Modo Automático Apagado – Capítulo 18: Ser una puerta

Traducido por Kiara

Editado por Raine


—¿Eh? —Sin gracia ni vacilación, las palabras pronunciadas fueron demasiado repentinas para recibirlas, no supe lo que se dijo durante unos segundos. —J… justo ahora tú…

—A partir de hoy, dejaré mi trabajo como tutor.

La realidad no cambia después de escucharla nuevamente y me di cuenta de que no lo había escuchado mal. No tenía una buena sensación, pero esto es demasiado inesperado.

—¿Qué…? ¿Por qué…? ¿Fue mi culpa?

¿Podría ser debido a la situación de hoy? ¿Te lastimaste en algún lado? ¿Me odias por esto? ¿Te sientes responsable?

Una variedad de malos pensamientos fluyeron en mi mente, pero fueron interrumpidas por las palabras de Greyest-sensei.

—No, para nada. Es por otro asunto.

Me sentí aliviada… pero entonces, ¿por qué?

—No es culpa de Maria-sama, tampoco es porque no esté satisfecho con este trabajo. La razón soy yo.

—¿Eh?

Greyest-sensei me explicó, pero sigo sin entender nada. Él continuó hablando y me explicó lo qué pasó cuando me desmayé. La razón de su ida se hizo evidente allí.

—¿Tienes un atributo?

—También hice un examen, no hay ningún error. Tengo un atributo de luz.

—Atributo de luz…

Ciertamente, el objetivo de captura de Greyest, quien se convirtió en maestro, tiene un atributo de luz. No es nada sorprendente que Greyest-sensei tenga el mismo atributo que el Greyest del juego. Pero no pensé que se aclararía aquí en este momento.

Cuando se convirtió en tutor, pronostiqué la posibilidad de un desarrollo diferente a lo que había pasado en el modo automático… pero éste es un suceso muy inesperado.

—Desde que mi atributo está definido, decidí ingresar a la Academia Avantor. Si utilizo el sistema especial de inscripción y las becas, incluso yo puedo asistir sin ningún problema… Kirua-sama ya ha completado los procedimientos.

—Entonces la tutoría…

—Sí. Cuando vaya a la escuela, viviré en los dormitorios.

Aunque la Academia Avantor reúne estudiantes de todo el país, el Reino de Craine es grande y los métodos de transporte están llenos de agujeros: si bien hay trenes y dirigibles, el número es pequeño y el precio es alto. Si perteneces a la nobleza, usualmente tienes tu propio transporte, pero los plebeyos que ingresan como estudiantes especiales no los tienen. Por lo tanto, la Academia Avantor está equipada con dormitorios.

Por supuesto, no sólo los plebeyos sino también los nobles pueden vivir en los dormitorios, y aunque no es un sistema de internado, la mayoría de los nuevos estudiantes parecen preferir los dormitorios cada año.

Yo los vi cuando estaba en el modo automático y es una instalación preciosa. Tenía los ojos fríos, pero a Mariabell parecían gustarle. Parece que no puedes juzgar la reacción de una persona solo por su cuerpo.

La historia se ha desviado… en otras palabras, Greyest-sensei dice que renunciará a su trabajo para asistir a la escuela. Si vives en los dormitorios, sólo podrás volver durante los fines de semana y no tendrás tiempo para ser tutor. Si ese es el caso, no se puede evitar. No tengo la intención de protestar, así que no diré nada ya que escuché sus razones, que son demasiado legítimas.

—¿Es así…? Es un poco triste, pero es algo bueno. Felicidades, Greyest-sensei.

—Muchas gracias.

Ya sea que estuviera nervioso o no, aunque la expresión facial de Greyest-sensei era la misma de siempre se sentía más tensa de lo normal pero, ante mis palabras, se relajó. Me pregunto si pensó que lo atacaría. Si fuera la Mariabell original, no estoy segura si no sería capaz de hacer tal cosa.

—Maria-sama.

—¿Sí?

—Estoy realmente agradecido contigo. —expresa Greyest-sensei bajando la cabeza y expresando palabras de gratitud por segunda vez. Yo decido mantener la boca cerrada ya que no entiendo a qué se refiere. —Gracias a Maria-sama, tuve la oportunidad de aprender magia.

Si realmente lo piensas, ése no es el caso. Puede ser malo decirlo, pero ciertamente esas palabras no deberían dirigirse a mí. La “causa” que reveló su atributo sagrado fue por mi culpa, pero Greyest-sensei no me debe dar las gracias por eso.

—Eso es… incorrecto. No se debe a mí, sino al poder de Greyest-sensei. No hice nada. Yo soy la que fue ayudada en esa situación peligrosa. Estoy muy agradecida contigo.

Si Greyest-sensei no hubiera estado allí, no sé lo que me hubiera pasado. Hay muchas cosas desconocidas sobre ese fenómeno pero sin Greyest-sensei, no hay duda de que no estaría intacta.

[Traducido por Reino de Kovel]

Además, Greyest-sensei es un personaje clave junto a la heroína, es un objetivo de captura y un personaje oculto. Incluso si no se reveló esta vez, probablemente se revelaría en otro lugar. Aunque no puedo decir eso a la persona en cuestión.

Y, en lo que se refiere al capítulo de apreciación emocional. Todavía tengo una cosa por la que preocuparme.

—Greyest-sensei, todavía tengo algo que me preocupa.

—¿Qué es?

—Cuando me ayudaste en el patio… ¿me llamaste por mi nombre “Maria”?

—¿Eh…?

¿Pensaste que no me importaría? Definitivamente es algo trivial y no me molesta demasiado, pero si se retira como mi tutor, no lo veré por un tiempo, así que le pregunto ahora cuando aún tengo la oportunidad. Incluso si no importa mucho, lo escuché, pero antes de que pudiera girar, me desmayé. ¿Quién más podría haber sido?

—En ese momento… fue muy caótico… No recuerdo bien.

Respondió mientras evitaba mi mirada y su mirada deambuló por la habitación, tal vez realmente no lo recuerda. Y estoy impaciente porque él no recuerde.

La razón…Imagino que es porque ya rechazó llamarme por mi nombre una vez.

—Lo siento si hice algo grosero pero realmente no recuerdo…

—Eso no es así. —No pude contener mis pensamientos e interrumpí sus palabras.

Tal vez posiblemente lo escuché mal o tal vez no. Si no, él posiblemente podría sentirse mal por romper las formalidades. Pero no necesita disculparse porque no estoy enojada. Lo que quiero decir no es ese tipo de cosas.

—No es así… —repetí —Mientras estamos en el tema, pensé que me podías llamar así de ahora en adelante.

—Oh, eso…

—¿Me llamarías sólo “Maria”?

Una vez que él se negó, le dije me gustaría que me llamara “María” en lugar de “María-sama” si le era posible.

Honestamente, no soy buena con “señorita”, “Maria-sama” y los otros honoríficos debido a que no tengo suficiente conciencia como alguien de la nobleza, así que no es fácil acostumbrarse a ellos, y si quién te llama así es mayor… simplemente no puedo acostumbrarme.

A pesar de que estuve con Mariabell durante las últimas cinco rondas, la mayor parte del tiempo se la pasó intimidando a las nobles hijas “indignas”, y luego pasó de ser un opresor al oprimido. Nunca hubo oportunidad de aprender las cualidades de una hija noble. Si hay algo que aprendí de Mariabell, es que hay algo llamado “retribución divina”.

Como es de esperarse, Orsseine-san, Anne y el resto de las doncellas no abandonarán las formalidades porque eso afectaría su trabajo. En comparación, prefiero a Keito o a cualquiera que no se deje atrapar por las formalidades. También el padre de Keito me llama “Maria-chan”.

—Pero eso es…

—Además, ya no eres mi tutor, ¿correcto?

Desde ahora no soy la hija de su empleador y mi padre no es el empleador de Greyest-sensei. Siento que la gratitud tiene algo que ver con eso, pero esa parte ya ha terminado. En realidad, debería respetar como “estudiante” a Greyest-sensei, quien me enseñó.

—¿No está bien?

Estoy preocupada. Me siento culpable sintiendo que estoy interfiriendo con algo realmente incrustado en su conciencia. No tenía intención de hacerlo, pero Greyest-sensei parece tener profundos sentimientos de gratitud hacia mí.

¿Cuánto tiempo ha continuado este silencio? Al final, fue Greyest-sensei quien lo rompió.

—Ma… a…ria… Maria… —Era apenas audible, pero sin duda fue mi nombre el que escuché.

Estoy feliz. Contuve la respiración una vez más para confirmar. La segunda vez que lo escuché correctamente, el propio Greyest-sensei se siente confundido. Aunque no hizo ningún sonido, la boca se movía con el “sama” al final de la oración. Pero eso es aceptable. Comparado con ser francamente rechazada, no hay nada de malo.

—¡Estoy feliz, muchas gracias!

—No, no es gran cosa, pero… se sintió un tanto extraño. —Aunque estaba un poco preocupado, Greyest-sensei sonrió feliz conmigo.

Estoy un poco triste, pero sé que esto no es un adiós. Mi oscura historia sólo aumentará si lloro y represento una separación emocional.

—Cuídate, Greyest-sensei —digo tranquilamente, pero sin frialdad, con una agradable sensación de ir de viaje.

—Me voy, Maria.

♦ ♦ ♦

Y al final, Greyest-sensei se fue a la escuela.

Después de separarme de Greyest-sensei, sé que la próxima vez que nos encontremos tendremos mucho de qué hablar.

♥ ❤ ♥

               

4 respuestas a “Modo Automático Apagado – Capítulo 18: Ser una puerta”

  1. Se fue Greyest-kun 😭😭😭 y ahora me pregunto quién será el próximo de los objetivos en cruzarse con María 🤔🤔🤔
    Gracias por la droga 😆😆😆

  2. Es el momento perfecto para partir y avivar el amor con la distancia, jajajaja, tan cursi, pero cierto, es obvio que él ya tiene sentimientos por ella😏

    Muchísimas gracias por los capítulos 😍

  3. Buen momento para marcharse. Si bien es triste, ambos necesitan espacio para mejorar por separado, sino Greyest toparía con una pared intentando enseñarle a Maria y podria ser frustante.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido