La villana sin cabeza – Capítulo 2: Lamentable Cabeza Decapitada

Traducido por Nina

Editado por Sharon

Corregido por Maru


Tras ser pateada más de treinta veces, el joven corazón de la señorita Cabeza Decapitada finalmente se rompió.

—L-Lo shiento… Gusu, ya bashta. Detén las p-patadas, hikku. Seré b-buena, ¡por favor para ya…!

Por alguna razón, está disculpándose mientras llora.

Ella, quien ha muerto y se ha convertido en tan solo una cabeza decapitada, no tendrá su corazón roto simplemente por ser pateada en la cara hacia el cielo, así que no tengo intención de aceptar tal insincera disculpa.

Pero más importante que ese asunto trivial, estoy llena de un sentimiento de logro.

Después de todo, esta es la primera vez que conseguí levantar contínuamente tanto tiempo. Esto es definitivamente porque soy una con la pelota. Es maravilloso.

—¿Q-Qué ocurre contigo? Hacer algo como patear a tu amigo…

¿Tienes una queja? Otra vez, ¿deberíamos empezar por práctica de regates? Con Cabeza Decapitada siento que puedo volverme una regular.

—Hee. ¡L-Lo siento, tienes razón…! ¡Estoy equivocada! ¡P-Pero por favor, detén los regateos también…!

Sip. Este es un estado bastante agradable. Los levantamientos y los regateos tuvieron efecto. Para establecer una amistad, el fútbol es realmente lo mejor.

Bueno, dejemos de jugar y empecemos a tomar acción.

—¿Esa tortura de recién era un juego…? En verdad, no importa. Entonces, ¿a qué te refieres con acción…?

Es escapar.

Como una persona sospechosa cargando su propia cabeza decapitada, no puedo simplemente quedarme parada bajo el sol después de todo.

—C-Claro. Entiendo. Pero, ¿escapar a dónde?

Ignorando la pregunta de Cabeza Decapitada, que se recuperó sorprendentemente rápido, dirigí mi mirada sobre el pavimento de piedra.

Este país tenía un sistema de drenaje adecuado, así que probablemente por aquí…

 Ah, ahí está.

Así que, si hago esto… Oh, realmente se abrió. Como se esperaba, comparado con el Japón moderno, la seguridad es mucho más débil. Además, este cuerpo tiene bastante fuerza, puede que sea así porque soy un zombie.

Pensaba que sería bastante pesado para que una chica lo abriera, pero fue increíblemente fácil. Quizás mis limitadores desaparecieron.

—¿Eh? ¿V-Vamos a entrar ahí…?

Cabeza Decapitada alzó una voz sospechosa ante mis ruidosas preparaciones. Lo que había abierto justo ahora, era lo que en Japón se conocía como tapa de alcantarilla.

Básicamente escogí escapar por el sistema de alcantarillas que se extiende bajo la ciudad.

Pienso que es un buen lugar para esconderse temporalmente. Incluso en los tiempos modernos, dependiendo del país, se ha convertido en un refugio para los vagabundos, y puesto que el sol no brilla allí abajo, es perfecto para mí, quien es un zombie ahora.

Así, en contraste con Cabeza Decapitada, que fruncía el ceño en disgusto, felizmente descendí a las alcantarillas.

Está bien.

No sentiré nada incluso si cojo una cucaracha con mis manos desnudas. Con lo que no puedo lidiar es con las cosas de horror fantasmal.

¿Hm? ¿La yo de ahora? Los zombies están clasificados como sangrientos así que está bien. Sangriento es mi favorito. [1]

—¿Uuh…? ¿Q-Qué es ese horrible olor…? ¿Realmente vamos a entrar ahí?

Está bien. Está bien.

Para Cabeza Decapitada, quien respiraba a pesar de convertirse en tan solo una cabeza, sonreí y respondí.

Al fin y al cabo, no tengo sentido del olfato.

—¡¿Qu-?! ¡Solo porque tú estás bien, haciendo algo que otro odia, eres lo peor!

¿Tú estás diciendo eso?

Me estoy cansando de lo que dice esta imprudente Cabeza. Sabía que era una decepción, pero mantener una conversación con una persona decepcionante como ella es agotador.

—¡¿D-De qué estás hablando?!

Solo para que lo sepas, toda tu vida has estado acosando a otros, eso es de lo peor. Has causado problemas para mucha gente. Tus crímenes ciertamente no eran lo suficientemente malos para ser asesinada, pero tú trajiste mucho resentimiento sobre ti misma.

—¡N-No hay tal cosa! ¡No hice nada malo!

Lo hiciste. Lo hiciste mucho.

Recibiste la retribución por ser lo opuesta a mí, quien vivió virtuosamente, Cabeza Decapitada.

Quizás mi reprimenda sincera tuvo algo de efecto, porque puso una expresión seria y dijo:

—Hey, ¿por qué piensas que eres virtuosa a pesar de ser un demonio?

¿Quién es un demonio?

—Entiendo. La razón por la qué me convertí en una cabeza es porque tú eres un demonio, ¿cierto? ¿Qué? ¿Cuál es tu objetivo? ¿Mi alma? Ciertamente entiendo que mi sublime alma pueda parecer deliciosa, ¡pero no la cederé tan fácilmente!

¿Qué es esto?

Alzándose ella misma en un pedestal, mirándome con desdén mientras especula sin ninguna base; incluso la gentil yo está un poco enfadada.

Llamando a un virtuoso humano un demonio, qué horrible. Un accidente como una cabeza decapitada siendo llevada por la corriente ocurrirá, ¿sabes? Si alguien lo descubre será un gran incidente.

—¡Hii! ¡Y-Yo haré lo que sea pero no me lances a las alcantarillas! ¡Te dejaré picotear de mi alma un poco!

Giré mi mano en un rápido movimiento.

No quieres ser lanzada en esta alcantarilla que recoge los desperdicios de la ciudad, ¿cierto? Cabeza Decapitada parece entender finalmente mi personalidad de hacer lo que digo.

Así que lo haré.

—Pero yo me disculglubglubglub.

Puesto que era ruidosa, la sumergí una vez por ahora.

♦ ♦ ♦

—Losientoporhabernaciedoloseintoporvivirlosientopornohabermuertoapropiadamenteapesardemorirlosientolosientoporserinútillosiento…

La joven Cabeza Decapitada sigue repitiendo continuamente como un rezo.

¿Qué ocurre? Disculpándote con sinceridad, no es como la orgullosa Cabeza Decapitada.

No puedo entender por qué sus ojos de quien aún tenía la energía para berrear incluso con la cabeza cortada, y cuyo corazón no se rompió por los levantamientos se volvieron distantes.

Quizás se encontró con un destino horrible. Su cabello estaba empapado y objetos desconocidos se veían en su cara. Puesto que Cabeza Decapitada es Cabeza Decapitada, no tiene cuerpo con el que limpiar su rostro. Suciedad difícil de describir estaba pegada en toda su cara.

Qué lamentable.

—Sí. Es cierto. Lamentable. Los que son lamentables son aquellos que se vieron envueltos conmigo. Lo siento, Padre, Madre. Losientolosientolosiento.

La respuesta es aburrida. Quiero un poco más de rebelión.

De todas formas, ¿qué debería hacer? Por ahora nada puede empezar hasta que regrese a una apariencia humana. Para ajustar la superficie del cuello y hacerla desmontable también, necesito establecer una conexión con un artesano confiable.

Después de eso, cuando necesite preservación… Bueno, tratar de vivir como un esqueleto también es una posibilidad. Pero quiero tratar de vivir una vida humana. Tengo intención de mantener mi corazón humano.

¿Oh? ¿Qué ocurre, Cabeza Decapitada?

Preocupada porque ella, quien hizo un silencio repentino, se hubiera roto golpeé la cabeza que cargaba dos veces.

¿Has recuperado finalmente tu cordura? No puede ser que te hayas roto tan rápido, ¿cierto?

—Nah, por ahora no importa qué tan demoníaca seas, no me puedo quejar —murmuró apartando su mirada de mí—. Simpatizo con el artesano a quien le pongas los ojos encima.

Ehh~.

Puesto que no tengo boca o garganta realmente no lo necesito, pero por un tiempo comeremos esas cucarachas y ratas, y para beber está el agua de la alcantarilla. Económico ¿no es así, Cabeza Decapitada?

—¡LosientolosientoLOSIENTO!

Parece que su corazón está confundido. Disculpándose por alguna razón ante una decisión establecida, me reí ligeramente por dentro.

Con Cabeza Decapitada como mi compañera, la vida de ahora en adelante parece bastante emocionante. Por lo menos, esta cabeza es perfecta para mantener las cosas animadas, no me aburriré.

—No más… ¿Por qué este tipo de cuerpo…? Quiero descansar en paz…

Quizás mis felices pensamientos fueron transmitidos, ya que Cabeza Decapitada está llorando lágrimas de felicidad.

♦ ♦ ♦

Nota de autor:

Artesano-san: Una persona inocente. La persona más lamentable después de Cabeza Decapitada-chan.


[1] Dice literalmente salpicadura, pero imagino que se refiere al género Gore

2 respuestas a “La villana sin cabeza – Capítulo 2: Lamentable Cabeza Decapitada”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido