Katarina – Volumen 3 – Capítulo 3: Cautiva (4)


Cuando entro en la habitación, ella salta de la cama y dirige esos ojos azules suyos hacia mí.

—Qué alivio. Te has despertado a salvo. —Lo dejo escapar gracias al alivio que siento.

Cuando ella fue traída a la mansión, estaba completamente inconsciente. Supuestamente había sido inducida a dormir químicamente, pero no había sido capaz de descansar hasta verla despertar así.


Había algo que necesitaba decirle ahora que estaba despierta.

—Katarina-sama, sinceramente me disculpo por nuestra violenta conducta hacia ti. No obstante, prometo llevarte a salvo a casa cuando todo acabe, así que, por favor vive aquí hasta entonces.

—Me disculpo, con una reverencia hacia la prometida del príncipe Jared, Katarina Claes.

Sabía perfectamente bien que aunque estaba haciendo esto por Ian-sama, no sería perdonada por la desaparición de una noble dama, aún sin ninguna participación en los acontecimientos. Y así, aunque sabía que no sería perdonada, pensé que debía empezar con una disculpa.

Después de escuchar mis palabras, Katarina se veía sumergida en sus pensamientos por un momento. Eventualmente, la palabra secuestro salió de su boca.

Estaba muy sorprendida. No había pensado que se daría cuenta de la situación en la que estaba cuando todavía no le había explicado nada… de acuerdo con los rumores, Katarina era valiente y fuerte, así como para ser capaz de perdonar infinitamente como una santa, pero parece que en realidad ella era bastante capaz.

—Realmente lo siento. No obstante, prometo no herirte.—me disculpo de nuevo. Aunque por supuesto entiendo que no hay manera de que sea perdonada.

Después de escuchar mis palabras, Katarina, con una seria expresión, meditó profundamente de nuevo.

—Um, así que ¿sobre cuánto será el rescate? —dice ella.

—…¿Resca-te? —pregunto, insegura de a qué se refiere.

—Sí. Dinero de rescate por mi secuestro. ¿Sobre cuánto será? —dice Katarina, luciendo una severa expresión y sacando pecho.

—…Ah, no. No planeamos pedir dinero. —Rápidamente lo niego. Parece que Katarina pensó que este secuestro estaba incentivado por motivos monetarios.

—Uh… ¿no quieres dinero? ¿Entonces por qué me has secuestrado?

Es justo como Katarina dice. Sin saber por qué ella había sido secuestrada, probablemente estaría preocupada e incapaz de descansar.

—…Eso es…

Yo fui quien la metió en este lío. Debería explicar las cosas a Katarina. Pensando esto, intenté abrir mi boca…

—Selena-sama, hemos confirmado que Katarina-sama está a salvo, así que regresemos a su habitación. —dice mi mayordomo Rufus, poniendo una mano en mi hombro. Inmediatamente, sentí fuertemente que él tenía razón, realmente necesitaba regresar a mi habitación.

—Rufus… estás en lo cierto. Bien entonces, regresaré a mi habitación..

—Um, espera un segundo…

—Lo siento. Lana, dejo a Katarina-sama a tu cuidado. Katarina-sama, si necesitas algo, sólo pregunta a Lana. Ella hará lo que pueda. —digo antes de abandonar la habitación con Rufus… pero en el interior, mis sentimientos estaban confusos.

◆◆◆

Una vez dejé a Katarina y regresé a mi habitación, vagué por un tiempo por alguna razón. Mi memoria está un poco borrosa en algunas partes.

Mientras estaba en ese estado, la hora de la comida pasó, y así no fui capaz de preparar nada acorde con su puesto para Katarina. Después de saber que ella había comido en su habitación, me sentí increíblemente culpable.

Katarina probablemente está abrumadoramente estresada y preocupada, ser llevada a un extraño lugar como éste, y ser encerrada en su habitación – todo sin siquiera saber el porqué.
Aunque ella se veía bien cuando estaba delante de mí – ella parece ser tan valiente como dicen los rumores – por ahora, ella podría estar llorando. Pensando en esto, hizo que me doliera el corazón, aunque esto es algo que decidí hacer por mí misma.

Necesito estar segura de que Katarina pueda al menos disfrutar tanto como pueda. Prepararé la comida de más alta calidad para la cena.

Cuando Rufus y yo entramos en la habitación que había sido preparada para la cena, Katarina está ya sentada en una silla.

—Katarina-sama, ¿te sientes bien?

—Ah, sí, gracias a ti.

—De verdad lo siento mucho, no he sido capaz de preparar nada particularmente delicioso para el almuerzo, y he hecho que comieras en tu pequeña habitación. —me disculpo por lo que ha pasado a mediodía y bajo mi cabeza.

—No, no. De verdad, estoy perfectamente bien.—Katarina responde, poniendo una cara valiente. No hay forma de que ella estuviera bien después de ser secuestrada por alguna desconocida razón y ser forzada a estar en una habitación… La estoy empujando demasiado. Mi corazón duele incluso más.

—…Lo siento mucho por hacer que te presiones a tí misma.

Es bastante patético que no pueda hacer nada más que disculparme repetidamente como ahora.

Incluso después de que empezamos a comer, Katarina actuó como si nada estuviera mal. Mi preocupación aumentó y le dije que no tenía que forzarse a comer, pero sólo me sonrió en respuesta. Ella incluso se preguntó si estaba bien después de ver que casi no había tocado mi plato, aunque ella probablemente esté mucho peor que yo… Katarina es ciertamente como una santa, justo como dicen los rumores.

Cuando casi habíamos acabado nuestra comida, Katarina me preguntó de nuevo.

—Um, Selena-sama. ¿Por qué me has traído aquí? Has dicho que me devolverás cuando todo haya acabado, pero ¿que en el mundo quieres decir con “todo”?

Era de esperar – no hay forma de que esto no le molestara. Ella probablemente se sintió terriblemente impotente por estar estresada sobre eso todo el tiempo.

Y todavía ella desesperadamente pretendía estar bien… mi corazón duele por ella incluso más – me siento tan culpable que no sé qué hacer. En este punto, lo mejor que puedo hacer es decirle a ella todo.

—Sí, por supuesto. Debes sentirte incómoda sin saber nada. A este ritmo, no serás capaz de dormir… La verdad es, te traje aquí porqué…

Inmediatamente después de que dije esas palabras, mi mayordomo Rufus me interrumpió.

—Joven señorita Selena, la cena terminó, así que regresemos a su habitación. Katarina-sama, estoy seguro de que está cansada así que duerma pronto. —dice él, poniendo una mano en mi hombro. Y repentinamente siento fuertemente que no debería decirle nada a ella después de todo.

…Eso es cierto, no debería decirle nada a ella. Debería regresar a mi habitación, como Rufus dice.

Necesito escuchar lo que él dice – después de todo, él es el tipo de persona que mostró, incluso a alguien como yo, una forma de ayudar a Ian.

—…Sí, por supuesto. Entonces, Katarina-sama, buenas noches.

Necesito regresar a mi habitación y descansar… pero me pregunto porqué, mis sentimientos parecen confusos de nuevo.

◆◆◆

Parece que después de que regresé a mi habitación, vagué fuera de mi sitio de nuevo. Me pregunto si es sólo mi imaginación que parece que hago esto mucho últimamente.
Cuando regreso, me doy cuenta de que ya es bien entrada la noche. Mi habitación estaba completamente a oscuras también. Cuando pienso que debería meterme en la cama para dormir, recuerdo esos ojos azules mirándome preocupados. —¿Estás bien? — ella me había preguntado… ¡Katarina-sama!

Por alguna razón, me había olvidado completamente de ella después de que regresé a mi habitación. Una chica como una santa, quien era amable incluso con la persona que la secuestró y la encerró en una habitación. ¿Cómo podría haberla olvidado? Realmente soy lo peor.

Ella probablemente esté dando vueltas, incapaz de dormir en su preocupación y estrés…
Necesito ir con ella, necesito estar a su lado, así podré hacer lo que pueda para ayudarla.
Rápidamente salí de mi cuarto durante esta hora tardía cuando todos están durmiendo. Y silenciosamente crucé la negra mansión, siento como que mi cabeza se aclara por alguna razón.
Cuando alcancé la habitación de Katarina, por alguna razón una criada estaba delante de ella. Era Lana, una criada que había contratado recientemente para ayudar con el secuestro y ahora estaba sirviendo a Katarina.

Ella tenía una expresión muy seria en su cara – parecía que había estado guardando la entrada por bastante tiempo. Pero cuando le pregunto si ella ha estado ahí todo este tiempo, responde que justo se acaba de levantar.

Cuando le digo a Lana que quiero ver a Katarina, ella me dice que espere un momento y entonces entra en la habitación. Y después de un momento Lana dice —Entra —así que entré.

—…¿Selena? —Katarina dice con una voz algo aturdida.

—Sí. Katarina-sama, lo siento mucho por visitarte a esta hora de la noche. Pero estaba tan preocupada de que no pudieras dormir, llena de malestar…

Cuando miré de cerca, vi a Katarina frotándose los ojos. Ella estaba probablemente llorando… ¿Qué he hecho?

Decidí entonces decirle todo para intentar aliviar el malestar y la preocupación en su corazón, aunque sólo fuera un poco.

—…Después de la cena, por alguna razón, empecé a sentir fuertemente que no debería decirte el porqué. Pero ahora creo que realmente no está bien no decirte nada después de todo…

—Um, así que ¿estás hablando de la razón para traerme aquí? Como pensé, Selena-sama ¿tú sabes porqué?

—Sí… yo fui quien planeó este secuestro, después de todo.

Empiezo a explicarle todo a una extremadamente impactada Katarina.

—Estoy intentando forzar a Jared-sama a renunciar a su derecho al trono secuestrándote a tí.

—…¿Forzando a Jared a renunciar a su derecho al trono?

—Sí. Para hacer que Ian-sama sea el próximo rey…

◆◆◆

Esto sucedió hace unos pocos meses. Un joven llamado Rufus Brode fue introducido en nuestra casa por parientes lejanos. Él era un espléndido joven que era atento y bueno en su trabajo, e incluso me serviría bien – a pesar de que era un fracaso, ignorada por el resto de la familia. Él tomaría mis fracasos por pasos, me levantaría y entonces me hablaría amablemente.
Antes de que lo supiera, se había convertido en mi confidente.

Después de escuchar mi fuerte deseo de ayudar a Ian, sin importar cómo, él me dijo: —Te ayudaré con tus deseos.

Entonces pensó un plan… para forzar a los rivales de Ian a renunciar a sus derechos al trono, permitiendo a Ian convertirse en el próximo Rey.

Cuando escuché por primera vez este plan, pensé que era algo atroz, que no podría llevar a cabo. Pero como Rufus apasionadamente me recordaba que todo era por Ian y que no había nada más que pudiera hacer para ayudarle, lentamente empecé a aceptar el plan.

Y así, decidí empezar el susodicho plan secuestrando a Katarina.

◆◆◆

Le dije a Katarina sobre mis motivos y metas para el secuestro, escondiendo sólo las cosas sobre Rufus. Después de todo, si le digo a ella sobre todo lo que Rufus hizo por mí, Rufus tendría que cargar con la vergüenza también – me sentiría demasiado culpable para permitir que eso ocurra.
Después de escuchar mi historia, Katarina se sumió en pensamientos profundos por un tiempo.

—Realmente no pienso que Jared renunciará a su derecho al trono incluso si me usas… —finalmente dijo.

—Eso no puede ser, es bien sabido que Jared-sama te ama mucho. Hará lo que sea por tí, Katarina-sama. —respondo sorprendida.

El amor de Jared por Katarina es bien sabido en la alta sociedad. Jared se veía increíblemente feliz escoltando a Katarina en su fiesta de cumpleaños también.

—Estoy tan celosa de que él te ame tanto.

Amada por Jared, y admirada por muchos otros… en comparación, yo soy…

—Estoy realmente celosa.

Las palabras salieron de mi boca inconscientemente.

Un fracaso como yo no puede ayudar a su prometido como las otras prometidas hacen. Después de esto un pensamiento cruzó mi mente, y de repente me siento increíblemente triste.

Me siento tan miserable y patética y antes de que me diera cuenta, lágrimas estaba cayendo de mis ojos.

— ¡S-Selena! ¿Qué ocurre – estás bien? —dice Katarina, viniendo a mi lado y pasando sus brazos alrededor de mis hombros.

—…Katarina-sama…preocuparte por mí, incluso después de lo que te he hecho.. realmente eres una santa, justo como dicen los rumores. En comparación, yo… yo soy sólo un fracaso. No hay duda de que Ian-sama acabará odiándome.

Katarina es llamada una santa en la academia. Ella no se preocupa por los títulos nobiliarios y trata a todos por igual – alguien llena de misericordia.

Pensé que la gente estaba exagerando las cosas porque ella es la prometida de un príncipe y la hija de un duque… pero ella es tan amable con su secuestradora, aunque ella es probablemente la que quiere llorar más. Ella ni siquiera está enfadada – sólo frota mi espalda.
Una santa – Katarina ciertamente es una persona increíble, justo como los rumores dicen.
No hay duda de que Jared ama a una persona adorable como ella.

Lentamente me calmé un poco con Katarina frotando mi espalda.

—Mis disculpas por perder la compostura… Sólo me volví un poco celosa de cuán cercanos sois Jared-sama y tu…

— ¿Celosa?

—Sí. Qué increíble debe de ser amarse el uno al otro y apoyaros mutuamente… no sólo estoy celosa de ti y Jared-sama… Geoffrey-sama y Suzanna-sama, Alan-sama y Mary-sama… Estoy muy celosa de todos vosotros por tener el tipo de relación en la que os apoyáis el uno al otro al mismo nivel.

Mientras Katarina frota mi espalda, todos los pensamientos que había tenido encerrados en lo más profundo fueron saliendo a fuera uno por uno.

—Suzanna-sama es reconocida como la mujer más inteligente del país, Mary-sama es conocida por ser el perfecto ejemplo de hija de un noble, y Katarina-sama, tu eres famosa por ser como una santa.

Todas ellas tienen el talento y la habilidad necesarios para ser prometidas de príncipes.
—En comparación, no tengo nada que me haga destacar… mi magia es débil y no soy tan inteligente… Soy una prometida inútil que no puede apoyar a Ian-sama – no, peor. No soy nada más que peso muerto para él… Así que, quería ayudarle, incluso si era sólo con algo pequeño… así que planeé este secuestro. Katarina-sama, lo siento muchísimo.

Justo ahora, no puedo hacer nada más que disculparme. Pero por supuesto…

—Estoy preparada para aceptar las consecuencias de todo, en cuando haya terminado con esto.

— ¿Qué? ¿Consecuencias?

—Sí. Desharé mi compromiso con Ian-sama, y me entregaré por mis crímenes.

Esto era algo que había decidido hacer en el momento en que puse mi plan en práctica. Una vez que hayas renunciado al trono, la podrás tener de vuelta – esa es la forma en que ha sido por mucho, mucho tiempo. Así, en cuanto Jared renuncie a su derecho, incluso si mis crímenes se vuelven públicos, ese hecho no cambiará.

Y así, cuando todo esté hecho, todo lo que haya podido ayudar a Ian, incluso si es un poco… estoy decidida a vivir mi vida como una criminal.

— ¿¡P-Por qué!? Tu has hecho algo como esto porque amas a Ian-sama y quieres ayudarle, ¿no? Pero ahora estás diciendo que desharás tu compromiso y te entregarás… ¿estás bien con eso? —Katarina exclama en voz alta, pareciendo sorprendida.

—Sí. Esto es algo que hice sola debido a mi unión con Ian-sama. Me he decidido. —respondo firmemente.

—Incluso si lo hiciste por tu cuenta, vosotros dos todavía estáis comprometidos, ¿no?
Mi corazón duele ante las palabras de Katarina. Eso es verdad, justo ahora estamos todavía comprometidos. Sin embargo…

—…Cuando era pequeña, fue elegida para ser la prometida de Ian-sama porque teníamos casi la misma edad y tenía magia… pero como dije antes, mi magia es débil y no soy ni siquiera buena estudiando. Al final, incluso mis padres y otros parientes empezaron a decir que sería mejor que otra fuera la prometida del príncipe. No se puede evitar. Las otras prometidas de los príncipes son todas perfectamente capaces de ayudar a sus prometidos, pero yo no soy de ayuda – sólo soy una carga.

No tengo ninguna duda de que tarde o temprano, una candidata más adecuada será escogida como la prometida de Ian.

—Y estoy segura de que Ian-sama odia a alguien inútil como yo.

Todos dicen que Ian, quien raramente se reúne conmigo y es frío y distante cuando lo hace, realmente odia a su prometida. Es injusto para Ian decirle que se enamore de un fracaso como yo, comparada con las otras prometidas.

Y ahora, todavía quiero ayudar a Ian. Después de todo, incluso si él me odia, todavía le amo…

—Oye, Selena-sama. ¿Le has preguntado alguna vez a Ian-sama sobre esto?

— ¿¡Qué!?

Estaba muy impactada por la repentina pregunta sobre algo que nunca había considerado antes.

— ¿Le has preguntado alguna vez a Ian-ama qué piensa él de tí?

— ¿¡C-Cómo podría preguntarle algo como eso!? Pero Ian-sama es siempre frío conmigo, y todos a nuestro alrededor dicen que Ian-sama probablemente me odie…

Es cierto, es lo que todos dicen así que tiene que ser verdad… ¿sólo qué está diciendo Katarina?
—Pero eso es sólo lo que la gente a tu alrededor dice, y no lo que Ian-sama dice, ¿no? Podría ser sólo tu imaginación que él es frío contigo.

—…Pero.
He perdido. No sé cómo responder a esta completa nueva idea.

¿Es sólo mi imaginación que él es frío conmigo? ¿Está todo el mundo equivocado?

—Los sentimientos son algo que sólo puede ser entendido por una persona – la persona que los tiene. Así que ¡si quieres la verdad, necesitas confirmarlo con Ian-sama!

—…¿Confirmarlo?

—Sí, ¡necesitas hablar con Ian-sama!

¿No puedes saber los sentimientos de alguien a no ser que le preguntes tu mismo? ¿Hablar con Ian-sama? ¿Podría hacer algo así…? ¿Sería una buena idea para alguien como yo hacerlo incluso si pudiera?
[Nota Naiarah: sí hija sí, habla con él… esta mujer me mata ^^’’]

Cuando miro hacia arriba, los ojos azules puros de Katarina me miran directamente.

—Oye, Selena-sama. Has estado diciendo esto todo el tiempo que eres un fracaso, pero yo no creo eso. Te preocupas por mí – básicamente una extraña – tanto que no podías ni siquiera dormir, y tienes suficiente resolución como para encerrarte en una jaula por la persona que amas. Selena-sama, eres amable y fuerte y no un fracaso. Eres una persona adorable. —dice Katarina con una amable mirada.

No soy un fracaso… ¿soy una adorable persona?

—…Nadie nunca me ha dicho algo así. —murmuro, aturdida.

Hasta ahora, todos siempre me habían dicho que era un fracaso. Apenas me elogiaron, e incluso cuando estaba, podía decir que eran mentiras.

Pero no podía decir que Katarina estaba mintiendo. Sus ojos, todavía mirándome directamente, parecen sinceros… y sus palabras lentamente penetran en mi mente.

—Entonces lo diré tantas veces como quieras desde ahora. Así, ¿te convertirías por favor en mi amiga?

Me quedé en blanco ante la mano que me extendía.

Esta mujer podría bien ser una santa.
—…Para decir tales cosas a tu secuestradora… Katarina-sama, tú ciertamente eres justo como los rumores dicen…

Mi pecho arde. Siento que si tomo su mano, seré capaz de cambiar las cosas.

—…Si tu estás bien con alguien como yo, entonces felizmente seré tu amiga —digo, tomando la mano de Katarina. Era una mano muy cálida. Continúo: —…Katarina-sama… creo que debería hablar apropiadamente con Ian-sama sin preocuparme por las personas a mi alrededor, como has dicho.

Antes, nunca lo había considerado. Nadie me había sugerido algo así. Incluso si hubiera tenido la idea, probablemente habría estado demasiado asustada para hacerlo. Puede que me haya estremecido con la idea de alguien como yo haciendo algo así.

Pero, ahora, pienso que puedo hacerlo. Siento como que Katarina me está dando fuerza a través de nuestras manos juntas.

—Sí, ¡vamos a empezar por ahí! —dice Katarian, mirándome directamente.

—Sí. —afirmo, de repente me siento radiante y feliz.

Katarina… amada por muchos, llamada santa. Una persona extraña… siento que sus palabras y su directa mirada tienen algún tipo de extraño poder.

—Pero antes de eso, necesito terminar con este estúpido secuestro que hice. Necesito pagar por los crímenes que he cometido hasta ahora.

Necesito empezar desde aquí. Incluso si mi compromiso es deshecho, no se puede evitar. Siento que si hablo con Ian apropiadamente como Katarina dice, seré capaz de cambiar las cosas.
—Puedo mantenerlo todo en secreto si quieres.

La santa es muy indulgente. Sin embargo…
— ¿Sólo cuán amable puedes ser, Katarina-sama? Pero lo lamento, no puedo aceptar tu oferta. Debo pagar por los crímenes que he cometido.

Necesito pagar por mis crímenes, entonces hablaré con Ian.

—Bien entonces, te devolveré inmediatamente a Jared-sama. Iré a hacer los preparativos.
Me dirijo a la puerta. Me siento tan refrescada – el dolor de mi pecho desapareció. Siento que podría hacer cualquier cosa ahora.

Nota Naiarah: Contra más traduzco mejor me cae Selena… es tan dulce, pobrecita mira que no saber que no hay que hacer caso de lo que dice la gente!!! Es un amor ^^

♥ ❤ ♥

6 respuestas a “Katarina – Volumen 3 – Capítulo 3: Cautiva (4)”

  1. Me encanta que den la perspectiva a cada personaje asi le dan mucho mas desarrollo, y hacen que no sea un simple personaje estatua a lado de la protagonista, incluso le dieron vida a Serena, me encanta

  2. Muchas gracias por el capítulo, pobre Selena, m duele ver cómo fue manipulada por Rufus, pero será gracias a Santa Katarina, patrona de los Bakas, quien la Salve, jajajaja. Saludos

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido