La Dama del Señor Lobo – Capítulo 8: El invitado

Traducido por Maru

Editado por Michi


Laius nunca había estado ocupado en el pasado.

Sin embargo, el nombre del festival más grande que se celebraba cada año se llamaba “Festival de la Liberación”.

No era el día en que cayeron los gobernantes anteriores. Eran unos días después de eso. Era el día en que la línea de sangre se extinguió.

El día que morí fue el día en que terminó la pesadilla de Laius, un día de bendición.

Aún faltaban dos semanas para el festival, pero la ciudad ya estaba llena de decoraciones y personas de muchos lugares diferentes, como si dijeran que el festival ya había comenzado.

Había numerosos pilares grandes erigidos en la calle, con flores de papel que unían las flores y adornaban el camino a la plaza.

En la gran plaza, había una etapa de unos cuatro escalones de altura. La sección de la pared tenía un espacio en blanco para que algo la decorara. Era probable que fuera una pintura, pero tal vez por la idea de que podría llover, o tal vez por dejarla hasta el último día, no estaba allí. Observé los movimientos apresurados de las cortinas desde lejos.

No solo los adultos, los niños también brillaban sus ojos en sus días que eran diferentes de lo habitual. Emocionados por la atmósfera, charlaban bulliciosamente.

—¡Soy el señor Kaid!

—¡Eh! ¡Que injusto! ¡Quiero ser el señor Kaid!

—¡No, fui más rápido! ¡Sé el señor anterior!

Un chico especialmente grande se coronó a sí mismo como Kaid mientras balanceaba un palo. Hubo quejas de los otros niños, abucheos que resonaban. En medio de los chicos ruidosos, un hermoso color rosa se balanceaba. La hermana pequeña de alguien, tal vez. La más joven, la niña vagaba frenéticamente entre los muchachos.

—¿Qué hay de mí? Hey, qué hay de mí hermano mayor, ¿qué hay de mí?

La mano más pequeña tiró del niño más grande, la mano de su hermano. Enterró un extremo del palo que empuñaba en el suelo y comenzó a pensar.

—¡Eh! Llorarás si no eres la princesa, ¿verdad?

—¡Plincesa!

—Princesa—. La corrigió.

Los niños juntaron sus cabezas y comenzaron a discutir. Parece que sus quejas eran menos preocupantes que si la niña lloraba.

—Entonces, ¿la dama?

Al escuchar a alguien murmurar el papel, los ojos de la niña brillaron.

—¡Lama!

—Dama. Pero, ¿la dama es enemiga?

—Era una villana escandalosa, dijo mi papá.

—Eh… mi madre dijo que era una buena persona.

—Mi papá también.

—Eh, mi papá dijo que ella era una mujer realmente aterradora.

A los pies de los niños que gemían de pensar, la niña felizmente decía:

—Lama, lama.

—Los niños son inocentes, ¿eh?

A mi lado, Isador saludó a una mujer que pasaba. La mujer se rió y le devolvió el saludo. Probablemente no fuera un conocido. Él indiscriminadamente agitó su mano hacia otras mujeres también. El chico encantador y angelical había crecido.

Sintiendo el flujo del tiempo, me aparté un poco, pero eso continuó.

Nos paramos en una esquina de la plaza.

Había puestos que rodeaban la plaza, luego detrás de ellos había personas que compraron comida sentados o apoyados contra la pared.

Nos mezclamos con ellos y esperamos a que Kaid regresara.

Kaid me dejó con Isador antes de irse a los callejones traseros.

—Su héroe actualmente está en busca de rufianes en los callejones.

—¿Rufianes?

Sabía que tenía trabajo, pero al ver que no sabía lo que era, Isador entrecerró un poco los ojos con el bello lugar.

—Cierto. No se trata solo de buenas personas reunidas en el Festival de la Liberación. Las personas que quieren matarlo, por supuesto, también se reúnen. Los confirma y los arresta él mismo sin la ayuda de otros. Bueno, si alguien quiere hacerle algo al hombre, se necesitará mano de obra y eso llamará la atención, para que pueda ser aplastado de antemano. Es un hombre del que no quiero convertirme en enemigo.

—¿No puede solo recibir informes?

—Por supuesto que solo puede recibir informes, pero piensa que tiene que hacer todo por sí mismo. Él cree que tiene que soportar todo. El trabajo de un señor, los rencores, las cicatrices, las víctimas. Incluso la infamia de asesinar a la realeza.

Asesinar a la realeza.

No era algo que debiera decirse casualmente como comentar sobre el clima. Especialmente para un futuro señor.

Ignorando mi mirada, continuó como si nada hubiera pasado. Su mirada apuntaba hacia los niños de antes.

—Ya han pasado quince años, sin embargo, el caos de la “Flor del Tesoro” de Laius todavía persiste… Debe haber sido algo.

Su mirada fluida se dirigió a la mansión del señor. Desde aquí solo se podía ver la forma de caja del edificio. Sin embargo, sus ojos parecían sostener el edificio blanco que solía estar allí.

Un viento atravesó la plaza, sacudiendo los techos de los puestos, esparciendo papel y robando flores a los niños.

Cuando reflexivamente cerré los ojos evitando así a los transeúntes, Isador se sujetó el cabello para que no se arruinara y entrecerró los ojos débilmente.

—Me pregunto si los jóvenes como tú podrían no saberlo. Antes, en Laius, había una princesa que se llamaba “La Flor del Tesoro”.

—La… Flor sin Fruto de Laius.

—Dios mío, ¿lo sabías? Correcto, ella era una villana. Incluso ahora, las personas que dicen que no debería haber sido asesinada y las personas que dicen que fue la acción correcta discuten sobre ello. Especialmente porque que era muy hermosa. Algunos dicen que era inocente, algunos dicen que la ignorancia también es pecado y otros dicen que era una mujer notoriamente malvada. Ahora solo están las historias, todas mezcladas. Pero, en aquel entonces, no debería haberla dejado viva. Kaid hizo lo correcto. Si ella estuviera viva, definitivamente, en algún lugar, alguien la habría levantado. Dado que no hay políticas que puedan satisfacer a todos, seguramente habría insatisfacción. Si hubiera un pretendiente, entonces Laius en ese entonces no habría estado protegido. La gente es egoísta y rápida para olvidar el dolor pasado. Una vez que su dolor y heridas pasadas sanan, comienzan a doler por las cosas frente a ellos. Pero mirando sus cicatrices, todavía ladran que las heridas pasadas duelen. Esto duele, eso duele. Una vez que todo su dolor ha desaparecido, comienzan a atacar, diciendo que las heridas de otras personas duelen. Debe ser conveniente poder decir esas cosas. Qué envidia Especialmente más porque pueden ignorar el dolor de otras personas. Dicen con furia que los nobles no ven a las personas de la estación inferior como humanos, sin embargo, no piensan en los nobles como humanos. No hay dolor para ellos, dicen. Es porque no creen que nos lastimemos y lloremos igual que ellos. La debilidad es un privilegio suficiente. Esas son las clases privilegiadas. No necesitan tomar decisiones ni hacerse responsables, pero se quejan de los resultados. Se les permite quejarse y golpear a otros. Realmente es envidiable. Si lo hacen, se llama quejarse, pero si lo hacemos se llama abuso. Es discriminación.

—La… gente se reúne si hay algo que presentar, así que también creo que la decisión del maestro fue correcta.

—Oh, lo siento. Esto se salió del tema. Además, eres inteligente. De hecho, incluso si fuera una escuela provincial, puedo ver cómo siempre estuviste en la parte superior de tu clase.

No me sorprendió lo que estaba diciendo casualmente. Las personas con poder como él no bahablan sin conocer a la otra persona. Sin mencionar para un tema como este.

Cuando levanté la vista en silencio, Isador levantó una ceja. Esta vez hizo la expresión de que había cometido un error.

—Tampoco estás sorprendida. Debo preguntarme por el tamaño de tus entrañas. Si te conozco. Probablemente mejor que tú. Shirley Hince. Quince años, en un día lluvioso, te encontraron envuelta en una tela en una piedra por un camino. Entonces, fuiste criada en el orfanato en Kaina. ¿Siempre buena en lo académico, con deportes ligeramente buenos? Gracias a eso, hubo muchas ofertas de adopción, pero no aceptaste ninguna. Incluso hubo uno de los nobles locales, ¿no te negaste por estar demasiado alto de tu posición?

—No hay nada que pueda devolver por adoptar a una mujer que se convertirá en monja. Hubiera sido la pérdida de todos si fuera adoptada.

—Increíble, tu objetivo del ensayo “mi sueño” escrito cuando tenías seis años no había cambiado en absoluto, eso es realmente increíble. Entonces, me pregunto si sabías que el alcalde de Kaina quería casarte con su hijo. Como su hijo no es demasiado brillante, probablemente quería que una mujer sabia le agarrara las riendas. Por eso el director del orfanato te envió aquí.

Fruncí el ceño ligeramente. Esta vez, Isador se rió alegremente, renovado.

Por eso el director del orfanato se desesperaba. No era solo para evitar que me convirtiera en monja. Tan pronto como me arreglé para trabajar aquí, me trajeron sin tiempo para escuchar los detalles, por lo que me preguntaba si estaba haciendo una mueca como si moriría si no podía convertirme en una monja.

El hijo del alcalde… Correcto, era un niño ruidoso con nariz aguileña. Lo recordaba arrojando bolas de barro, volteando faldas o tirando del cabello. Se sentía como si tuviera energía por ahí. Él arregló el techo del orfanato, así que no creía que fuera un niño malo, pero como fue él quien arruinó el techo, tampoco era un buen niño.

—¿Consiguió algo investigándome?

—¿No? Era extraño no tener nada. Pero no fui solo yo quien te investigó. Kaid investigó cuando te contrató. Y ahora, no solo Darich y Wyfar, incluso el rey probablemente te esté mirando.

Agarré mi dedo índice y corazón. Puse algo de fuerza en mi espalda, lo cual era directo para empezar.

—Laius es grande. Así que nadie podía tocarlo hace quince años. Con el rey, no podía ser tocado. Era una tierra que descendía de la unión entre un general y una princesa. La raíz de los gobernantes anteriores eran de la realeza. Así que otros nobles no pudieron tocarlo. Si un noble intentara hacer algo, podría significar que estaba actuando contra la corona. El rey tenía la intención de desmantelar el feudo de Laius. Entonces él no extendió la mano. El poder de Laius era demasiado. Entonces Darich supo que se puede dividir después de desmantelarlo, por lo que incluso alentó acciones específicas al señor anterior.

Sí, así fue como se completó nuestro paraíso. Sin nada amenazador, nuestro paraíso explotó de Laius y creció.

La princesa del pasado que cumplió su amor. Su sangre mezclada con su amor se había convertido en el yugo sobre esta tierra. Sus descendientes, nosotros, se convirtieron en obstáculos.

—Entonces Laius estaba cerca de su fin. Los gobernantes de otras tierras aún no se movieron, dejando que los gobernantes de Laius fueran terminados por la gente de Laius, listos para lanzarse una vez que la única resistencia fuera la gente. Nadie conocía esta noble casa de Falua que fue degradada a una remota provincia hace mucho tiempo. Además, ¿quién hubiera pensado que un niño de catorce años cuya familia fue eliminada de la epidemia mordería el cuello del señor? A pesar de que su familia ya estaba muerta, si se descubriera, sus seguidores, sus familias y posiblemente incluso pueblos y ciudades relacionadas se habrían quemado, sin embargo, lo hizo bien a pesar de los riesgos.

—Sí —dije tras un silencio.

—Aún lo recuerdo. Era solo cuatro años mayor que yo, pero tenía la cara de un adulto. La vida de la gente, Laius, asesinato de la realeza, cargando a todos aquellos sobre sus entonces delgados hombros, se convirtió en un señor… Mi padre dijo que era lamentable. A esas manos que se ensuciaron para recuperar lo que le fue quitado a la gente de Laius, nada vendría. Dicho eso, mi padre decidió apoyar a Kaid. Para empezar, Gimii no es muy grande. No se podía ganar mucho con el colapso de Laius. Pudimos ver que había demasiado en sus manos y la caída de Laius sería problemático para nosotros.

Mi cuerpo se enfrió pero un calor giró en mi cabeza.

Mis pecados eran demasiado pesados ​​para ir al infierno. Por eso estaba aquí.

Ah… al menos esperaba que mis padres estuvieran en el infierno. Tomaría todos los pecados inamovibles, así que por favor, esperaba que lavaran sus pecados en el infierno. Esperaba que pudieran pasar al abrazo de nuestros antepasados.

Frente a nosotros, una niña que se balanceaba de las manos de sus padres sonrió. Chicos con los brazos alrededor de los hombros del otro corrían. Una sonrojada pareja soltó sus manos pero volvieron a entrelazar sus dedos. Se avergonzaron de la mirada del otro, pero sus sonrisas eran muy deslumbrantes.

—No se casa por sucesión hereditaria. Debido a que la sucesión hereditaria fue la razón por la cual nació el pasado de Laius, quiere que la próxima sucesión sea alguien de buena capacidad. Con eso como excusa, vivía solo. Siguió perdiendo sin tener nada. Casualmente, frente a mí, quien lo llamaba amigo. Realmente es una historia cruel.

A diferencia de Isador, que miraba hacia el cielo, yo miraba hacia el suelo.

—Laius toma de él sin dar nada o pagar. Pero aún vivirá como un señor. Él será el señor sabio. Kaid es el esclavo obediente de Laius. Kaid sabe que no ganará nada. Se pudrirá sin esperanza. Un señor peor que una persona. Si esa es la condición, es demasiado dura.

Apreté mis dos dedos como para romperlos y me mordí los labios.

—Diciéndome eso… ¿qué quieres decirme?

Una sombra cayó sobre mis pies mientras bajaba la cabeza. Isador me estaba mirando. Sabía que tenía que levantar la cabeza, pero mi mirada no abandonó la calle adoquinada.

—Te diré por qué te investigué a fondo. Es porque tiraste a Kaid fuera de servicio. Hiciste que Kaid, que no tembló un poco durante los últimos quince años, vacilara. Ir al pueblo con una sirvienta, es la primera vez que oigo hablar de eso.

—Hubo… muchas ocasiones así. ¿Podría su investigación no ser lo suficientemente adecuada?

—Antes de que tomara algunos sirvientes y sirvientas. Es la primera vez que lo veo salir solo con alguien. Lo vi con estos ojos y me sorprendió. Si se hubiera interesado en perseguir faldas, eso hubiera sido mejor, pero ese no parece ser el caso. Ahora bien, ¿quién podrías ser? Es un misterio para mí. ¿Cómo hiciste vacilar a Kaid? No podría haber tenido ninguna oportunidad de tener contacto previo. Es la primera vez que sale de Kaina para ti, y Kaid no tiene tiempo para salir a ese lugar. ¿Entonces dentro de este mes? Eso es demasiado rápido incluso para una reunión predestinada. Incluso el amor a primera vista no es creíble a menos que haya más tiempo. Enamorarme de tus encantos, lo siento, pero no es una posibilidad. E incluso si fueras su tipo, no te dejaría acercarte más de lo necesario. Entonces, ¿quién podrías ser? ¿Qué hay en ti que hizo vacilar a Kaid? Solo un mes sigue siendo un mes. Esto solo puede aplicarse a personas que no sean ese hombre terco. Para él, no me sorprenderá si lleva un año.

Confiando en los dedos que apretaba sin importarme si se rompían, levanté la cabeza. Isador estaba más cerca de lo que esperaba. Pude ver su belleza. En la luz de fondo, esos labios curvados eran especialmente claros.

—Antes de conocerte, le pregunté a un sirviente que conocía, pero realmente no parece que haya pasado nada especial. Ahora, eso es extraño. Simplemente estabas haciendo lo mismo que las otras criadas. Más bien, estás aumentando tu distancia de Kaid. Pero entonces, ¿qué atrajo a Kaid?

Estaba buscando. La mirada que me juzgaba era particularmente aguda. Realmente debía querer encontrar la respuesta, sin embargo, se sentía como si estuviera bromeando en lugar de interrogarlo. Me pregunté si me sentía así porque era servil.

—No sucedió nada de eso, así que es difícil para mí responder.

—No, es diferente. Me preguntaba si estas personas no se daban cuenta… Ahora que te conocí, estoy seguro. Lo miras tantas veces pero dices eso. Miras la espalda de Kaid, mientras Kaid mira tu espalda. “Nada”, no funcionará aquí. Lo siento, pero por favor dile esto a Kaid. A menos que se solucione antes de que vengan otros señores, se descubrirá rápidamente.

Me di cuenta solo después de que lo señalara. Me pregunté si lo estaba mirando tanto.

Puede… que tenga razón.

Apreté mis labios. Sería bueno si se desgarraran y sangraran, pero mi temblorosa boca no tenía tanto poder.

La forma de atar su cabello negro se balanceaba, el tembloroso color dorado más suave que el sol, la espalda que creció bastante grande, las piernas que una vez vi en la corriente, las manos que una vez sostuve.

Estaba viendo eso. La persona que una vez amé, el primer amor. Lo estaba viendo. Seguramente.

Lo estaba mirando.

Siempre.

Siempre estuve mirando.

Ahora y en el pasado.

Porque te había amado.


Maru
Claramente a Kaid le recuerda de alguna forma a su amada. Aunque me parece curioso porque ella no muestra esa semejanza tanto...

2 respuestas a “La Dama del Señor Lobo – Capítulo 8: El invitado”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido