Traducido por Maru
Editado por Michi
Cuando estábamos a punto de irnos, llegó a nuestros oídos el susurro de alguien moviéndose entre los arbustos. Kaid se paró frente a mí y puso una mano sobre su espada.
La luz parpadeante de la linterna agrandaba la sombra.
—¡Maestro!
Fue Caron quien vino. Presa del pánico, no le importaba que hubiera hojas en su cabello.
Estaba a punto de decir algo presa del pánico, pero al verme detrás de Kaid, sus ojos se abrieron como platos.
—Maestro, no importa cuán similar sea Shirley a ella, esto es imperdonable.
—Lo escucharé más tarde. Más importante aún, ¿qué pasó?
Caron parpadeó y pareció sorprendida cuando la instaron a hablar.
—Parece que había veneno en las comidas de los sirvientes, y Tim está enfermo.
—¿Qué?
La voz de Kaid rápidamente se hizo más aguda.
¿Cómo pasó eso? Estaba cenando con ellos.
—Parece que había algo en la confitería que tenía Tim.
—¿Su condición?
—Le hicimos escupir y lo llevamos a la enfermería. No es grave, pero… hay un alboroto de que Samua podría haberlo puesto.
Sin querer, intercambiamos miradas.
—Al principio asumimos que era el cocinero, pero entonces, toda la comida estaría envenenada. Entonces, la persona más cercana es…
De hecho, como Tim estaba siendo guiado por Samua, Samua era quien más estaba con él. A menudo también estaban juntos en las comidas, pero eso no significaba que él fuera el indicado.
Mientras gritábamos, salimos del bosque a una velocidad cercana a la de correr. La conmoción ya se había extendido y la gente de otros feudos se estaba apoderando e interrogando a los sirvientes de la mansión.
Kaid empezó a chasquear la lengua.
—Lo siento, seguiré adelante. Carolina, por favor toma a Shirley.
—Está bien, señor.
Sin siquiera comprobar que estábamos siendo respetuosos, Kaid siguió corriendo. De aquí y allá, hubo voces llamando a Kaid.
Mientras miraba sin comprender, Caron palmeó suavemente mi espalda.
—Deberías ir a la enfermería. Jasmine se derrumbó de agotamiento.
—S-Sí.
Comencé a correr como para repeler el suelo. Detrás de mí, Caron parecía sorprendida, pero no tenía espacio para mirar atrás. Sin embargo, antes y ahora, no tenía experiencia en sprints como este, así que mi velocidad bajó rápidamente pero no paré y seguí corriendo.
Mientras me cuidaba los costados, fui a la enfermería. De las seis camas, la más interna y la opuesta que tenía cortinas corridas sobre ellas.
Me acerqué al médico que estaba examinando el diagnóstico.
—Doctor, Tim y Jasmine…
—Están bien, así que no hay necesidad de venir corriendo con una expresión tan seria. No se derrumbe también y aumente mi trabajo.
El doctor, que rondaba los cuarenta años, se ajustó las gruesas gafas y dejó de mirar el diagnóstico.
—Para Tim, Samua hizo que lo escupiera de inmediato y el veneno no era letal, por lo que su condición debería mejorar rápidamente. Jasmine… tomaba tranquilizantes, pero mira eso, está despierta de nuevo. Parece que la medicina no funcionará si está tan nerviosa… Me pregunto si se despertó de escucharnos hablar. Eres su compañera de cuarto. Ve a calmarla por favor.
Hubo gemidos desde el otro lado de la cortina, así que entré apresuradamente.
—Jasmine, soy Shirley. Estoy entrando.
Cuando entré, había una Jasmine muy demacrada, tan demacrada que casi sospeché que no era la misma persona con la que había estado hablando hace un tiempo. Trató de levantarse, pero posiblemente porque su cuerpo no se movía bien, mis codos a los que estaba agarrando temblaron mucho.
Mientras ofrecía mi cuerpo para sostenerla, mis codos estaban apretados con fuerza, tanto, que dolían.
—Tim, Tim, sangre, escupió sangre, sangre, sus palmas estaban rojas, y…
—Está bien, está bien. El médico dijo que debería estar bien ya que lo obligaron a escupir rápidamente. Está bien.
—Samua, no es él.
—Sí, eso es lo que pienso yo también.
Los ojos que siempre brillaban estaban empañados por las lágrimas.
—Dijo que era la primera vez que tenía un aprendiz, estaba realmente feliz. Que finalmente se convirtió en un mayordomo adecuado, emocionado a pesar de que tampoco tenía tanta experiencia. Le enseñaré mucho, dijo.
—Sí.
—Cuando Tim escupió sangre, se movió más rápido que nadie.
—Sí.
—Incluso después de que Tim fue envenenado, aunque no debería haberlo hecho debido a la toxina, no le importó y puso sus dedos en la garganta de Tim para hacerlo vomitar.
—Sí.
—No es Samua…
—Sí. Yo también lo creo. Samua es una buena persona. Es muy agradable, así que definitivamente no es él.
—Su lengua se desliza a menudo…
—Sí… eso es verdad .
—Pero eso es porque lo he estado observando correctamente, de verdad, no es Samua. Tampoco es el jefe de cocina. Porque, siempre cuida de todos, diciendo que la comida debe ser endulzada para esta persona, o diciendo que esta persona debe tener más verduras ya que solo tiene carne.
—Sí… No es él. Definitivamente no es él. Entonces, Jasmine, deberías dormir y descansar un poco.
Se obligó a levantarse. Los ojos de Jasmine estaban en blanco. Sin embargo, de esos ojos, las lágrimas cayeron y gritó desesperadamente algunas palabras. Ella no era alguien para llorar así.
Alguien, alguien la hizo llorar. Alguien usó un método terrible para hacerla llorar.
La rabia creció en mí. Los sentimientos que estaban oxidados comenzaron a calentarse lentamente como agua hirviendo.
—El perpetrador, definitivamente atraparé a la persona… y haré que la persona se humille frente a Samua, Tim y el jefe de cocina, entonces, entonces…
—Sí… pero si Samua regresa y ve que estás tan cansada, estará muy preocupado. Entonces deberías dormir un poco. Entonces, cuando podamos, busquemos juntos al perpetrador, ¿de acuerdo?
Después de frotar su cuerpo rígido y acostarla suavemente en la cama, sus párpados comenzaron a cerrarse, definitivamente por la fatiga. De los ojos que parpadearon muchas veces, cayeron lágrimas.
Al verme poner una manta sobre ella, Jasmine sonrió levemente.
—De… alguna manera, se siente extraño.
—¿Eh?
—Shirley está hablando mucho… Se siente como un sueño… y eres como una hermana mayor… reconfortante, Shirley, eres muy maravillosa…
Con palabras que me hicieron sonrojar, Jasmine se fue a dormir, haciéndome sentir aliviada. Suavemente aflojé los dedos que agarraban mi manga y los metí debajo de las sábanas.
Confirmé que estaba dormida, pero por alguna razón me senté en el asiento allí mismo.
Actualmente, había gente que venía de varios lugares. Por lo tanto, ingresar a los lugares estaba bajo un control más estricto. Además, era el comedor del servicio, por lo que las personas que no fueran miembros del personal no podían entrar. Dado que el lugar no causaría muchos problemas, inevitablemente terminaría con facilidad.
Sin embargo, las personas que trabajaban en la mansión eran contratadas después de una investigación exhaustiva. De hecho, sería absurdo pensar que alguien relacionado con personas ejecutadas hace quince años sería contratado. Además, ¿qué conseguiría envenenar a Tim? ¿Fue indiscriminado? Entonces eso es aún más misterioso.
Tal vez sea solo para empañar la reputación de Kaid.
No lo sé.
Apreté mi frente y reflexioné.
Inconscientemente froté el collar que recibí de Jasmine. Jacinto azul. Incambiable. Cecil lo sabía. Adele también lo sabía, y ¿qué pasaba si había un ataque suicida contra Kaid por agarrar con fuerza el jacinto?
Incambiable… inmutable… ¿Inmutable?
Con un sonido metálico me puse de pie.
Cuando salí corriendo de la cortina, el médico dejó escapar un grito. Comencé a correr mientras gritaba una disculpa. La gente que me veía miraba con curiosidad, pero no tenía tiempo para ellos.
Corrí en línea recta con Kaid como destino.
Sin embargo, Kaid estaba corriendo de aquí para allá, así que no pude encontrarlo. Al final, encontré a Caron y le pedí que le entregara un mensaje.
Después de esperar un rato en el pasillo, se escucharon pasos apresurados.
—Shirley.
—Maestro, lo siento en este momento urgente. Tengo algo que debo decirte.
—Ahh, lo tengo. Carolina, diles a los demás que estoy en la oficina.
—Entendido, señor. Prepararé té y algunos bocadillos. Como no habías cenado todavía, maestro.
Después de hacer una ligera reverencia a Caron, que tenía una expresión extraña, Kaid y yo entramos en la habitación con hojas de té para dos personas. En el interior, había documentos esparcidos por todo el suelo. No hubo tiempo para recogerlos.
Kaid se derrumbó en la silla y se rascó la cabeza. Después de un largo suspiro, comenzó a preparar té.
—Mi señora, ¿de qué le gustaría hablar?
—Solo puedo decir que el cambio de postura es excelente, pero de todos modos… Kaid, soy tu dama, ¿no?
—O… eso creo con confianza.
A Kaid, que frunció el ceño como para preguntarle de qué estaba hablando en este momento, le di una taza de té y me cogí una antes de sentarme frente a él.
—No puedo asegurar que no haya personas que tengan recuerdos del pasado como yo.
—Eso, es… Entonces, incluso después de pensar en las relaciones causales actuales, todavía no es seguro. ¿La persona tendría… alrededor de quince años?
—Eso creo.
—Mi señora, ¿hay algo especial, evidencia, sobre las personas con recuerdos pasados?
Evidencia. Me preguntaba si había algo así.
Mientras reflexionaba, Kaid me miró con expresión seria. Seguro que necesitaba algo. Como no se podía ganar nada al observar las relaciones causales actuales, todos los adolescentes contratados actualmente eran sospechosos.
—Ahora que lo pienso, recuerdo que los lunares están en el mismo lugar.
—¿Lunares?
—Sí, lunares. No había revisado todo mi cuerpo, así que no puedo estar segura —agregué. Kaid me observó por un rato y levantó la voz al darse cuenta, así que me sobresalté un poco.
—En la parte de atrás de tu cuello.
—En mi ingle.
Se hizo el silencio por un rato.
—¿Hay uno en la parte de atrás de mi cuello?
—¿Hay uno en tu ingle?
Me sentí un poco conmocionada porque me dijo un lugar que no podía ver, pero luego fui yo quien le dijo un lugar que nunca vio.
Kaid se aclaró ligeramente la garganta.
—Si dos lugares coinciden, entonces eso es algo creíble… Mi señora, ¿conoce la ubicación de los lunares de las personas con las que estaba relacionada?
—No… pidas lo imposible. Para empezar, rara vez estaba relacionada con alguien. Padre no parecía querer que yo saludara a los invitados. Las únicas personas que estaban emparentadas con suficiente frecuencia para saber la ubicación de mis lunares eran mi familia, tú, Will y su padre.
—Ah, Wilfred.
Al escuchar el nombre de mi prometido anterior, esta vez me aclaré la garganta.
—Wilfred, sus lunares… no había muchos que estuvieran en lugares notables.
—En efecto. Pensemos en eso más tarde. De todos modos, lo sabremos una vez que atrapemos a la persona que envenenó la comida de Tim.
—Sí.
No era Samua. Kaid también parecía estar seguro de eso, así que me sentí aliviado.
Por el silencio que vino después de que terminó la conversación, me sentí inquieta. Le dije lo que quería, así que regresaría rápidamente después de terminar el té.
Quería volver a visitar a Jasmine y, si estaba bien, quería ver a Tim y, si era posible, también a Samua.
Kaid tampoco podía quedarse quieto. Hizo girar los dedos y tomó un poco de té.
Yo también lo beberé. Entonces me iré rápido.
Cuando pensé eso y me llevé la taza a los labios, el puño de Kaid se dirigió hacia mí.
Por un tiempo, no me di cuenta de lo que estaba pasando.
Antes del dolor, llegó el calor y el entumecimiento. El entumecimiento caliente asaltó mi mejilla y mi mano.
Volando hacia el otro lado de la habitación, la taza se rompió con un gran sonido. El juego de té que aún tenía contenido fue arrojado al suelo y se hizo añicos.
Sin pensar en cuidar mi mano y mejilla doloridas, miré a Kaid.
Kaid, quien me golpeó con una postura incómoda, sonrió gentilmente como un niño que se despierta de una pesadilla.
Se escuchó un sonido muy sordo y pegajoso.
Una gota roja de Kaid aterrizó en mi mejilla.
De Kaid, quien rápidamente se tapó la boca y volvió la cabeza, una gran cantidad de sangre brotó de su boca.
—K-Kaid.
No podía mover mis extremidades. Me obligué a arrastrarme para acercarme a Kaid, pero Kaid también hizo lo mismo para alejarse de mí.
—¡No, ven…!
Pero entonces, el movimiento de Kaid se detuvo por un momento. Luego estiró su mano y limpió diligentemente la gota de sangre en mi mejilla.
Después de sonreír débilmente como aliviado, el color rojo que venía en arroyos estalló en un torrente esta vez.
—¡A-Alguien, alguien, un médico, alguien!
—Maestro, ¿qué es este ruido? ¡Maestro!
Cuando comencé a correr, la gente entró corriendo al mismo tiempo. Todos contuvieron la respiración ante la horrible escena.
—¡Maestro!
—¡Alguien, vaya a la enfermería! ¡Con rapidez! ¡No toques la sangre si es posible!
—¡Maestro, por favor espere, maestro!
—¡Vomite todo, por favor, rápido!
—¡Maestro, maestro!
La gente fue llegando gradualmente a la habitación. Cada vez, tuve que retirarme a la pared.
—¿Qué pasó con la degustación del veneno?
—¡Siempre se hace justo antes de que se sirva la comida!
—¿¡Qué hay de los platos!?
—¡Se limpiaron antes de su uso!
Una de las personas que estaba a menudo con Kaid se me acercó con semblante feroz.
—¡Basta!
—¡Espere! ¡No es seguro que sea esa chica todavía!
—¡No, no te pongas violento!
Por el hombre, cuyos ojos brillaban como los de los lobos, que gritaba tan fuerte que casi todos sus dientes eran visibles, me agarraron por el cuello y me balancearon. Caron y otros lo agarraron por los brazos y me separaron de él.
Golpeada contra la pared, colapsé y me agaché. A través de mi cabello despeinado, entre la gente que gritaba frenéticamente, podía ver a Kaid.
Quizás no había nada más que vomitar, ya que su cuerpo yacía inmóvil en la sangre como si fuera a flotar hacia el cielo.
El mundo era rojo. Hace mucho tiempo, perdí todo dentro del tono rojo. Ese color rojo volvía a teñir esta tierra. Aunque no hacía tanto calor, aunque hacía suficiente frío como para que el cuerpo perdiera su complexión.
Ese color carmesí, de nuevo.
—No…
La mano que extendí tembló y no había fuerza en mi cuerpo.
Más allá de la persona que estaba tratando de hacerlo vomitar sin importarle que sus manos se ensuciaran, una fina luz dorada me vio y lentamente estiró sus dedos hacia mí.
También esos dedos cayeron en el mar de sangre.
—No…
—Levántate, levántate bastardo, ¿qué hiciste para dominar…?
Una voz confusa salió del hombre que se acercó nuevamente después de separarse de Caron y los demás.
—No…
La familia con la que estaba charlando sobre el té y los bocadillos para mañana.
La mansión que era como una persona de marfil.
El jardín bellamente cuidado.
La persona que realmente amaba.
Desapareció en el rojo.
El carmesí, el escarlata.
También se lo estaba llevando a él.
Toqué el lugar que limpió con una mano temblorosa. Me arañé con las uñas, pero no me dolió un poco. No dolió, pero no era un sueño. Es demasiado.
No, no el bermellón, no ese escarlata.
No dolía, todavía.
—¡NO!
El tono rojo… dolía.