que le agrado? ¡Como se esperaba de la heroína! ¡Que chica tan agradable y simpática! Pienso que si hablamos más ¡Podríamos volvernos más cercanas! ¡Podríamos incluso convertirnos en mejores amigas o algo así!

Mi corazón rebosaba de felicidad.

No puedo dejar de esperar la próxima vez que nos volvamos a ver.

De alguna manera, es como si yo hubiera sido capturada por Lily.

Sólo bromeaba.

━━━━━━━━━━━━━━━•❃°•°•°•°•°•°❃•━━━━━━━━━━━━━━━

Devany: Hola, soy una nueva traductora y me emociona decir que estaré apoyando a Aleksei en esta historia, espero nos llevemos bien. (≧▽≦)/~┴┴

Pd. Aún no tengo mucha experiencia por lo que sí tienen algún consejo, por ejemplo, que digan “ten cuidado con esto” de forma respetuosa, será bienvenido. Devany recibirá su sabiduría y así les dará muchos más lindos capítulos que esta historia se merece.

Nos leemos.

♥ ❤ ♥

               

| Índice |

18 thoughts on “Juego otome yandere – Vol 2 – Capítulo 6

  1. Shion93 says:

    Muchas gracias por la traducción 💕
    Esto se vuelve mucho más interesante. Por un lado es tan lindo ver a nuestra protagonista emocionada por tener una amiga pero estará realmente bien que tenga tan cerca a la Heroína?
    Necesito más capítulos!! 🙏

  2. Vane says:

    Bienvenida Devany y muchas gracias por tu esfuerzo, pensaba que iban abandonar la historia y la verdad me encanta, me alegraste el dia! Espero por mas, sin preciones pero estare a la espera de tu arduo trabajo. ;*

  3. Paola says:

    Súper-duper amo esta historia. Estoy esperando con ansias ver más a Wolf y Lycoris juntos ♥♥♥ Con respecto a Lily pues no sé, algo me dice que no confíe mucho en ella, ya veremos qué pasa más adelante.

    Y por cierto, bienvenida. Gracias por trabajar en esta hermosa historia 😀

  4. Mery (@Sumiri01) says:

    Sea ​​bienvenida. Nuestra sensación de tanta falta de este proyecto. Todavía estoy esperando una novela más profunda de Wolf y Lycoris. Los dos son tan lindos juntos.Pero cada personaje tiene un lado yandere, no puedo tener tanta esperanza así (al menos lo que aparezca hasta ahora)

    Tomará que la Heroina no sea una Yandere. Quiere que sea verdadero el pensamiento de llegar a ser amigas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *