La Princesa derriba banderas – Capítulo 74: Los cuidados de la princesa reencarnada

Traducido por Raine

Editado por Sakuya


Me decía a mí misma “¡No hagas esto!”, ya que no soy médico, pero al final, estaba demasiado asustada para rechazarlo.

Onee-sama me condujo enérgicamente por las escaleras con pasos pesados.

—Ugh… —Entrecerré los ojos ante la deslumbrante luz del sol que brillaba en la cubierta. Bloquear el sol con mis manos tampoco ayudó mucho. Podía ver la brillante luz del sol en la parte posterior de mis párpados cerrados.

No pensé que la cubierta estuviera tan caliente. Ahora lamento haber dejado mi capa en mi habitación.

— ¿Estás bien?

—Sí, estoy bien.

Klaus, que estaba detrás de mí, me miró con ansiedad.

Se ofreció a buscarme el abrigo, pero lo rechacé.

— ¡La piel blanca de Mary se quemará!

—Señorita Bianca también.

—Estaré bien, ¿sabes?

La señorita Bianca estaba preocupada por mí, pero no estoy realmente preocupada por mí misma. Ella tiene una piel muy suave como la cerámica de clase alta… Por favor dime tu secreto. ¿O eres del tipo que en realidad no tiene que hacer nada? Qué envidiable.

—Aquí.

Tras su llamada, nos acercamos a él.

Mirando hacia la dirección que señalaba mientras nos escondíamos detrás de un pilar, la señorita Flora yacía ahí.

Klaus dejó escapar un pequeño gemido.

Me pregunto si ella está enferma.

La señorita Flora estaba reclinada en su silla bajo una sombrilla y un gran ventilador la estaba enfriando. Sin embargo, no importa cómo lo mires, ella se relaja sin preocuparse por el mundo, al igual que una celebridad que disfruta plenamente de un viaje en barco.

—Ciertamente se ve cómoda, pero…

—No seas tonta, eso no es. A su lado, por allá.

¿Al lado de ella?

Onee-sama suavemente guio mi rostro y giró mi cabeza ligeramente.

Con mi vista desplazada a la derecha, una criada estaba un poco más lejos esperando para atender a la señorita Flora. La criada, que llevaba un vestido con un collar gris oscuro, estaba ahí bajo la radiante luz del sol. No pude ver su rostro desde aquí, pero de vez en cuando sostiene su frente y su boca.

— ¿La sirvienta? Ciertamente se ve bastante pálida.

— ¿Verdad? Pero incluso si le digo que se tome un descanso, ella nunca escucha.

—No creo que ella no quiera descansar, es más como que no se le permite descansar —Murmuré para mí misma mientras veía a la señorita Flora relajarse cómodamente. —Por ahora vamos a traerle un poco de agua. Regresaré a la cocina y…

— ¡Hey, Mia!

…Conseguiré un poco. Las palabras que se suponía que saldrían quedaron totalmente ahogadas por una voz irritada. La criada, Mia, hizo una expresión tensa.

— ¡S-Sí!

—Tú, ¿no estás flojeando un poco?

—No, no estoy…

—Sigues tan inquieta que no puedo relajarme. Y también, ¿no te fuiste hace un tiempo?

—Lo-lo siento… No terminé mis preparativos para el viaje de anoche y no pude dormir…

— ¡Basta de excusas!

—Sí. —Los hombros de Mia temblaron cuando la señorita Flora la regañó.

—Eso es terrible… —La señorita Bianca tiene una arruga profunda en las cejas.

—Me gustaría apresurarme e ir a ayudarla en este momento, pero ella tiene su propia reputación que considerar. ¿Qué haremos, mi pastelito?

—No creo que nos quede mucho tiempo.

— ¿Qué quieres decir, Mary? —Klaus captó las palabras que murmuré para mí.

Dudé antes de responder.

¿Las personas en este mundo reconocen un golpe de calor?

Cuando se está cansado por la falta de sueño y se ve obligado a pararse en el sol, es obvio que se recibirá un golpe de calor. Pero no sé cómo explicarlo correctamente. Además, no hay tiempo para explicar.

Mia ahora está empapada de sudor y su tez empeora cada minuto. Ella sostiene su cabeza y boca, esos son signos de dolor de cabeza y náuseas. También existe la posibilidad de mareo, como dijo Onee-sama, pero me temo que los síntomas del golpe de calor ya están comenzando a aparecer.

—Hermano.

— ¿Qué?

— ¿Puedes ir a la cocina y traerme un poco de agua? —Mirando a Klaus, me devolvió la mirada. Le di mi mirada seria, y estuvimos en silencio por un rato.

— ¿Entiendo que es bastante urgente?

—Sí.

Klaus aceptó mi pedido y asintió. Mientras estamos en eso, agregaré algunas cosas más.

—Además, pon una pizca de sal y azúcar en el agua de limón de la última vez. Luego, llena un tazón con agua y trae un poco de tela también.

—Agua de limón con sal y azúcar, un tazón de agua y algunas telas, ¿eh? Tendré que regresar rápidamente… siempre le pides lo irrazonable, hermana. —Klaus se detuvo y se dio la vuelta.

Clavé mis uñas en mi piel, tratando de forzar las palabras. Para él, que sonrió amargamente, también le devolví una sonrisa amarga.

—Lo siento.

Lamento mucho ser egoísta, pero no puedo hacer la vista gorda ante las personas necesitadas.

—En el futuro, no vuelvas a pedir lo irracional.

—Está bien… y gracias.

Al escuchar los pasos desvanecidos de Klaus, respiré hondo y endurecí mi expresión.

Ahora, ¿cómo debo hablarle?

Me dirigí hacia Mia, con Onee-sama y la señorita Bianca a cuestas.

La señorita Flora, que se dio cuenta, nos miró con recelo. Sin embargo, tan pronto como supo que nos estábamos acercando, sus ojos se volvieron agudos.

— ¿Qué deseas? Acercándose sigilosamente a la gente —Me fulminó con la mirada y me asusté un poco.

Parece que realmente estoy siendo odiada.

—Bueno… por favor escucha lo que tengo que decir.

—No quiero escucharlo. Vete ya.

Hay un dicho que dice que “una isla no tiene nada adjunto”. Esta persona debe ser la definición de “insociable”.

Mientras reflexionaba sobre qué hacer a continuación, eché un rápido vistazo a Mia. Su tez no estaba mejorando y tenía la cabeza baja mientras se tapaba la boca.

Sé que no debería apresurar las cosas, pero parecía que ella estaba a punto de colapsar en cualquier momento.

—Por favor escucha. Es un asunto urgente.

—Eres muy terca, ¿no?

—Parece que tu doncella no está bien. ¿Te importa si la tratamos?

—… ¿Ah? —La señorita Flora levantó una ceja después de lo que dije y miró a Mia y a mí.

—Déjala sola. Ella simplemente no durmió lo suficiente.

—Aun así, la falta de sueño y estando en este clima cálido, puede colapsar si no se queda a la sombra.

— ¡Como dije! ¿No puedes dejarme sola ya?

Esto es muy frustrante. La señorita Flora no quiere escuchar nada de eso.

¡Bien! ¡Muy bien! ¿Qué tengo que hacer para convencerte?

—Es inútil, mi pastelito. Algo más que esto y solo estaremos perdiendo el tiempo. Llevémosla por la fuerza. —Onee-sama, que vigilaba nuestros intercambios, se volvió hacia Mia con una sonrisa amarga.

Mia, que miraba el suelo, volvió la cara hacia nosotros, extendió su mano e inmediatamente se estremeció.

—N-No. ¡Estoy completamente bien! Por favor no te preocupes… por…

Antes de que pudiera terminar su oración, su cuerpo comenzó a balancearse peligrosamente. Onee-sama atrapó su frágil cuerpo con brazos firmes.

—Te lo dije, ¡¿no es verdad?! —Onee-sama abrazó a Mia mientras gruñía quejas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido