La hija de la Casa Albert – Capítulo 4

Traducido por Nina

Editado por Chizuro

Corregido por Maru

---

—Normalmente lo dejo pasar pero “Escuela de Amor” es de hecho, un juego Otome. En otras palabras, está lleno de romance.

—Cierto, usted mencionó que es así como funciona.

—La heroína Alice es rodeada de apuestos chicos, se vuelve cercana a uno de ellos y entonces se enamora… y quien intenta impedirlo es llamada “la villana rival”.

Despreciando la explicación de Mary, Addie se mantenía inmerso en su libro, asintiendo de manera poco entusiasta… Mientras que su mirada todavía estaba pegada a las páginas.

Este maldito asistente, ¡finalmente se atreve a ignorar a su jefa!

Dicho sea de paso, estos dos se encontraban actualmente en la biblioteca de la escuela.

Estaban manteniendo una malvada conferencia durante la ausencia del Comité de la Biblioteca, que salió a hacer algunos recados.

—Así que, estoy pensando en impedir su vida amorosa. Addie, ¿qué es lo que opinas?

—Desde mi punto de vista, es una idea aceptable.

—Si no te apresuras en cerrar ese libro, reportaré esto a mi querido padre.

—Está bien. ¡Señorita, trabajemos duro! ¡¡Primero, decidamos cuál será nuestro próximo movimiento!!

—¡¿Hey, no está la jerarquía en tu cabeza completamente equivocada?! ¡¿No son mi rango y el de mi querido padre desproporcionadamente desiguales?!  ¡Incluso así, sigo siendo la hija de la Casa Albert, ¿no?! —rugió Mary, y él fingió reírse.

—Así que, señorita, ¿cómo planea impedir la vida amorosa de Alice?

—Tú maravillosamente apartas el tema, huh… Bueno, lo dejaré pasar. Por ahora la vida amorosa de Alice es mi principal preocupación, esa chica ha estado izando algunas banderas a nuestras espaldas.

Actualmente, Alice estuvo asociándose con tres intereses amorosos.

Entre ellos hay uno en cabeza. A pesar de la larga historia de St. Karelia se rumorea que él es el mejor presidente estudiantil que ha habido, Patrick Dice.

Un chico atractivo y atlético, con una familia prodigiosa; incluso para un objetivo de conquista de un juego Otome era excesivamente de alto nivel. Cabello zafiro y ojos del mismo color, parecía un auténtico príncipe.

En “Escuela de Amor” era un personaje difícil de conseguir, y de todos, él tenía el menor nivel de afecto inicial. Su actitud ante la peculiar plebeya heroína cuando se conocieron por primera vez fue “No me hables casualmente”.

Pero detrás de su carácter frío se hallaba un tsundere, y este hecho atrajo a un montón de jugadoras femeninas convirtiéndolo en el personaje más popular.

Oí que su merchandising se vendía como pan caliente.

El actual Patrick poseía una naturaleza equivalente; otros caballeros lo respetaban más que a los otros miembros del Comité Estudiantil. No solo eso, sino que su fama no se detenía en la escuela. No era una exageración decir que todas las chicas en edad para casarse anhelaban robarlo.

El Presidente del Consejo Estudiantil, el Secretario y el Profesor de Educación Física. Estos eran los tres personajes que habían hecho contacto con Alice.

De todos modos, sólo Patrick parecía tener el mayor nivel de afecto inicial. Completamente diferente al juego, él trataba a todos con amabilidad, sin importar lo bajos que fueran sus posiciones sociales. En verdad poseía una predisposición agradable sin prejuicios.

De la misma manera, el secretario tenía un gran interés por la plebeya Alice y el simpático profesor de educación física se mantenía atento a los tratos que ella recibía por no tener el mismo estatus que los demás; ellos trataban con la muchacha de manera regular.

Así que podían suponer que la heroína se encontraba en la etapa de desarrollo, buscando a alguien con quien poder afiliarse, amigos o un amante, sin tener una inclinación hacia una ruta en específico.

También podía familiarizarse con nuevos objetivos de conquista; dependiendo del nivel de su barra de amor podría escoger una ruta en particular. Su opción de ramificación [1] supuestamente se encuentra en un futuro distante.

—Me abstengo de alabar mi propio ego, pero las cosas están yendo realmente bien ahora. Si esto continúa así, no habrá ningún problema en el futuro previsible.

Mary, quien reportó detalladamente los esperanzadores niveles de afecto que Alice había conseguido, hizo que Addie asintiera en reverencia.

—Como se esperaba de la señorita, pero me pregunto cómo puede usted haber realizado tan meticulosa investigación.

—Esa chica ha entrado en contacto conmigo recientemente, y me hace muchas preguntas de manera alegre. Por eso supongo… —Mary apartó la mirada mientras decía eso; Addie mostró un rostro ilegible en respuesta.

Definitivamente te considera su amiga. 

Bueno, Addie no podía expresar eso en voz alta. Y Mary se percató de ello vagamente. Sin importar que se estuviera dirigiendo de cabeza al final de destrucción, afirmar esto sería equivalente a romper su corazón.

—D-De todas formas, ahora que Alice ha conocido a estas tres personas, ¡necesitamos interferir en su relación!

La Mary de “Escuela de Amor” frecuentemente se inmiscuía en la vida amorosa de Alice, realizando un movimiento calculado en su interés amoroso y alardeando ser una mejor candidata, más capaz y adecuada. Cuando la Casa Albert organizaba un baile, ella específicamente escogía al acompañante más apto.

No se detenía en eso. En rutas particulares, Mary iría tan lejos como para comprometerse con el objetivo de conquista. A pesar de conocer los sentimientos del chico por Alice… No, sería más correcto decir que actuó de esa manera sabiéndolo.

Al final, sumando eso a todas sus atroces hazañas, terminó en la ruina. Mientras que Mary perseguía tal desenlace, no había ninguna garantía de que no realizara la misma acción.

—Hoy, ella tiene intención de visitar el centro de la ciudad. Bueno, su meta definida es saludar a varios individuos con los que está en deuda.

—¿Ha oído eso de ella también?

—Olvida oírlo, me ha invitado a ir juntas.

—Uwaa…

—Detente, no me molestes. ¡Quiero llorar! De cualquier manera, ¡obstaculizarle el paso es nuestra prioridad! Recuerdo que ocurrirá un evento importante en la ciudad.

¿Qué es lo que era? 

Mary hurgó en sus memorias.

Hay numerosas imágenes de las escenas de la ciudad y Mary aparecía en una de ellas.

Basado en sus recuerdos, era en una de Patrick. En esa imagen, él estaba montando en el carruaje de Mary.

—¡Ya lo recuerdo! ¡Patrick y yo estábamos montando en un carruaje y entonces “coincidentemente” nos encontramos con la heroína!

En el juego, Alice también fue a la ciudad.

En el camino, Mary y Patrick dentro del carruaje pasan a su lado. Percatándose de los dos conversando tranquilamente, Alice asume que eran algo… erróneamente.

Avanzando en la ruta de Patrick, se descubre que era un simple malentendido. Mary había planeado encontrarse con ella y había medio amenazado a Patrick para que la acompañara.

No cuentan nada más. Mary usó su familia como escudo al confrontar a Patrick.

—¿Tu casa o la mía, cuál es superior? —Fue una de las líneas que ella empleó, y él no tuvo más remedio que aceptar.

—Ya veo, eso ciertamente es un obstáculo.

—¿Cierto? Así que invitaré a Patrick al centro de la ciudad.

Por suerte, Mary y Patrick eran conocidos. Ambos provenían de linaje aristócrata, y antes de encontrarse en la escuela los dos se habían saludado en fiestas de sociedad.

Actualmente, a veces le pedían que la escoltara en una fiesta. No era inaudito, en la medida en que las Casas Albert y Dice han sido amigas desde hace tiempo. Además, ambos jóvenes poseían apariencias envidiables.

—Nos conocemos desde hace años. Si le digo que tengo que algo discutir, y que suba al carruaje, no se negará.

—Carruaje, ¿huh? Dicho sea de paso, señorita.

—¿Qué?

—Nosotros vamos a la escuela vía bicicleta.

—¡Es cierto… !

Las rodillas de Mary flaquearon y cayó al suelo.

Era un acto vergonzoso para una dama, pero la desesperación la estaba carcomiendo.

—¿Quién demonios obliga a una dama aristócrata a ir a la escuela en bicicleta…?

—Seré sincero. Fue usted, señorita.

—¡Eso es porque se tardan cincuenta minutos en carruaje, pero solo son quince en bicicleta! ¡Qué inefectivo!

—Eso es cierto; hay muchas calles estrechas por las cuales un carruaje no puede pasar en esta área.

—¡Ineficiente! ¡Es una tontería! [2] —gritó lamentándose. Addie suspiró.

Cuando Mary intentó una vez viajar desde su mansión a la escuela con su enorme carruaje, debió haber visualizado muchos atajos que no eran lo suficientemente amplios.

Además, como una larga línea de vehículos de los estudiantes se acumulaban frente a la entrada principal, esperar a que todos ellos se fueran era una eternidad.

Por el contrario, saliendo por la puerta trasera de la Casa Albert y atajando recto por un pequeño callejón, podían aparcar sus bicicletas en el vacío terreno de la escuela. Tomaba aproximadamente quince minutos.

Era obvio que el último método era más eficiente.

Sin embargo ir en bicicleta era para la gente común. Los pobres plebeyos usaban ese práctico vehículo para moverse de un lado a otro, mientras que los prósperos nobles utilizaban carruajes… Esa es la idea inicial.

Es impensable para una dama noble circular en su propia bicicleta.

—La he fastidiado. No importa qué ridícula sea la villana, ella no iría en bicicleta…

—Señorita, ha estado yendo a la escuela en bicicleta por tres años, pero una dama típica no lo haría.

—Ya veo, es por eso que no hay aparcamiento en la escuela. Finalmente puedo comprender la razón.

—Así que, ¿qué es lo que hará con el joven amo Patrick? ¿Debería traer el carruaje de la Casa Albert?

—¡No, no lo lograrás!

—¡¿Va a invitarlo?! ¡¿Con una bicicleta ni más ni menos?!

—¡Me arriesgaré! —declaró Mary.

¡A pesar de que seguramente se negará, dar la espalda a tus enemigos es imperdonable!

Addie se abstuvo de responder.

Estamos hablando de Patrick, el Presidente del Consejo Estudiantil. Si es en carruaje podríamos discutirlo, pero él definitivamente no montará en bicicleta como la gente común.

En otras palabras, es una misión suicida. Recogeré sus huesos más tarde y me callaré… pensó Addie mientras Mary se alzaba solemne.

Desde el pasillo podían escucharse el sonido de sus enérgicas pisadas.

---

[1] Opción de ramificación: En un juego Otome es el punto donde terminaría la parte conjunta y empezarían cada una de las rutas a escoger.

[2] En inglés en el original. “It’s a nonesense!”