La Dama del Señor Lobo – Capítulo 16: Tú y yo (2)

Traducido por Maru

Editado por Michi


Un sonido de asfixia, o más bien el sonido de alguien perdiendo el aire en sus pulmones vino desde más allá de la pared.

Luego…

—Pensé que era humano.

Se escuchó la voz exasperada de Isador.

Las voces que fueron silenciadas brotaron a la vez. Los ruidosos murmullos se podían escuchar incluso dentro del carruaje y el brazo que me sujetaba tembló.

—Le hemos mostrado una gran falta de respeto. Pensar que nos olvidamos de disculparnos y despedirnos. Parece que la fatiga reciente se había acumulado, y me quedé completamente dormido. Debería empezar a pensar en mi edad ahora.

Podía escuchar la voz desde el frente. Además de los numerosos ruidos de cascos y acero.

—Además, recibí un informe que indicaba que mis sirvientes te están molestando, así que me apresuré. De verdad, lo siento mucho. Si envío algo así como obsequio, será una mancha vergonzosa para la reputación de Laius. Señor Joblin, me gustaría que me permitiera reparar su carruaje. Parece que hay dos pequeños sirvientes. Realmente pueden esconderse en cualquier lugar. De verdad, creo que se metieron en su carruaje, ya que es el más grande y el más fácil de esconder.

Quizás la voz sonaba más ronca de lo que recordaba porque el veneno le quemó la garganta.

No, no habría sido solo la garganta lo que quemó el veneno. Porque esa cantidad de sangre…

Porque cayó la noche sobre las aldeas de Laius.

—Eso… no puede ser… cierto.

No pude decir si la voz temblorosa era de Wilfred o mía.

Porque, si me equivocaba, no podía. Y probablemente, para Wilfred, si no me equivocaba, él no podía estarlo.

Desde la otra dirección del sonido de nuestro temblor, llegaron más voces.

—Oh… ¿De qué podrías estar hablando? No son ratas, no puede haber tales cosas. Ah, de todos modos, de verdad… la noticia era que habías muerto.

—Parece que solo se entregó la información original, me da vergüenza. Bueno, al menos puedo presumir de lo rápido que viajan las noticias.

—Oh… de verdad…

—Tim, vete. No tengo tiempo para ir a cazar en una tierra con la que no estoy familiarizado. Lamento no tener ningún truco, pero a ese ritmo serás un invitado.

Cuando interrumpió… más bien, ignoró las palabras del otro señor y hablando con una persona que no podía ser vista, no fue la persona en cuestión, Wilfred, quien se rindió.

—¡Oh! De verdad, ¿en mi carruaje? ¡Pensar que había estado ayudando sin saberlo a un villano atroz! ¡Argh, maldita sea! ¡Pensar que estaba escondido en mi precioso carruaje!

Más rápido de lo que uno podía mover la mano, Joblin abandonó a Wilfred y pude oír a Joblin a una distancia enorme del cuerpo del carruaje. No tuve tiempo de pensar que era sucio por abandonar a un socio con el que había estado trabajando hasta hace un tiempo.

Wilfred no dejó de acercarse. Por el contrario, extendió la mano hacia el pomo de la puerta y salió corriendo en una postura que era como un peleador. Aun así, no me dejó ir, así que salimos juntos.

Desde el mundo donde la luz y el sonido solo se filtraban, fuimos empujados a un mundo inundado de ellos.

El rugido del río que corría. El viento llorón que no perdería ante un río así. El estruendoso canto de los pájaros y el suspiro levemente sorprendido pero algo sereno de los soldados. El fingido alboroto de la gente de Darich.

—Oye, Tim. Gracias por el regalo tan emocionante. Debió haber tomado mucho tiempo, lo siento.

Y su voz algo ronca.

Saltando de su caballo después de decir eso, sus ojos brillaron. Más fuerte que las estrellas en el cielo nocturno, un oro más suave que el sol.

En el lado izquierdo de su cara, había un rastro de algo como quemaduras desde su oreja hasta su cuello, posiblemente por el efecto del veneno. Estaba notablemente demacrado. Tenía ojeras, las mejillas hundidas, la voz ronca y la tez pálida como la de un muerto. Quizás no tenía mucha fuerza, ya que no se movía mucho, simplemente apoyaba el hombro contra el caballo.

Sin embargo, sus ojos no cambiaron. La sombra dorada que tenía vida.

Detrás del carruaje, estaba la gente de Gimii, encabezada por Isador.

Frente a nosotros, en nuestro camino, estaban Kaid y otros. Detrás de los soldados armados, pude ver algo parecido a una valla. El camino estaba bloqueado. Mirando eso, podría haber sido hace un tiempo que llegaron.

Cierto. De lo contrario, nunca podrían haber venido.

—¿Por qué… cómo estás vivo?

Aun sosteniéndome con fuerza, el gemido se arrastró por el suelo.

—¡¿Por qué estás aquí, Kaid Falua?!

Algo parecido al rugido primigenio de una bestia pasó junto a las rocas y resonó en el cielo. Un grito ensordecedor. Un grito que contenía tanta rabia que casi no se oía la voz humana. Una rabia que apenas formaba palabras.

Mientras la voz atronadora vibraba aire y acero, un soldado de Laius habló.

—Tim… Su señoría… ¿Él realmente hizo eso…?

Tim estuvo en la finca más tiempo que yo y se hizo amigo de la mayoría de la gente. Había muchas personas cercanas a él. Él era alguien así. Podía verlo riendo con aperitivos con los soldados. Bromear, burlarse de la gente y consolar.

Lo vi sonreír así a menudo.

—¿¡Por qué… por qué, Tim!?

Incluso cuando los soldados de Laius parecían lamentarse, Kaid no cambió su expresión y se encogió de hombros ligeramente.

—Morí como deseabas. Me reuní con mi padre después de mucho tiempo. Sin embargo, mis sirvientes fueron estrictos. Me despertó la jefa de limpieza. En serio, mi corazón latía con fuerza. Carolina debe haber sido doctora o algo así. Los puños del ángel son duros, o eso comenté después de regresar, luego volví a morir desde el segundo puño que salió volando.

Cuando Kaid entró en un ataque de tos, los soldados que recordaba haber visto golpearon sus armaduras. Kaid los detuvo y dejó escapar un largo suspiro.

—Mirando hacia atrás, tú, de quien se dijo que no dañas a las personas ni a los animales, me diste un regalo tan apasionado y conmoviste a Shirley por mí. Estaba tan conmovido que incluso vine aquí para agradecerte en persona. No sé quién eres, pero ¿no te estás adelantando demasiado?

—Tú… eres el adúltero. Me pregunto si puede decirlo por eso, pobre aristócrata de los pandilleros.

Desde el cuerpo de Wilfred que estaba temblando de rabia, podía escuchar el sonido de las botellas pequeñas. Incluso cuando luché por liberarme de su agarre, él no se movió, una fuerza misteriosa provenía de unos brazos tan delgados. Incluso cuando le clavé las uñas como antes, dejó escapar un solo gemido.

Por las palabras de Wilfred, las comisuras de la boca de Kaid se curvaron. Sus colmillos descansaban sobre sus labios. Con una expresión demasiado grandiosa para ser llamada sonrisa, se rio como si estuviera aullando.

—Ya veo . Supongo que te felicitaré por no huir con el rabo entre las piernas, perdedor.

—Eso es lo que dijo el chucho que mordió a su dueño.

—Diré esto ahora, pero solo lamento no poder disculparme con esa persona. En realidad, lamento haber sido demasiado dócil al atraparte.

—Mestizo de mierda.

—Qué, perdedor.

Al frente estaban los soldados de Laius, liderados por Kaid, detrás estaban los soldados de Gimii, liderados por Gimii y, en una posición mediocre, estaba la gente de Darich. Probablemente no retrocedieron porque Joblin era demasiado lento, pero también pude ver otra razón por los ojos agotados que temblaban por tratar de seguir el ritmo de cada oración.

Incluso yo podría decirlo, así que los dos debían saberlo. Continuó un vulgar duelo de palabras sin golpes claros.

Lentamente, Kaid se paró sin apoyarse en el caballo y se echó la capa a la espalda como si fuera un estorbo, dejando al descubierto el cinturón de su espada.

—Detengamos esto aquí. Tu punto más fuerte, el disfraz, ya no está, y la persona que fue tu último rayo de esperanza te abandonó… No es mucho, pero al menos puedo darte alcohol y escuchar tus quejas. Así que paremos. No puedo morir por ti.

—¿Incluso si no puedes morir por la princesa?

Kaid se rió suavemente.

—Esa es una muerte desesperada.

—Entonces muere, chucho.

Kaid no reaccionó a esas palabras. 

—Sin embargo, la hice llorar. Volveré muchas veces si hice llorar a mi señora. Por esa razón, no me importa si ya no soy humano.

Podía escuchar su lengua chasquear. Para poder escapar de las puntas de las flechas, Tim me agarró con fuerza cada vez que me movía un poco. Agarré el brazo que me sostenía. Para que no se desprendiera, lo agarré con fuerza.

—Dejemos esto. Esto no logrará nada. Nada volverá, ni podemos volver a ningún lado, tú también lo sabes, ¿no?

—No se puede evitar. De lo contrario, no tenía sentido nacer como yo.

—No puedes saber esas cosas.

—Ni siquiera tenías los pies en el suelo, ni nadaste, pero te hundiste y dices eso… como si pudieras cambiar eso ahora. Mientras seamos nosotros, mientras este lugar sea Laius, mientras ese tipo esté vivo, ¡como si algo pudiera cambiar! ¡Es lo mismo para ti!

—¡Sí! ¡No puede cambiar! ¡Mientras me sienta así, no podré vivir como todos los demás! Aun así, ¡quiero poder decir que estoy feliz de haber nacido! Ya que renací después de todo eso, ¡quiero eso! Aquí, en Laius, quiero poder vivir y decir que… quería llegar a ser así. En esa mansión, ¿no había nada, nada que te gustara? ¿Nada que te mantuvo allí?

No aprendió nada después de pasar tiempo con esas personas brillantes y agradables. Con esas personas que fueron lo suficientemente amables como para no ignorar a esta mujer fea y deprimente. ¿Realmente se deshizo de esos recuerdos?

Wilfred miró más allá de mí y miró a los soldados de Laius. Entrecerró los ojos levemente. Entonces sus labios se aflojaron un poco.

Luego sonrió como un niño que tiene un dulce sueño.

—Entonces, ¿por qué no mueres conmigo, princesa?

—¡Tim!

—Es imposible sobrevivir. Solo puedo vivir como yo. Este rencor es mi única razón para existir. Este recuerdo es lo único que confirma que soy yo. Y tú eres la única prueba.

Una fuerza que contradecía su voz suave me abrazó con fuerza. En lugar de abrazarme, era como si me estuviera obligando a ser parte de él. A pesar de que traté con todas mis fuerzas de escapar, ni siquiera podía respirar por la fuerza.

—No quiero desaparecer solo.

La fuerza era tremenda, pero la voz era más lastimera que la de un niño perdido.

No importaba cuánto orara, no importaba cuánto intentara llevarme, no podíamos ser los mismos.

No podía haber personas que fueran iguales, pero murmuró no con voz llorosa.

—Por favor déjame ir.

—No.

—¡No serás redimido incluso si muero!

—Sí. También eres una chica lamentable. Para mí, para el lobo, para ti, no hay buenas personas a nuestro alrededor. Hubiera sido bueno si hubiera personas no como nosotros, pero mejores personas… como Samua.

Mientras bajaba su cuerpo, fui arrastrada lentamente fuera de la carretera. El suelo era apenas lo suficientemente llano para ser llamado camino tan afuera que la tierra se convirtió en un lugar de rocas, guijarros y polvo.

Y desde abajo, se escuchó un ruido sordo.

—No te molestes. Incluso si saltas desde allí, siempre te atraparé.

Todavía había cierta distancia hasta el acantilado.

Mientras Wilfred se movía conmigo a remolque, el círculo que lo rodeaba se hacía cada vez más pequeño. Los soldados de Laius y Gimii estaban en el camino, preparando las cadenas.

Fui yo quien estaba en el camino. Lo sabía, pero apenas podía respirar porque Wilfred era demasiado fuerte.

—No es tuya.

Me agarraron del cuello y me tiraron con fuerza. No solo volaron los botones, incluso pude escuchar la tela rasgarse.

—Ella era mía desde hace mucho tiempo.

—¿Qué pasa con eso? Me lo prometieron, así que no caeré en tales burlas.

Mi cuello fue agarrado con fuerza una vez más. Mientras me sofocaba, una pequeña botella tembló en la mano de Wilfred. Eso, el único uso para eso era matarme, sin embargo, lo estaba sosteniendo con cariño.

—Ya veo. Sin embargo, ¡no cambia que ella sea mía!

Balanceó su brazo y arrojó la botella hacia todos.

Todos usaron sus capas, escudos, equipaje, algo para cubrirse.

Sin embargo, esa pequeña botella no estaba dirigida a nadie.

—¡Alejaos!

Al ver eso más rápido que nadie, el grito de Kaid y el grito agudo de un caballo se superpusieron. La pequeña botella se rompió contra un caballo y le quemó la piel.

Los seis fuertes caballos que podían tirar del carruaje de Joblin repentinamente cargaron con dolor y confusión, hacia los soldados de Laius. Los caballos y el carruaje que se convirtieron en un arma viviente arrasaron y atropellaron a los soldados y otros caballos como si estuvieran pisando insectos.

—¡Vamos a encontrarnos en la próxima palabra, lobo!

Tomándome con un movimiento rápido, Wilfred me tiró por el acantilado y me siguió.

—¡Mi señora!

Sin darse cuenta de que su mejilla estaba sangrando por los fragmentos de un carruaje, no detuvo sus pies. Antes de que pudiera imaginarme lo peor, Kaid saltó también.

Gritos y chillidos vinieron de muchos lugares mientras el arma giraba frenéticamente.

Sin importarles eso, extendió la mano y yo también la extendí inconscientemente.

—¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! ¡Entonces eres tú el próximo! ¡Disfruta de la vida retorcida, lobo!

Wilfred contuvo la risa mientras caía solo.

Juntos ahora, los dos también desaparecimos en las corrientes.

Una respuesta en “La Dama del Señor Lobo – Capítulo 16: Tú y yo (2)”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido