Lady Rose – Capítulo 14

Traducido por Nebbia y Kavaalin

Editado por Ayanami


Siempre había pensado que, mientras pudiera convertirme en plebeya, todo iría bien. Después de todo, No esperaba nada idílico.

El primer paso era poner el esfuerzo para conseguirlo. El segundo, deshacer el acuerdo matrimonial y ser exiliada. Por supuesto, estaba muy feliz de haber llegado tan lejos. Era un gran logro.

Sin embargo, el tercer paso era proteger mi estatus como plebeya. Si no lo lograba, nada tendría sentido.

No es que no hubiera pensado en maneras de lograrlo.

Habían pasado doce días desde que el Joven Nika, quien me había visitado cada semana, había venido por última vez. Me había hecho amiga de una linda chica, Nana (aunque todavía no tenía permiso para llamarla así) y hoy estaba trabajando felizmente en la panadería. Era casi la hora de cerrar cuando un carruaje se detuvo delante de la tienda.

Una semana y cinco días…era el tiempo que el Joven Nika llevaba sin venir a verme, estaba dentro del margen de error, si bien lo llevaba un poco al extremo, pero tal como estaba acordado, lo más seguro es que tuviera algo que ver con la verificación del estado de la relación de Lily.

—Vaya, qué bien, ¿No, Fii? No hay problemas en la tienda, así que por favor no te preocupes y ve a ver a Nika.

Michelle me sacó hábilmente de la tienda, diciendo “sí, sí”, antes de que pudiera objetar. Parecía que no tenía intención de dejar que el Joven Nika comprase el pan restante. Sin embargo, a él le gustaba mucho el pan, así que quizás se sintiese decepcionado.

A pesar de que el Joven Nika es parte de la nobleza, la señora Michelle le seguía tratando de forma casual…y el propio Nika había dicho que no pasaba nada, así que, mientras pensaba que era demasiado familiar, también suponía que no importaba.

—Si eres demasiado fría, ¡te arrepentirás en cuanto él se dé por vencido!

La señora Michelle regresó a la tienda después de decirme estas últimas palabras a modo de consejo. Sin embargo, yo estaba bastante bien con que él no me tomara tanto cariño. Sonreí amargamente y me volví a mirar a la persona dentro del carruaje.

De repente, me sentí incómoda al ver el carruaje, éste no era en el que viajaba el joven Nika.

Tan pronto como el pensamiento cruzó por mi mente, la persona en el carruaje bajó de éste. No era el joven Nika. El hombre saltó del vehículo de tal manera que, te haría pensar que no era un noble acostumbrado a montar un carruaje tirado por caballos. Cuando me vio, su expresión se relajó.

Su cabello era de un dorado extremadamente claro. En otras palabras, era un rubio platinado. Este color de cabello era muy raro, pero sus ojos de un carmesí oscuro eran aún más raros. Tenía piel blanca. A juzgar por su apariencia, yo, quien tenía recuerdos de mi vida pasada, solo podía pensar que era albino o que tenía una deficiencia de pigmentación de la piel. Aunque los ojos rojos eran raros en ese otro mundo, en este había muchas personas que los poseían. No había tal cosa como “normal” en este mundo, como con el cabello castaño y negro en mi vida pasada. Eso significaba que su albinismo era solo una coincidencia. Tal vez porque se trataba de otro mundo, la estructura del ADN humano era diferente. Tal vez los humanos aquí eran como las monjas de mi vida pasada, quienes eran similares en el exterior pero totalmente diferentes en el interior. Parecía que la investigación de este mundo sobre el cuerpo humano se limitaba, principalmente, a la investigación médica. Incluso si estaba siendo estudiado, yo no tenía mucho conocimiento sobre la estructura del ADN humano, por lo que no sabría cuál era la diferencia. En primer lugar, no había duda de que esta era una retorcida dimensión basada en un juego que conocía, por lo que, era más sabio hacer la vista gorda ante este pequeño misterio y seguir adelante. Todos parecían extranjeros, pero hablaban y escribían en japonés. La cultura era una mezcla de cultura japonesa, de antiguas naciones occidentales y elementos de fantasía. No habría fin si me preocupara por cada pequeña cosa.

Bien, respiremos profundamente, hay que mantener la calma y dejar de cuestionar los misterios del mundo. La persona parada ante mí es un apuesto joven, que parecía más una hermosa jovencita, llamado Melvin Cravit. Hasta hace, aproximadamente, medio mes, ambos íbamos a la misma escuela y estábamos en el mismo grado, las conversaciones que tuve con él fueron todas educadas y formales. Sin embargo, esta persona era uno de los objetivos de captura en Lady Ro, apodado como Mel.

—Buenas noches, Lady Rose.

—Buenas noches, Joven Melvin.

Intercambiamos saludos, pero dado que no se trataba de una ocasión formal, no había necesidad de que habláramos con tanta educación. Aunque ahora soy una plebeya, todavía debo practicar la cortesía mínima o podría terminar siendo soez.

Le sugerí que conversáramos mientras caminábamos, como lo hice con el Joven Nika, para no causar inconvenientes en la tienda. Mel estuvo de acuerdo y dejó a sus tres guardias atrás, mientras caminaba a mi lado. Cuando eché un vistazo hacia atrás, pude ver que los tres guardias desconfiaban de mí, a diferencia de los dos guardias del Joven Nika, quienes abandonaban sus puestos sin dudar. Sí, así es como deberían ser los guardias. Yo los apoyo, chicos.

—No puedo creer que Lady Rose realmente se haya convertido en una plebeya. Tenía el presentimiento de que sería algo interesante de ver y vine sin pensarlo.

—Por Dios…no puedo ni imaginar por lo que sus subordinados deben estar pasando.

—Jeje, no puedo objetar nada contra eso. Bueno, aparte de eso, Lady Rose, pensaba que era una dama de alto rango, pero no parece estar disgustada en absoluto por su situación actual.

—Si mostrara algún signo de angustia, solo estaría actuando de acuerdo a la complacencia de mi oponente.

No obstante, no estaba, particularmente, sorprendida de la visita de Mel. Después de todo, a la edad de cuatro años, ya había previsto que Mel me visitara un día de estos y lo había añadido a las tareas en mis planes para convertirme en una plebeya. Más bien, lo estaba esperando. En el caso de Sid solo éramos hermanastros, pero seguíamos siendo parientes y el Joven Nika, quien era mi amigo de la infancia, probablemente usó el poder de la familia real o algo así para rastrear mi ubicación. Dejando a un lado a esas personas inesperadas, creí que si continuaba quedándome aquí, Mel, definitivamente, me encontraría un día de estos, aunque no compartiéramos ningún tipo de conexión.

Melvin Cravit, el heredero del Duque Cravit, estaba a cargo de la administración de los bancos del reino. También era llamado la “Oreja” porque manejaba una gran cantidad de información interesante, recopilada por sus agentes secretos, tanto dentro como fuera del reino. Mel solo tenía ojos para las cosas que le interesaban. Y si los casos involucran personas, él aprovecharía la oportunidad, con ojos expectantes. Por el bien de encontrar tal placer, pasaba la mayor parte de su tiempo fuera de su puesto de trabajo y de la Casa Cravit. Después de enterarse de que la perfecta hija del duque, Lady Rose, intimidaba a una jovencita, causando que se anulara su compromiso y se encontrara en paradero desconocido, seguramente habría investigado para satisfacer su curiosidad y, finalmente me encontró viviendo como una plebeya. Definitivamente se apresuró hasta aquí después de descubrirlo.

—Hey, ¿cómo podría la Lady Rose de la Familia del Duque Swallows, quien ha sido protegida toda su vida, vivir felizmente y sin quejas, como una plebeya? Ni siquiera ha tocado el dinero de consolación que sus padres le dieron, ¿verdad?

— ¿Gastó su tiempo examinando la cuenta bancaria de una persona?

—Sí, porque quería saber.

Había investigado bien. No había ningún problema con que lo supiera, así que estaba bien.

Ciertamente, no había retirado el dinero de consolación del Banco Cravit. Ya que no había sido necesario. Supongo que tuve suerte. Pude vivir mi vida como plebeya en las mejores condiciones desde el primer día debido a que la señora Michelle tenía la maravillosa condición de pagar de manera inmediata por un empleo a largo plazo. A decir verdad, pensaba que tendría que devolver el dinero con intereses después de que hubiera retirado un poco, pero ni siquiera fue necesario que lo tocara. Lo último que recibí de mi familia fue la casa en la que me encontraba viviendo actualmente. No quería endeudarme y tener un tropiezo con mi familia después. Por cierto, el dinero de consolación no fue algo que recibiera porque hubiera engañado a mis padres desde mi infancia hasta los eventos de la anulación. Aunque eso hubiera sido útil…los riesgos eran demasiado altos, así que abandoné la idea. Temía que mi familia me encontrara útil y anulara mi compromiso con el príncipe sin permitir que ocurriera la parte del exilio.

Si hubiera otro problema al convertirme en plebeya, ese sería mi origen familiar. Dado que el concepto de registro familiar no existía en este mundo, en los casos en que se requiriera verificar los datos personales de un individuo, se necesitarían familiares, parientes y amigos para corroborar la información. Por eso no necesitaba crear un nuevo origen familiar. Solo tenía que construir la confianza desde cero. Aunque eso sería difícil de lograr, sin importar en qué mundo viviera. Honestamente, las relaciones humanas son como las apuestas. No había escudo o escape. Tuve suerte de haber conocido a la señora Michelle y a todas las otras buenas personas de esta ciudad. Después de todo, dependiendo del nivel de seguridad, no habría sido extraño para ellos el querer asesinarme, a mí, quien iba vestida como una noble, por dinero o venganza.

—Aunque hubiera sido más fácil tan sólo comprar la información. Ah, ya que ahora es una plebeya, ¿debería comprarla a usted?

—El tráfico de personas está penado por la Ley de esclavitud. Aunque hay algunos aristócratas que logran evadirla, pero…en la industria financiera, la integridad es importante. ¿El heredero de la casa Cravit se arriesgaría sólo por una persona?

—Me doy por vencido. Las amenazas no funcionan y usted tiene ambos, inteligencia y coraje…jeje, eso es interesante.

Mel sonrió felizmente, como si se estuviera divirtiendo. Esta sonrisa fácil e inocente era popular entre las fans de Lady Ro. Mel poseía una curiosidad sin segundas intenciones. Y como yo sabía eso, no necesitaba ser cautelosa al extremo.

—Tampoco comprendo por qué Lady Rose acosaría a Lilyana Inoshi. Quiero decir, no necesitaba hacerlo, ya que tenía la mano ganadora, ¿verdad? Sin importar cómo se mire, ¿no es estúpido hacer algo así, cuando pudo sólo haberlo tomado con calma?

—No se puede juzgar a una persona solo por el exterior.

— ¡Sí! Eso es verdad. ¡Lo entiendo! ¡Es por eso que deseo saber lo que hay en la mente de las personas!

Sonreí mientras caminaba elegantemente, sin ser afectada por Mel, quien se encontraba de buen humor. Aunque yo vestía una camisa de algodón con cuello en V y un par de pantalones de trabajo de mujer, esta era la ropa diaria para los estándares plebeyos, así que estaba bien. Mel me miró, quien iba a mi propio ritmo y su estado de ánimo, repentinamente, decayó. Finalmente, suspiró.

—Me doy por vencido. Esta es la primera vez que me encuentro con una persona tan interesante, pero no creo que pueda llegar a sonsacarle nada.

—Bueno, me siento honrada por sus palabras, Joven Melvin.

—…Hey, no se burle de mí. Vine aquí después de investigar su caso. Después de investigar el caso de Lilyana, encontré algo interesante que solo profundizó el misterio. Investigué más, pensando que podría resolverlo y descubrí cosas aún más interesantes. No obstante, esto sólo sirvió para profundizar el misterio. Aunque seguía siendo bastante interesante, sólo podía ver, impotente, como los misterios aumentaban.

Mel miró hacia el cielo, exhausto. Seguramente, después de investigar sobre el asunto del acoso hacia Lily y sobre la anulación de mi compromiso, Mel encontró en donde estaba viviendo actualmente y se dio cuenta de lo poco que me afligía mi antigua identidad de noble en comparación con mi actual vida como plebeya. Ese hecho aislado era razón suficiente para que Mel se apresurara en venir aquí. Aunque…sus palabras sugerían que todavía se encontraba investigando el caso. No sabía cuán precisa era su información sobre mí o cuántos misterios quedaban sin responder. Personalmente, no planeé tener una vida extraña. Bueno, como sea, ya tenía pensado todo lo que necesitaba decir, así que no debería haber ningún problema.

—Parece que ha tomado un desvío horrible. Gracias por su arduo trabajo. Si lo que quiere es extraer algo de información de mí, hay una manera más fácil. —Sonreí.

Ya no era una aristócrata y tampoco quería volver a serlo. Aun así, en aquel entonces e incluso ahora, actuar como Lady Rose me era fácil. Con Sid, me había movido sin pensar, porque la situación fue inesperada, pero ahora estaba lista y podría hacerlo mucho mejor, ya que estaba acostumbrada. Entrecerré los ojos y curvé mis labios en una sonrisa, abriendo ligeramente mi boca como para intimidarlo.

—Joven Melvin, Vamos a hacer un trato.

Este era un momento crítico. ¿Podría realmente derrotarlo? ¿Podría realmente lograrlo?

¿Podría ganar contra el destino?


Kavaalin
Hola~ Soy la nueva traductora de Lady Rose. Los primeros párrafos de este capítulo fueron traducidos por la traductora anterior, Nebbia, quien desafortunadamente ya no se encuentra en el equipo de Kovel y, todo lo demás por mí. Espero, de todo corazón, que no desentonen los dos estilos y que a ustedes, los lectores, les sea fácil y cómodo de leer. :3

Ayanami
Lady Rose ha vuelto!!! espero la sigan disfrutando al leer, tanto como yo al editarla, un placer trabajar con Kavaalin en esta hermosa novela.

4 respuestas a “Lady Rose – Capítulo 14”

  1. uooo pues ya tienes una seguidora!!!! asi que yo te sigo!!! no lo dejes por favor.Gracias por el esfuerzo! espero otro capitulo pronto!!!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido