La hija de la Casa Albert – Capítulo 23

Traducido por Nina

Editado por Chizuro

—Hey Addie, hay algo que quiero preguntarte… ¿Está bien?
Siendo confrontado con su reticente cuestión de la nada, Addie inclinó su cabeza.
Se encontraban en el jardín de la Casa Albert, pasado el tiempo de la cena.
Disfrutando de una taza de té verde después de la comida mientras observaban el mágico paisaje de la luz gradualmente retrocediendo sobre el jardín, Mary repentinamente giró su rostro como si hubiera recordado algo, de ahí la siguiente pregunta.
Parecía que ella había recordado algo importante, aparentemente luchando para sacarlo a la luz, aún así se mantuvo firme y mostró un semblante determinado, —¿Está todo bien? —respondió Addie.
—Verás… una conjetura, esto no es más que una mera conjetura, sin embargo si por casualidad….
—¿Qué es?
—Solo he dicho esto como una hipótesis, ¿de acuerdo? Dentro de las posibilidades, es muy poco probable….. o así creía yo……
—Por eso, ¿de qué está usted hablando?
—Mientras Addie permanecía perplejo, Mary soltó un suspiró —Quizás —, enfatizó y continuó.
—Quizás, a Alicia haya empezado a gustarle…..
Addie quedó boquiabierto, perdido gracias al pequeño monólogo de Mary.
—………….Ojou, ¿la verdad finalmente ha llegado a usted?
—No, no puedo creérmelo todavía. Solo he visto un destello de ello; por lo tanto por favor dame una opinión más detallada…
Mary quien honestamente expresó su debilidad al contrario de su yo usual se ganó un pequeño suspiro por parte de Addie.
Sin embargo, desde que él era su ayudante no podía permanecer taciturno.    —Entiendo—, admitió. El rostro de Mary se tornó serio mientras esperaba por su respuesta.
Así Addie formó una respuesta por el bien de Mary.
—Déjeme ver, ustedes dos parecen tener una amable relación y ciertamente no son extrañas la una de la otra, más aún han habido muchas de sus ocurrencias que se han mezclado con ella.
Su respuesta fue tan equívoca que ella tuvo problemas aceptándolo.
—C-como esperaba. Si solo es eso…. entonces, por el bien de futuras referencias, dame la respuesta sin filtrar.
—No importa como se mire ustedes dos son prácticamente mejores amigas.
—Ugh…..
Bombardeada con reveladoras rondas una tras otra, Mary apretó su pecho, atontada.
Parece que ha sido un golpe decisivo, huh, Addie con un sentimiento de logro metió una galleta en su boca. Más bien, ¿no están en la ruta de “mejores amigas para siempre” en este punto?
No es como si Addie sostuviera ningún resentimiento contra Mary pero a ojos de terceros, esas dos eran básicamente amigas cercanas. Aunque, la elección de palabras de Mary era tan dura como siempre.
Sin embargo Mary parecía tener una queja o dos respecto a esa afirmación, recuperándose de su devastado estado, y alzando su rostro, —Primero ante todo……
—Primero ante todo, esa chica es un enigma…. eso es cierto, no estoy haciendo nada malo aquí, ¡estoy haciendo mi trabajo apropiadamente como una villana!
—A pesar de que no hacer nada malo y aún así ser la villana es una paradoja misma.
—Para empezar, le he estado haciendo cosas horribles cada día; ¡entonces la víctima es la absurda!
Mientras Mary narraba sus pesadas frustraciones pasando por torcidas situaciones, —Es eso así—, Addie intervino mientras le servía otra copa de té.
Ciertamente, la verdad es que todas las palabras de Mary cada día han tratado de herir a Alicia. A pesar de no ser el mismo de abuso que sucedió en el juego, su abuso verbal irresponsable era más elevado que el de la versión del juego.
La Mary del juego aparecía intermitentemente y sus burlas estaban limitadas a “patán” o “paleta”.
Por lo menos “Dora-gaku” era un juego Otome, naturalmente le daban una atención más detallada a las dulces líneas de los héroes más que al sarcasmo de la villana, además había una restricción de edad así que la burla de Mary se tornó más suave.
Por el contrario, Mary no gritaba “patán” o “paleta” a cada oportunidad, por cada rato que pasaran juntas sus sarcasmos aparecerían aquí y allá.
Una persona normal estallaría, o se molestaría y se alejaría de Mary…..
—Una vez, ella me encontró y esprintó hacia mí, así que dije, “¿Podrías por favor abstenerte de correr alrededor como un perro indisciplinado? El perro guardián de mi mansión tiene claramente un cerebro superior al tuyo.” ¿Sabes qué me contestó?
Aparentemente recordando la ocasión la expresión de Mary se tiñó con molestia y Addie arrugó sus cejas.
Lo que Mary le soltó a Alicia se podía clasificar como una buena reprimenda pero no lo sorprendería si una pelea hubiera surgido. Incluso Addie no haría oídos sordos si otra persona fuera de la Casa Albert le dijera eso.
Así, alteraba a Mary que su cinismo no tuviera ningún efecto en Alicia; la chica devolvería todo con candor* y así él estaba bastante curioso de su respuesta.
[Nota Nina: *Candor: Ingenuidad, falta total de malicia y de hipocresía.]
Observando a Addie con una mirada inquisitiva, Mary apartó el rostro. Sus ojos eran impensables para una chica en su adolescencia.
—Esa niña…..
¡Whoa! ¡Mary-sama tiene un perrito en casa, huh!
Respondió….
—Eso es alucinante de hecho….
—Qué demonios significa “whoa”, ¡me quitó la palabra de la boca!
Mary golpeó la mesa vehementemente en exasperación más aún Addie no podía pronunciar una palabra de ánimo y solo la miró con simpatía.
Él simplemente tenía la lengua atada, ella dejaba la impresión de ser una persona que caminaba alrededor todo el día con la cabeza en las nubes…… pero que fuera hasta esa extensión; él empezó a compadecerse de la otra chica. Y al mismo tiempo, admiraba totalmente la mentalidad de acero de Alicia.
Sin embargo si él fuera a pronunciar eso, el espíritu de Mary caería en picado más allá de la salvación, así que Addie chirrió, “Pero puedes intentar de nuevo.
Aunque probablemente sea leche derramada. Añadió en su mente.
—S-sí, tienes razón…. Puedo empezar de cero….. Sí, trabajaré más duro. Soy Mary Albert; ¡tengo que herirla por lo menos una vez!
—Exactamente, ¡creo en que Ojou puede hacerlo! ¡Alicia-chan será herida!
—Sí, ¡ahora tengo confianza renovada! ¡Si todavía no funciona utilizaré la fuerza bruta!
—¡La fuerza bruta es un no-no!
—¡La perforaré con estos taladros! —Mary rugió con vigor revitalizado en un estímulo del momento. Addie era forzado a tirar agua fría sobre su resolución pronto.
Y después de desinflar su dinamismo hasta el punto de ella admitir….. —Eso es cierto, usar taladros está fuera de cuestión…. de cualquier modo, estos no son taladros tampoco—. Los dos se encararon.
Teniendo algo que decir de nuevo, Mary aclaró su garganta. También porque se había estado refiriendo a su pelo como “taladros” para su propia vergüenza, sus mejillas un poco sonrojadas, como se esperaba Addie no podía interrumpir ese tema así que esperó sus próximas palabras en silencio.
—Escucha; mañana por la tarde esa niña irá a una cita con Patrick a la ciudad.
—Oh, una cita, ¿es así? Qué atento por tu parte.
—Basado en la comparación que he hecho con la historia del juego, sé que será mañana. Más aún he recibido noticias de los involucrados.
—Ah, ya veo, siendo invitada como siempre, huh.
—……………….abstente de preguntar, querrías.
—Disculpe mi insolencia, por favor continúe—.Mary apartó la mirada, Addie actuó como un auténtico sirviente y cortésmente le preguntó.
Por la reacción de ella, parecía que su conjetura había dado en el clavo. Ostensiblemente, ella se había negado con lengua venenosa, pero sus ojos ahora eran turbios como los ojos de un pez muerto.
—Entonces, ¿va usted a obstruir su cita?
—¡Por supuesto! ¡Marcharemos mañana a las ocho en punto! ¡Prepárate! —Mary ordenó y Addie hizo una profunda reverencia. —Como desee mi maestro.
—¿Ocho en punto?
¿Por qué tan temprano? Addie ladeó la cabeza.

♥ ❤ ♥