La hija de la Casa Albert – Capítulo 2

Traducido por Nina

Editado por Chizuro

Corregido por Maru

---

—Así que, ¿lo primero que debemos hacer es localizar a la heroína…? —susurró Addie en voz baja. Mary, que estaba bajo él asintió.

Estaban en un pasillo que conectaba el comedor con los dormitorios de los estudiantes. En la intersección, escondiéndose tras una pared para percibir la situación, estos dos realizaban una investigación.

Como el horario escolar de hoy terminaba con la ceremonia de apertura, la mayoría de los estudiantes ya habían regresado. Incluyendo a los alumnos que se  quedaban en los dormitorios, que estaban o descansando para la primera lección de mañana o se encontraban fuera jugando.

Después de todo no hay nada interesante para mirar por aquí, y es muy pronto para que alguien vuelva. Por un tiempo nadie pasará por este lugar. Vamos a esperar y observar hasta que la heroína pase.

Así, dos raritos se mantenían al acecho, observando en la intersección.

—Si mi memoria no me falla, en el opening del anime la heroína pasaría por este pasillo. Siempre lo saltaba, así que no estoy segura.

—Deberías mirarlo. El creador llorará.

—Bueno, ¡es repetitivo! Err, olvídalo, ¡está viniendo!

Para evitar ser descubiertos, agudizaron los oídos, acurrucándose cómodamente en la pared.

En su línea de visión, una chica llevando el uniforme de St. Karelia parecía estar buscando algo en su mochila marrón.

Mirando ansiosa un mapa en su mano, ella era sin lugar a dudas la imagen perfecta de una estudiante transferida perdida. Encontrando todo lo perteneciente a la escuela aristocrática como un asombroso fenómeno, la chica soltó un largo suspiro.

—De acuerdo a las memorias de Mary, en el opening del anime la heroína recorría el pasillo mientras murmuraba “Es increíble”, y “¿Realmente he venido a este lugar?”

—¿Es ella?

—Sí. Es la heroína, Alice.

—Ya veo. Esta chica… huh… Ella…

Mientras Addie observaba, sus ojos eventualmente se encontraron.

Percatándose de lo que él había dicho, Mary respondió con una mirada de entendimiento y asintió.

Ella era linda.

Como se esperaba de la heroína, era increíblemente linda.

Su dorado cabello liso que le llegaba hasta el pecho brillaba reflejado con la luz del sol, y su esbelto cuerpo parecía tan delicado que resultaba hasta tierno. Una chica con cabello dorado y ojos púrpuras, hablando de forma entusiasta para una refrescante vida escolar realmente era una imagen efímera.

La tan aclamada “bella mademoiselle”… Incluso si el juego la describía como “una chica normal”, no era más que una mentira.

De todas maneras, Alice es preciosa. Puedo imaginarme por qué los chicos de la escuela se enamoran de ella, sin duda.

—Una chica extraordinariamente linda, huh… Además tiene cabello dorado y ojos púrpuras… ¡Ojos púrpuras! ¡Un símbolo de la realeza!

—Hey, no te limites a soltar una bomba tan grande en el principio del opening. ¡Se supone que es un spoiler del final!

—Son exactamente iguales que los de la reina, ¡es demasiado extraño no percatarse de ello antes!

—No digas eso. Ah, está viniendo. Bien. ¡Vamos a saludarla! [1]

¡Es la hora de la entrada de la villana! 

La entusiasta Mary apareció tras la esquina.

—¿Quién eres? —preguntó Alice, nerviosa y con los ojos abiertos por la sorpresa.

Su semblante asustado y la ligera inclinación de su cabeza era demasiado adorable. Contra el atractivo perteneciente exclusivamente al personaje de heroína…

Aquí. ¡Permíteme mostrar la grandeza del rol de villana! 

Mary se mostró radiante.

Debemos dejarlo claro en este encuentro. Ahora, para que Alice experimente una romántica vida escolar, es una necesidad demostrar quién será su adversario eventualmente.

—Um, ¿eres… quizás una estudiante de esta escuela?

—¿Yo? Mi nombre es Mary, de la Casa Albert.

—Casa Albert… Oh, cielos, ¡por favor perdone mi torpeza por hablarle de forma informal! ¡No tenía conocimiento de que usted era una Albert!

—Bueno, no se puede evitar que alguien común como tú sea ignorante. ¿Y, tu nombre?

—Ah, es Alice. Desde hoy estaré asistiendo a esta escuela, ¡encantada de conocerla!

—Oh, cielos, ¿piensas que alguien común puede tener el placer de volverse cercano a mí?

Cesa tus bromas. 

Mary se burló deliberadamente de Alice. Sus gestos y fría mirada emitían un aura de villana.

Viendo su comportamiento, la heroína tragó saliva y murmuró con una mirada de disculpa:

—Ya veo, supongo que era de esperarse…C-Claro, lamento haberme dejado llevar… Um, por lo menos, por favor dígame una cosa…

—Oh, cielos, ¿qué es?

—Sí, uhm… No sé dónde está la recepción de los dormitorios… ¿Dónde debería  ir? —añadió en voz baja. Mary y Addie se miraron mutuamente.

—La recepción… Uhm, Alice, está en dirección completamente opuesta.

—¡¿Eh?! ¿Es así?

—¿Puede ser que no tengas sentido de la orientación? Pasearse por un lugar que no puedes reconocer, hay un límite para ser tonto. Cada dormitorio tiene su propia recepción, ¿acaso no es de sentido común?

—Es demasiado… Hay un sinfín de edificios; no sé dónde tengo que ir.

—La recepción para estudiantes externos debería estar en el segundo edificio. Señorita, ¿conoce un atajo para llegar allí?

—Ataja recto hasta el edificio frente a nosotros y pasa el edificio escolar, después puedes ir allí por el pasillo. Sin embargo, lo más probable es que los profesores vayan a casa temprano hoy, ¿puede la estúpida tú llegar a tiempo?

—E-Entiendo, ¡iré de inmediato! ¡Muchísimas gracias!

Con una reverencia, Alice rápidamente se fue en dirección contraria.

Su dorado cabello flotaba mientras corría, sus pasos haciendo un fuerte sonido.

Esa era claramente la imagen de una “chica torpe”.

Claro, en mis memorias, “Escuela de Amor” describía a Alice así.

Por supuesto, fue promovido como su punto fuerte en vez de como una falla en su personalidad.

—¿Me he comportado como una villana?

Sin embargo, la respuesta de Addie…

—No, es usted una persona sincera en todos los aspectos.

Fue cortante.

---

[1] Por si no ha quedado claro del todo quien empieza hablando en esta parte es Mary quien le dice que no haga spoiler 🙂