Juego otome yandere – Vol2 – Capítulo 3

Traducido por Aleksei

Editado por Chizuro


Arutad Brugmansia era un glamoroso y bien parecido joven rubio. Con grandes ojos de color marrón claro, era un cúmulo de encanto. Sus sentimientos se podían percibir en su rostro de inmediato.

Su apodo era Aruto [1]. Aunque los usuarios del juego le designaron el apodo de “Bakaruto”. Con “Baka” + “Aruto” + “Culto” unidos, formaron “Bakaruto”.

¿Por qué la palabra “culto” estaba incluida?, fue porque dentro del juego, el séquito de Aruto simplemente seguían sus instrucciones sin importar cuán tonto o inhumano fuese el acto. “¿acaso ellos tan siquiera usan la lógica al hacerlo?”, “No, ellos están ya al nivel del fanatismo, y deberíamos llamarles probablemente así”, de este modo, parece que este apodo marcó el fin a ese debate.

“Aruto” era extraordinariamente hedonista, además de no poseer suficiente autocontrol. Aunque, se le consideraba como un idiota, curiosamente, también tenía un lado inteligente. Era preocupante lo sobresaliente que era al manipular a las personas, por decir lo menos.

Dentro del juego, ya sea en la planificación de una fiesta, escogiendo la vestimenta a otros, vistiéndose él mismo a la moda o incluso dando su apoyo en el amor, él lo haría por el simple gusto de hacerlo. Las apuestas, el consumo de drogas, la intimidación, y el matar pequeños animales también las consideraba de la misma manera.

La primera vez que me encontré con él, al recobrar mis memorias de cómo era dentro del juego, solo pensé “se acabó”. Frente a un oponente tan temible, no había nada más que pudiera hacer.

Lo singular de Aruto, de entre todos los personajes capturables, era que ni siquiera había alusión a que poseyera un pasado serio. Incluso en esa área, también se decía que era un tipo idiota. De hecho, sus padres gozaban de buena salud y no parecían sufrir trastorno alguno, el hijo menor de los seis hermanos poseía de alguna manera una historia de fondo conmovedora. Bueno, aunque creo él podría haberse vuelto algo extraño en la actualidad por haber sido mimado demasiado.

En cualquier caso, no había algún trauma que él debiera superar. Si fuera el tema respecto a su auto-control,  solo seria en cuestión de cómo pudiera ser dotado con él. ¿Será posible hacerlo incorporando un microchip en su cerebro?

Afortunadamente, siendo honesta sin embargo, no sé si debería decir si eso era algo bueno o no.

Aruto era un chico que era terriblemente exigente con las personas. Ya que soy la hija de un Duque, él escuchaba las cosas que yo, su superior, decía de forma adecuada.

Pero, incluso a pesar de que dije que él me escuchaba, fue en la medida en que se sentiría inclinado a devolver una respuesta como “eeh~~” o “no quiero” ante mis reprimendas. Aunque no sea del todo satisfactorio, me trataba como la jefa, ya que la noción llama sistema jerárquico estaba arraigada en su cabeza.

Me lo he propuesto. Sin lugar a dudas, he decidido que este tiránico niño tenía que ser domestic— educado.

Eso fue solo una broma.

Al menos, para Aruto, era una certeza que pensaba que las personas quienes poseían más autoridad que él podían contenerlo de alguna manera u otra. Era por ese motivo que Solana-sempai me había pedido mi ayuda y, por suerte para mí, un confiable prometido y un hermano menor formaban parte de esas personas.

Solana-sempai = los esfuerzo del lado de la casa de Aruto. Después del largo viaje al volver a casa, parece que ella abordó a Aruto y lo persuadió. Diciéndole, “si escuchas lo que dice Lycoris-chan, nada saldrá mal en absoluto. Si hay algo que llegue a preocuparte, ve y pídele su opinión al respecto”

No, eso era sin duda algo bastante problemático, sempai.

Deje la educación de ese niño en manos de la escuela, no únicamente en manos de una sola estudiante, ello se volvió una práctica que realmente me gustaría terminar.

Fue ese mismo Aruto, quien después de habernos notado en la distancia se apresuró hacia nosotros, entrando en nuestro campo de visión.

Tomando su séquito con él en muchedumbre.

Y luego, dirigiéndose a mí.

—Ha sido un largo tiempo sin vernos~ señorita jefa. ¿Se ha sentido sola sin mí?

Bak… Aruto utiliza el apodo “jefe” incluso con Wolf. En su mente, parece ser que el líder del dormitorio = el jefe. Por cierto, él se refiere a Shade como “Sempai”.

—… ¿No te he pedido varias veces que ceses en llamarme de esa manera?

— ¿Por qué no? Encaja contigo a la perfección, ¿no es así?

—Si tienes planeado continuar haciendo algo así hasta llegar a la alta sociedad de la corte real, voy a tener que usar todo lo que esté a mi alcance para ponerte un alto, no me…?

Mi resentimiento fue sosegado por un, de alguna manera, asustado Aruto, “no es como si quisiera decir nada malo al decirlo. ¿No es así chicos?”, Dijo, hablando con su séquito detrás de él. Por otra parte, la cantidad de personas asintiendo al mismo tiempo eran un grupo de cinco personas el día de hoy. El desglose de los cuales eran dos chicos y tres chicas.

El séquito de Aruto, el cual algunas veces aumenta, disminuye o intercambia a la gente, fundamentalmente no se acercaba a nosotros a hablar. Ellos simplemente al coincidir con nuestra mirada bajaban la cabeza. ‘¿acaso hubo algún tipo de acuerdo establecido por aquí?’, lo cual al principio dude, pero de hecho parece que si era un acuerdo. Ni siquiera logro entenderlo.

Solo una persona de entre los miembros nos dirigía la palabra cuando era necesario – un chico. Como primo de Aruto, estaba casi regularmente a su lado. Probablemente lo podrías llamar un perro guardián, pero en realidad no creo que estuviera llevando a cabo esa función. El simplemente se limitaba a observar después de todo.

—En primer lugar, ¿por qué viniste aquí, Aruto?

— ¿Eh?

—Aun estas en cuarto año, todavía no eres un prefecto de dormitorio. ¡Ve a colocarte en la línea de los estudiantes!

— ¡Soy un cuasi-prefecto, sabes!

—Lo sé, pero… estamos bien sin los cuasi-prefectos viniendo aquí hoy.

— ¡No quiero!, ¡Quiero estar aquí también!

—No puedo darte un trato especial solo a ti, ya lo sabes…

— ¿Por qué?

A eso me refiero.

Un sentimiento de agotamiento se apoderó de mí.

El no entiende la razón por la que no va a recibir un trato especial.

No sabe por qué estamos poniéndole fin a algo tan divertido como esto.

En ese momento, Aruto nos miró y preguntó “¿Por qué?”. La diferencia con esas palabras en comparación a cuando un niño pequeño está preguntando porque quería saberlo, era que había irritación envuelta en ello. “Hasta ahora se me ha perdonado por todo lo que hice, así que ¿por qué ustedes no me lo permiten?” Era el tipo de irritación que tenía sin embargo.

Cada vez que escuchaba esto, me ponía a reflexionar. Durante tres años, lo he observado desde relativamente muy cerca. Pero siendo honesta, no podía entenderlo aunque sea un poco, ¿podría hacerlo? La creencia de que podríamos llegar a estar en buenos términos a medida que habláramos – ¿no fue nada más que un simple delirio mío? Es decir, como prueba de ello, ¿no acaba de ir tan lejos como para cuestionar mis razonables palabras con un “por qué”?

Aún me encontraba confundida sobre cómo debía responderle, cuando Wolf y Shade llevaron al malhumorado Aruto fuera, guiandolo de regreso a su asiento. Su grupo siguiéndolo por detrás se encontraba, como siempre, completamente silencioso.

Lancé un suspiro.

Fue en ese momento que noté la débil esencia de madera de agar viajando en el ambiente.

—Perdón por el retraso

Cortésmente diciéndolo en sus modos y bajando la cabeza en un hermoso gesto se encontraba Ru Xiang. El propietario de esta esencia a madera de agar.

Coincidiendo con sus movimientos, su lacio y brillante cabello negro se balanceaba. Su peinado único, el cual fue cortado de tal forma que tuviera la finalidad de poner capas al lado de su rostro, le sentaba muy bien. Sólo por el hecho de estar allí, era como si un mundo único en su clase hubiese sido creado. Sus ropas blancas de una ligera confección inusual fueron bordadas delicadamente con un hilo de plata. Un joven muchacho con un aire exótico a su alrededor.

Bueno, es preocupante si el término “muchacho” que terminé diciendo era suficiente. Wolf y Shade ya estaban claramente dotados de un físico de chicos jóvenes, a pesar de ello y en comparación, Ru Xiang era delgado. Sin embargo, con una figura alta y delgada y una serena sonrisa perpetua, era evidente que estaba en transición de un muchacho a un hombre joven.

Después de que Ru Xiang informó la situación respecto a los estudiantes a Wolf, ingresó discretamente en nuestro círculo.

El era otro de los prefectos de dormitorio. Y también otro de los personajes capturables del juego.

Su lugar de nacimiento no era claro incluso dentro de la escuela. Una persona de un particular carácter noble había sido la única explicación que fue dada.

Dentro del juego, había una escena en la que “Ru Xiang” habló de su madre. Diciendo que ella era una degenerada. Una mujer extremista. Una persona que mantenía en secreto todo lo que deseaba. Una persona que había sido referida como decadencia y destrucción.

Poseía un fuerte complejo hacia las mujeres. El considera encantadora la femineidad, y consideraba sucios los demás aspectos, ya sea referente al deseo sexual e incluso en lo que respecta a simples gestos de cariño. Tenía una predilección hacia sustancias inorgánicas que no generan deseo, cuando empezó a sentir inquietud por el cariño que estaba desarrollando hacia la heroína, de inmediato, fue tan lejos como para considerar matarla mientras que todavía era hermosa. Sin embargo, con todas sus posibilidades, él nunca lo llevó a cabo.

Había sido el único personaje dentro del juego que realmente no desprendía un aura violenta. La parte enfermiza de él – su rápida agresividad – nunca se materializó. La única vez que su ruta se volvió bizarra, fue cuando le hizo un comentario a la heroína diciendo “aquellas cosas que te gustan, quiero que se vayan”. Incluso con eso, ya que su ruta era amable incluso para una historia, no importa qué opciones fueran elegidas, la heroína no fue asesinada y ninguna otra persona murió por ese asunto. Al menos, ninguno que yo recuerde.

El Ru Xiang que estaba delante de mí en este momento era un estudiante serio.

Entusiasta por aprender, de buenos modales y un firme protector de la ley. A pesar de que hubo momentos en el que su lado serio entraba en conflicto con Shade cuando no cumplían con un compromiso, no había una situación en la que él mantuviera un resentimiento en contra mía, quien es la hermana mayor de ese tipo.

Incluso ahora, él me llama alegremente “Lycoris-sempai”.

Pero entonces.

Probablemente no debería bajar la guardia.

La heroína – “Lily” había aparecido en la escuela, lo que significa, que el tiempo del juego había comenzado.

♦ ♦ ♦

Resumen de los personajes

Lycoris / Heroína / Sexto grado / Líder del Dormitorio Femenino

Wolfgang / Prometido de Lycoris / Sexto grado / Líder del Dormitorio Masculino

Shade / Hermano menor de Lycoris / Quinto grado / Primer prefecto del dormitorio masculino

Ru Xiang / La persona de ropas blancas / Quinto grado / Segundo prefecto del dormitorio masculino

Aruto / el chico de la cabeza amarilla / Cuarto grado / Cuasi-perfecto del dormitorio masculino… uno de ellos.

Solana / La mayor de las hermanas de Aruto. A pesar de que esa diferencia es de tan solo seis años

Lily / Heroína del juego / la chica del vestido azul celeste / estaba entre los estudiantes del primer año en el opening, aunque no era una estudiante de primer año sino una estudiante de quinto año que había sido transferida al comienzo del periodo.


[1] El nombre de Arutad proviene de leer al revés el nombre de la planta datura, en japonés arutad se pronuncia arutado. es de ahí donde viene el apodo aruto.

| Índice |

2 thoughts on “Juego otome yandere – Vol2 – Capítulo 3

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *