Katarina – Volumen 6 – Capítulo 1: Graduarse de la Academia de Magia (2)

Traducido por Shisai

Editado por Sharon


Mi vestido estaba sucio.

No fue por nada tan llamativo como alguien arrojándome vino como había visto en las telenovelas de mi mundo anterior.

Estaba tan ocupada protegiendo a María y alejando las amenazas potenciales que me derramé algo de comida del buffet. Para mí no fue más que una herida honorable recibida mientras protegía a mi amiga, pero Keith suspiró cuando vio la mancha.

No podía dejarlo así, por lo que fui a otra habitación y pedí a un criado que limpiara mi vestido de manera experta. Mientras tanto, alguien más tendría que proteger a María.

—Keith, asegúrate de proteger a María con tu vida —le dije.

—Hermana, asegúrate de comportarte y vuelve tan pronto como hayas terminado —respondió.

Yo soy la hermana mayor aquí… pero él me trata como a una niña.

Después de ir a la otra habitación, la criada usó agua y una especie de polvo de limpieza para hacer que mi vestido se viera como nuevo, e incluso lo secó con algo que parecía un secador de pelo. No quedó rastro de salsa de carne. Impresionante.

Felicité a la criada, una mujer regordeta, por sus habilidades de limpieza, pero ella sonrió y dijo con modestia que no era nada. Luego comenzó a acompañarme de regreso a la fiesta. Pero mientras aún estábamos en el pasillo, otra joven que había ensuciado su vestido la llamó. Le aseguré que conocía el camino al pasillo y que podía ir allí yo misma. Después de todo, solo tenía que pasar por el pasillo. No podría haberme perdido ni si lo hubiera intentado.

En mi camino de regreso, escuché un “guau” detrás de mí. Era Pochi, el familiar de la oscuridad que generalmente permanecía dentro de mi sombra.

—¡Pochi! ¡Vuelve a la sombra! ¡No puedes salir ahora!

Por lo general, era un buen chico, pero hoy probablemente estaba emocionado por la ubicación desconocida. Meneó la cola y salió corriendo por otro pasillo.

Como una criatura de la oscuridad, no comía y no ensuciaba, pero todavía no podía dejar que un perro corriera libremente por el castillo. Preocupada, corrí tras él.

Cuando finalmente logré llegar a Pochi, estaba en un corredor oscuro que nunca había visto antes. No tenía idea de cómo volver al salón de fiestas, así que me moví en la dirección de la única luz que podía ver.

—¡Guau! —dijo Pochi, actualmente en mis brazos. Seguí sus ojos y encontré a una mujer parada en el pasillo.

—¡Wah! —grité sorprendida.

Una mujer parada en silencio en un pasillo oscuro… ¿Es esta una película de terror?

Esto da demasiado miedo… pensé, congelada.

—Los invitados no pueden ir más allá —dijo con una voz joven, afortunadamente diferente a la que tendría un fantasma.

—Yo… me perdí… ¿podrías decirme el camino de regreso al salón de fiestas?

—Ya veo… vuelve por ese camino, y luego… —Ella cortésmente me dio instrucciones.

Le agradecí y comencé a regresar a la fiesta, sintiéndome un poco mal por haber estado aterrorizada de alguien tan amable.

Ahora que lo pienso, ¿por qué estaba parada allí sola?, pensé y volví a mirarla. Excepto que ella ya no estaba allí.

Sentí un escalofrío recorriendo mi columna y corrí de regreso al pasillo.

Era hora de bailar, y Jared me había estado buscando.

—Estaba preocupado. No podría encontrarte en ningún lado.

—Lo siento, salí del salón por un momento.

Se enojó un poco, pero lo dejamos así. Fue un alivio, porque estaba demasiado asustada para hablar de la mujer que desapareció en el pasillo. Sin embargo, tener a Jared a mi lado me quitó el miedo.

—Sé que acabas de regresar, pero ¿te gustaría bailar? —preguntó, dándome su mano.

En fiestas como esta era costumbre que primero bailarás con tu prometido, así que acepté y comencé a bailar con la música, recogiendo miradas de envidia de las damas que nos rodeaban. Con un bailarín tan bueno como Jared guiándome, incluso alguien como yo podría parecer elegante.

Un príncipe guapo, perfecto en todo lo que hace… no fue una sorpresa que todas las chicas se sonrojaran al mirarlo. En mi vida anterior había sido una de ellas, mirando a Jared a través de la pantalla, pero nunca esperé que realmente se enamorara de mí, la villana del juego.

Todavía me costaba creerlo. No estaba en forma para alguien como él.

Después de todo, soy…

—Katarina, ¿pasa algo? ¿Estás cansada? —preguntó Jared, interrumpiendo mi línea de pensamiento. Era tan bueno liderando que ni siquiera tuve que pensar en bailar.

—Oh, no, solo estaba pensando en algo —dije, y él frunció el ceño ligeramente.

—Pensar en otras cosas mientras bailas conmigo… Eso me pone triste. Desearía que pensaras en mí, —susurró tan dulcemente que me sentí débil en las rodillas.

Por favor, Jared. Esto me va a matar algún día.

—¿Te gustaría continuar con la próxima canción? —preguntó después de que terminó la canción, pero Keith, que estaba esperando cerca, le informó con una sonrisa que había otra dama esperándolo.

La dama en cuestión, quien ahora miraba a Jared con ojos estrellados, era una invitada importante, por lo que el príncipe no tuvo más remedio que apaciguarla. Le dio a Keith una sonrisa aterradora, luego me dijo que volvería pronto y se acercó a esa señorita. La siguiente canción comenzó, y acepté la oferta de Keith para bailar.

—Hermana, ¿por qué te tomó tanto tiempo limpiarte el vestido? Me preocupaba que no volvieras —me dijo mientras dirigía elegantemente nuestro baile.

A diferencia de Jared, él sabía que estuve lejos por mucho tiempo, así que tuve que explicarle que estaba tratando de volver al pasillo yo sola cuando Pochi me llevó por mal camino.

—¿Pochi se escapó? Por lo general, siempre te escucha… ¿por qué haría eso? —preguntó con una expresión inquisitiva.

—¿No estaba emocionado por estar en una gran fiesta?

—Esa eres tú, hermana… —respondió Keith. Grosero, pero no está equivocado—. Sin embargo, estoy impresionado de que hayas encontrado el camino de regreso a través de este enorme castillo —continuó.

¿Debo hablarle de la mujer en el oscuro pasillo?, me pregunté.

—Tengo un buen instinto de supervivencia —dije en su lugar, porque fue espeluznante.

—Eso es realmente como tú, supongo —dijo, convencido.

Esperaba que dijera algo como “¿No te refieres a la intuición femenina?”, pero él estuvo de acuerdo conmigo…

—Por cierto, ¿Jared no te dijo nada? —me preguntó, cambiando de tema.

—¿Qué quieres decir?

—Algo como si te gustaría… ir a su habitación esta noche, o algo así.

—¿Por qué diría eso? Estamos planeando tener una fiesta de té entre nosotras, solo chicas esta noche… ¿también querías hacer una fiesta de niños?

¿Entonces Keith quería tener una fiesta de té con los otros chicos?

—No… Eso no es… Es solo que Jared podría ir a buscarte esta noche.

Jared… ¿buscándome en la noche?

—¡¿Todavía planea matarme ?! ¡Pensé que ya habíamos superado eso!

La trama de “Amante Afortunado” había terminado, así que pensé que ya no tendría que tener miedo de los finales malos extremos… ¿Me equivoqué? Eso significaría que cuando Jared me dijo que le gustaba, estaba mintiendo…

—¡Nadie dijo que él está detrás de tu vida! ¿Y a qué te refieres todavía? ¡Nunca ha intentado matarte! Realmente no te entiendo…

Keith se enojó conmigo, pero ¿qué sabía él de los peligros de vivir como una villana…? Le di una mirada ofendida, y él suspiró en respuesta.

—Él está detrás de ti para hacer… ya sabes… cosas que hacen las parejas —continuó, con su voz cada vez más pequeña y su cara más roja.

Cosas que hacen las parejas… Reflexioné sobre esas palabras. En mi vida pasada nunca había conocido el romance, pero incluso entonces entendí que Keith no estaba hablando de bailar.

¿Está hablando de eso? ¡¿Lo qué hacen mamá y papá después de que sus hijos están dormidos?! Podía sentir mi cara arder de vergüenza.

—¡¿No te refieres a…?!

—Se está acercando a ti abiertamente, así que no sería sorprendente si pensara en hacer esas cosas esta noche —respondió mientras yo entraba en pánico.

Su enfoque realmente fue abierto, pero… De ninguna manera …

¡Eso haría de “Amante Afortunado” un juego de R18! Pero era un juego para todas las edades, y en mi vida anterior morí antes de que pudiera cumplir 18 años, así que nunca jugué juegos R18… Por supuesto, tenía curiosidad por ese tipo de cosas, pero no sabía nada al respecto… Solo un beso fue suficiente para sorprenderme, así que cualquier cosa más que eso sería…

—Keith, ¿qué debo hacer? —pregunté, preocupada, enferma y al borde de las lágrimas. Por alguna razón, se congeló en su lugar y se sonrojó.

—B-Bueno, simplemente no vayas caminando sola, y si él te dice que vayas a su habitación por dulces o algo, ¡rehúsate! ¡Quédate con Mary, Sophia y María en todo momento! ¿Entendido?

—Si.

Haré lo que él dice. Todavía no estoy lista para ningún desarrollo R18.

Estábamos quietos mientras hablábamos, y la canción estaba a punto de terminar. Una vez que lo hizo, fuimos rodeados por un ejército de mujeres que intentaban alcanzar al apuesto heredero aún no comprometido de un duque, Keith, mientras me alejaba.

—¡Baila conmigo!

—¡No, yo! —gritaron, como animales carnívoros peleando por una presa. Todavía podía verlo entre sus fanáticas, pero al no tener el coraje de luchar contra todas para volver a él, elegí apoyarlo desde lejos.

Mientras intentaba volver al buffet, noté que muchas chicas se sonrojaban y suspiraban mientras miraban al mismo lugar. Seguí sus miradas, y… Justo como pensé.

Cierta persona estaba allí, caminando hacia mí.

—¿Te gustaría bailar conmigo? —preguntó, produciendo una sonrisa que hizo que incluso más chicas suspiraran y que también hizo que mi corazón se saltara un latido.

—Sería un placer —dije como una verdadera dama, tomando la mano de Nicol con la inmunidad que había desarrollado a lo largo de los años.

Mucha gente me miraba mientras bailaba con Jared o Keith, pero en el caso de Nicol no eran solo niñas, sino también niños… y parecían realmente cautivados. En particular, había un hombre cuyos ojos quemaban agujeros en la cara de Nicol.

¿No se ha dado cuenta? ¿Está en peligro, como María?

—Nicol… hay un hombre, allá, que te ha estado mirando muy intensamente todo este tiempo… —dije, solo para estar segura.

—Oh, ¿él? Siempre es así, pero no es peligroso. A veces solo toma mi vajilla usada y cosas así.

—¡¿Eh?!

¿Cómo es que eso no es peligroso? ¡Eso es totalmente espeluznante! ¡Es un acosador!

—No representa una amenaza —dijo Nicol, notando mi sorpresa.

Esto me sorprendió aún más…

¿Qué demonios hacen las personas amenazadoras entonces? 

No me atreví a preguntarle eso, así que cambié de tema para romper el incómodo silencio.

—Escuché de Sophia que estuviste buscando secretamente una novia —le dije.

Sabía que fui yo quien mencionó al hombre que lo miraba en primer lugar, pero todo el asunto del acosador era demasiado aterrador. Afortunadamente, Nicol pareció entender eso y no volvió a ese tema.

—Traté de mantenerlo en secreto para evitar sus comentarios… pero ella se enteró de todos modos.

—¿Sus comentarios?

Podía ver por qué no quería eso, pero estamos hablando de Sophia… Ella amaba tanto a su hermano que nunca lo dejaría encontrar a una prometida sin su aprobación. Probablemente incluso lo acompañaría a las citas de emparejamiento.

—Y cuando se enteró, estaba furiosa porque se lo había escondido. Todavía está molesta.

—No puedo culparla… También me enojaría si mi hermano me ocultara algo tan importante —dije, imaginando cómo me sentiría si Keith comenzara a buscar una prometida sin decirme nada.

—Tienes un punto… —respondió. Nicol era inteligente, pero a veces parecía dejar escapar cosas obvias.

—De todos modos, ¿cómo fue el emparejamiento? —le pregunté emocionada. A pesar de no estar comprometido todavía, era extremadamente popular. No le llevaría tiempo encontrar una prometida maravillosa.

—No muy bien —respondió.

—¡¿Qué?! —¿Incluso alguien tan encantador y querido como él podría tener problemas para encontrar una pareja?

Misteriosamente guapo, heredero de un conde, talentoso, amable, inteligente (aunque a veces lento), caballeroso… no tenía ningún gran defecto en el que pudiera pensar, así que pensé que las damas estarían luchando por él. ¿Por qué las cosas no salieron bien?

Tal vez encontrar una novia es más difícil de lo que pensaba. ¿Tienen que luchar hasta la muerte para decidir compromisos?

—No hacemos tal cosa, y ni siquiera es tan difícil comenzar —dijo Nicol.

—Espera, ¿dije eso en voz alta?

—Si.

Estaba segura de que solo lo había pensado… debo ser más cuidadosa. De todos modos… ¿por qué no le fue bien?

—Porque todavía no estaba listo para encontrar una pareja.

¡Él respondió a mi pensamiento de nuevo!

—¿Dije eso en voz alta otra vez?

—No, pero se mostró en tu cara.

¿Soy tan fácil de leer? Me preocupé, haciendo sonreír a Nicol.

—Tendré que decidir qué hacer eventualmente… pero no ahora —susurró.

No estaba segura de lo que quería decir, pero lo más importante, su aura encantadora habitual me golpeó aún más fuerte de lo habitual y… antes de darme cuenta, estaba comiendo ensalada en el buffet.

¿Eh? Estaba bailando con Nico, luego había un hombre mirándolo y luego… ¿qué pasó? ¿Cómo vine aquí? ¿Por qué estoy comiendo ensalada?

La belleza de Nico era realmente aterradora. Tenía que tener cuidado, o me convertiría en el hombre que recoge su vajilla.

Sintiéndome cansada, pasé del rincón de las ensaladas al de carne.

¡Necesito un poco de proteína! Oh, esto se ve bien. ¡Y esto! Esto debe ser bueno.

Como se esperaba de una fiesta en el castillo, había carne deliciosa hasta donde alcanzaba la vista. No podía comer todos los platos, así que planeé elegir los más sabrosos y limitarme a ellos. Pero todos parecían sabrosos… así que terminé poniendo un poco de todo en mi plato.

—¿Qué pasa con toda esa carne? ¿Vas a comer todo eso? —escuché a alguien decir.

—¡Alan! ¿Qué estás haciendo aquí?

Como anfitrión de hoy, se suponía que estaba ocupado saludando a los invitados. ¿Qué estaba haciendo cerca del buffet?

—Simplemente me cansé y me colé aquí para descansar un rato —dijo. Realmente se veía cansado. Ser un príncipe debe ser duro.

—¡Come esto, entonces! —dije, ofreciéndole mi plato. Pensé que algo de comida podría darle algo de energía.

—Definitivamente no necesito todo eso —se negó.

—¡Tu estado de ánimo empeorará si no comes algo! —Insistí.

—Eso solo se aplica a los bebés y a ti misma —dijo, de forma bastante grosera.

Bueno. Lo comeré yo mismo, entonces. Y lo haré frente a él, y si me pide algo, no le daré nada. ¡Eso le enseñará!

Empecé a comer, y…

Wow, es realmente sabroso. Delicioso. Este bistec es tan jugoso … Este se derrite en tu boca… 

Saber que podía comer todo lo que quisiera de toda esta deliciosa comida me hizo muy feliz.

—Mpfh… ¡Gahahahah! —Escuché a Alan reír a mi lado de repente.

¡¿Que pasó?!

—¿Alan …? ¿Q-Qué pasa?

—¡Deberías verte comiendo! ¡Es como si nunca hubieras comido antes! ¡Jajajaja!

Le divertía lo sinceramente que estaba disfrutando la comida… Pero no sabía qué era tan gracioso. Él siguió riendo y riendo, y realmente no podía volver a comer. Si solo lo hubiera comido él mismo, sabría lo buena que era esta carne. Él también lo estaría comiendo así. Eso me dio una idea.

Apuñalé un trozo de carne con un tenedor y lo metí dentro de la boca de Alan, quien todavía estaba abierta y riendo.

—Estoy segura de que te gustará, Alan —le dije cuando acerqué mi rostro al verlo completamente quieto. En ese momento finalmente comenzó a masticar en silencio. Tal vez fue por tanto reír, pero su cara se veía un poco roja.

—¿No está delicioso? —le pregunté una vez que terminó.

—Sí… —respondió con frialdad. Pero después de conocerlo durante todos estos años, pude ver por su rostro que estaba realmente satisfecho.

¿Qué te dije? Esta carne es deliciosa. Te volverías loco por eso tú mismo.

—¡Este también es sabroso!

Puse un pedazo diferente en el tenedor, porque quería que Alan viera lo buenas que eran las ofrendas del buffet.

—¡S-Señorita Katarina! ¡P-Por favor hazme eso a mí también! —dijo una Mary jadeante, quien había venido corriendo de alguna parte y ahora estaba sin aliento.

Sharon
Debo decir que me da un poco de repelús verla a Mary actuar así… Parece una acosadora, no mejor que el hombre que roba los vasos de Nico…

—¡Mary! ¡¿Estás bien?! —pregunté, preocupada por ella.

—¡S-Sí! Estaba un poco hambrienta.

—¡Por supuesto! ¡Has estado bailando por tanto tiempo! ¡No te preocupes, voy a buscarte algo de comer!

—¡¿Qué?! ¡No! Por favor, Señorita Katarina, déjame comer de ese tenedor también.

—¡Eso no es justo, Mary! —dijo Sophia, quien había aparecido de la nada. —¡Yo también quiero!

—Sophia, ¿dónde está Nico? —le pregunté a ella. Era la escolta de Sophia, pero no se lo veía por ninguna parte.

—Oh, un hombre de la misma edad que mi padre lo invitó a la terraza… —dijo con una sonrisa.

¡Eso no es un asunto del cual puedas sonreír! ¡Esto podría ser peligroso! ¡Ese hombre podría ser el que lo estaba mirando! E incluso si fuera otra persona, aún podría ser peligroso…

Sophia, al darse cuenta de que estaba temblando, me consoló con su hermosa sonrisa.

—Probablemente solo quiera discutir algunos asuntos de negocios con mi hermano. De cualquier manera, él está acostumbrado a este tipo de cosas, por lo que no hay nada de qué preocuparse.

¿Acostumbrado a este tipo de cosas? ¿Y eso qué significa? ¿Está acostumbrado a los acosadores? Bueno, si su hermana dice que está bien, entonces probablemente tenga razón.

Mientras estaba ocupada preocupándome por Nicol, Mary comenzó a hablar con Alan.

—Príncipe Alan, ¿qué estás haciendo exactamente aquí?

¿Soy yo o ella suena un poco enojada?

—Oh, estaba descansando… Estaba cansado… —respondió, aparentemente nervioso.

—De hecho, debes estar cansado. Sin embargo, te sugiero que regreses ahora. Había un criado buscándote —dijo Mary, quien estaba sonriendo pero de alguna manera sonaba muy enérgica.

El príncipe aceptó a regañadientes y volvió a sus deberes de anfitrión.

—Mary, Sophia, ¿habéis terminado de saludar y bailar? —les pregunté a mis dos amigas que se habían quedado allí.

—Sí, ya he terminado.

—Yo también, sí.

Perfecto.

—¡Vamos a comer juntas! —propuse—. ¡Podemos compartir los platos de la otra! —Si hiciéramos eso, todos podríamos comer una mayor variedad de platos. Para ser honesta, estaba teniendo problemas para elegir qué comer.

—¡Por supuesto! —dijeron al unísono.

Las tres, más tarde acompañados por María, quien tuvo que esquivar a unos cuantos muchachos en su camino (tuve que ahuyentar a un par de tipos coquetos que intentaban acercarse a ella), nos divertimos comiendo y charlando juntas.

Jared, quien me había dicho que regresaría pronto, estaba tan ocupado que apenas logró mostrar su rostro antes de que los sirvientes volvieran a llamarlo.

Me sentí aliviada de no tener que lidiar con ninguna invitación para hacer esas cosas de las que Keith estaba hablando…

Nicol regresó sano y salvo, aunque parecía cansado. Una vez que la fiesta terminó, vi a ese hombre de antes, el que había mirado a Nicol mientras estábamos bailando, estaba tomando a escondidas unas copas usadas, tratando de sacarlas del castillo. Fingí no ver nada.

Entonces la fiesta llegó a su fin. Me perdí en los pasillos, pero, aparte de eso, todo salió bien.

Shisai
Tengo curiosidad por la señora del pasillo, me pregunto si será importante más tarde...

Sharon
Pues, parece que este volumen va a tratar de una historia de terror, si esa señora que vimos antes es algún indicio~

| Índice |

17 thoughts on “Katarina – Volumen 6 – Capítulo 1: Graduarse de la Academia de Magia (2)

  1. Tlatoani says:

    Mmm desde el secuestro de keith tengo la sensación de que katarina podrá usar magia oscura de forma natural el echo de que puchi se quede con ella alimenta mis sospechas

  2. Krys says:

    Ame profundamente esta historia!! y por mi que katarina sea libre con pochi!! ojala sea una maestra oscura jajaja me la imagino siendo villana de real!! que emocion ojala pronto publiquen mas!!
    Gracias por el cap!! sigan por favor!!

  3. Jess says:

    Ay no cada vez me cae peor Mary, es súper posesiva, Katarina no puede ser amable o convivir con nadie sin que ella se quiera meter. De todos los chicos quienes merecen más a Katarina son maria, Sophia , Nicol y Alan, son los únicos que solo quieren estar cerca de ella aunque no los vaya a corresponder, y no son pinches tóxicos. Hasta Keith por un momento pensó en si Katarina realmente tenía interés en Jared. Pero Mary la manipula diciéndole cosas como que no la dejarán vivir si se casa con jared, no le interesa si Katarina tiene sentimientos por alguien y entorpece que ella pueda enamorarse de alguno. Solo piensa en ella y en qué ella tengan que ser la que esté con Katarina, sinceramente ella parece la villana. No sé si recuerden pero en el arco de Alan, Katarina dice Mary hace todo pro arruinar el alanxmary y termina haciendo sé aun lado. Sospecho que está haciendo exactamente lo de esa ruta pero con Katarina y ojalá también en el final se haga aún lado

    • Llenn95 says:

      a esta altura esta bastante sobreentendido que la villana de la novela es Mary y por lo que dijo Alan, sobre que ella sera el last boss , solo ira empeorando con el paso de los volumenes (años dentro de la historia) … pero , aun asi , yo sigo siendo team Mary

  4. Aby says:

    Ooooo me sorprendí me dio miedo de la señora del pasillo y nunca pensé keith le llegue a prevenir de esas cosas 🤭🤭🤭 a katalina jaja R18

  5. BossDrk says:

    Así que reapareció Sarah…
    La dueña de Pochi…

    Por cierto, nunca imaginé que a Katarina tuviera algo de interés por el… porno(?).

  6. Ulises says:

    En este capítulo pudimos ver más claramente , como Mary va evolucionando cada vez más como acosadora, cada vez da más miedo xD.

  7. Lizzie says:

    weee ese beso indirectoooo¡¡¡ UwU

    Ujujujuju me gusta el terror 3:)

    gracias por su arduo trabajo¡¡¡ siempre me alegran mis sabados UwU

    • Pamelita^_^ says:

      Uy pobre Nico con su acosador, ojalá y no pase de llevarse la vajilla usada y… la señora del pasillo, ser la que secuestró a Keith? Ya que Pochi se puso de esa manera.

  8. Lizzmiu says:

    Primer sábado sin anime de Bakarina y estoy triste 🙁
    Bueno pasando al capitulo, tienen razón, el volumen empezó como película de terror xd
    Con todo y lo acosadora me sigue gustando mucho Mary

  9. Yinett says:

    Tengo miedo.jpg Se me hace muy sospechosa “la dama del pasillo” y el acosador no tanto, pero sí un poco (lo veo más como un personaje cómico… A no ser…) Creen que esa mujer tenga que ver algo con la magia oscura como para atraer la atención de Pochi? No será la misma que tuvo que ver con el secuestro de Keith? porque según recuerdo, a ella no la atraparon… O si?
    Muchas gracias por el cap!!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *