No quiero hacer trampa – Vol 2 – Capítulo 2

Traducido por Lugiia

Editado por Yusuke

Corregido por YukiroSaori


[POV Mira]

Como había prometido con Dine, estábamos jugando con agua mientras vaciábamos nuestros estómagos después del almuerzo. Habíamos regresado a la parte posterior de la gestión de instalaciones del campo de entrenamiento y estábamos jugando a batalla de bolas de agua.

Ventus Bomba [1] en Globus Aqua.

Anillos de luz de color verde-dorado y azul-dorado se solapan entre sí, pintando un solo círculo mágico. En el momento en que Globus Aqua se cierne sobre Kevin y los demás, chasqueo mis dedos.

—¡Ahora!

Globus Aqua explota y el agua nos baña como lluvia.

—¡Wow! Que frío —dice Kevin.

—¡Ahh! Ugh, Mira. ¡Qué despiadada! —expresa Iena.

—Mira, ¿qué estás haciendo? Para mojar incluso a tu aliado —se queja Blum.

—Lo siento… —me disculpo.

La batalla es entre el equipo Gai, Blum y yo y el equipo de Kevin e Iena.

Las reglas son sencillas. Usando bolas de agua débiles, debemos intercambiar ataques entre nosotros, y después de 10 minutos, el equipo que esté más empapado pierde.

Dado que cualquier equipo en el que esté tendrá una gran ventaja, no hubiese sido errado que fueramos niños versus adultos, pero eso dañaría su dignidad. Sin embargo, ya que Kevin dijo que Iena no puede hacer ningún ataque, resultó de esta manera.

Kevin tiene el atributo de fuego, por lo que si intercepta el Globus Aqua con su magia, el agua terminará hirviendo así que se defenderá usando piedras de maná de viento. Él también depende de las piedras de agua para atacar.

Si bien Iena tiene atributo de viento, ella no puede hacer un Globus Ventus [2] lo suficientemente fuerte como para desviar por completo el Globus Aqua. Por eso Kevin la cubre y la ayuda a interceptar el ataque. Para atacar, ella usa piedras de maná de agua.

Un equipo con una brecha en su defensa.

Por el otro lado, nuestro equipo, tiene a Gai que no puede usar piedras mágicas de agua, por lo que no puede atacar y sólo puede huir. Pero, es especialmente ágil. Intocable.

Blum puede interceptar el Globus Aqua con magia de viento y también puede atacar usando piedras de maná de agua.

No tengo mucha resistencia, así que no puedo moverme mucho, pero gracias a mi gran capacidad de maná, puedo lanzar magia de viento y de agua tanto como quiera.

Además, después de ver la magia de interceptación de Blum, desarrollé una irregular que combina dos tipos de magia. Perfecto en la ofensiva y en la defensa. Jo, jo, jo, jo~

—Blum, ¡prepárate para quedar empapado! —grita Kevin.

—¡Me niego! —expresa Blum.

Bueno, ya que los ataques ocurren más que nada entre ellos dos, puedo probar libremente mi nueva magia.

—Entonces esto significa, que haré el siguiente ataque. Globus Aqua… —expreso.

Elevando mi mano derecha, se dibuja un círculo mágico azul-dorado. Esta vez, no inserto magia de viento en él. En cambio…

—¡Doble!

—¡¿Qué?! —gritan juntos el oponente Kevin y el aliado Blum. Del círculo mágico que está dividido en dos, se disparan dos Globus Aqua.

—Eh, ¡realmente se duplicó!

—Que absurdo Mira. Además, ¡¿no he dicho ya que soy un aliado?!

Mientras se quejan, ambos lanzan inmediatamente un Globus Ventus para interceptar el ataque.

—Lo siento… no pude ajustarlo tan bien. Además, Blum, por favor no combines absurdo y mi nombre en una oración. Dado que recitar hechizos uno tras otro es bastante molesto, intento hacer algo al respecto. Si soy absurda, ¡entonces podría ajustar el ataque para atacar sólo a Kevin!

—¡Repetir hechizos mientras omites el canto en sí ya es absurdo! —gritan ambos.

Gracias por su excelente dueto improvisado. Pero me niego a aceptarlo.

Solo pensé que quizás podría aumentar el número de ataques con facilidad si duplicaba el círculo mágico. Después de todo, el número de ataques aumentará de un disparo, ¿no? La magia será invocada desde el círculo mágico. Entonces, si duplico el maná y lo divido en dos círculos mágicos, ¿no puedo disparar dos Globus Aqua al mismo tiempo? Ya que tenía curiosidad, ¡traté de hacerlo y fue un gran é-xi-to! Mientras río, la voz de Sala… llega como una Transmisión de Pensamientos.

—¡Maestra! ¡Se acabó el tiempo~!

Sala, que está mirando al reloj floral, reporta que ya han pasado diez minutos. Pero ya que su voz no puede ser oída por nadie excepto yo, inmediatamente repito sus palabras.

—¡Se acabó el tiempo, chicos~!

Los hombres se miran entre sí, suspiran y luego peinan sus cabellos mojados en silencio con sus manos.

Oh, Dios, hombres guapos empapados.

—Ah, qué agradable.

Iena ríe mientras recoge la cantimplora de cuero. Sin embargo, dado que el contenido ha sido bebido durante el almuerzo, a pesar de volcarla sobre la taza, no sale ni una sola gota de agua.

—Ah sí es verdad, se han bebido toda el agua, ¿no es así?

Ha llegado una oportunidad para el entrenamiento Scatebra Aqua.

—Iena, por favor dame eso.

—Oh, ¿quieres liberar agua, Mira?

—Sí.

Bajo la cantimplora de cuero y la sostengo para que no se mueva, y luego coloco en alto mi mano sobre su boca.

—Scatebra Aqua.

La cantimplora de cuero se llena de agua.

—Gracias.

—De nada.

Inmediatamente, ella distribuye tazas a todos y vierte agua en ellas. Al momento en que se llena, Gai bebe el agua de un trago.

—Gai, tu rostro está muy rojo. ¿Te afectó el calor?

Bajo este cielo despejado, él ha corrido más que los demás. La mayoría de los ataques de nuestro equipo estaban dirigidos a Blum, pero Gai evitó los Globus Aqua usando sólo su habilidad física, por lo que está bañado en sudor.

Pongo mi mano en su frente y la comparo con la mía. Será un gran problema si tiene un golpe de calor.

—Estoy bien.

Gai sacude su cabeza y escapa de mi mano.

—En lugar de eso, también necesitas beber mucho, Mira.

—Sí.

—Está bien. Entonces Gai y Mira deben repetir, ¿no?

Iena una vez más vierte agua en la taza vacía de Gai. Luego también me sirve una. Sin dejarla caer, me muevo y me siento bajo la sombra del edificio.

—Haa. ¿Quizás jugamos demasiado? —expreso.

La temperatura del aire es tan alta que la ropa empapada se secará en unos momentos. Dado que Blum y Kevin están más empapados que nosotros, se quitan la ropa, la exprimen con sus manos y comienzan a secarla con magia.

Blum, que ya tiene la ropa seca, ve el reloj floral y llama a Kevin.

—Kevin, el descanso del mediodía ya va a finalizar. Regresa al campo de entrenamiento. Necesito asistir a la práctica de magia de vuelo de Mira así que me quedaré —dice Blum.

—Hm, eso es verdad.

—También regresaré. Kevin, caminemos juntos mitad del camino —indica Iena.

—Claro.

Iena toma las canastas y luego se para junto a Kevin.

—Adiós, Mira, Gai —se despide Iena.

—¡Hagan su mayor esfuerzo! —dice Kevin

Kevin palmea mi cabeza bruscamente, antes de caminar hacia el campo de entrenamiento.

Iena agita su mano y une sus brazos con él.

♦ ♦ ♦

Después de verlos alejarse, inmediatamente comienzo a practicar.

El lugar está detrás de la gestión de instalaciones del campo de entrenamiento. Doy un paso adelante hacia la escalera de la entrada trasera.

Todo estará bien, claro que sí.

—Oye, Mira.

—¡Qué~!

Al ser llamada de repente, mi cuerpo tiembla con un sobresalto. Eso fue peligroso…

—Por favor no me sorprendas así. ¿Qué harás si me caigo?

Le envío una mirada rígida a Gai, quien está de pie en la parte inferior de la escalera y me devuelve una mirada perpleja.

—Eso… ¿es realmente una práctica de vuelo? —pregunta.

Con eso, ¿se refiere a la situación actual donde estoy aferrada a la barandilla de la escalera, en el quinto escalón desde la parte inferior, y una de mis piernas está dando vueltas en el aire…? Bueno, quizás esto puede parecer un poco patético.

Vuelvo a juntar mis piernas y me enderezo mientras le respondo a Gai. Por supuesto, sin dejar ir la barandilla de la escalera.

—No entiendo, pero esto es una sugerencia del mago maestro. Dijo que mientras estoy en el estado de unificación con Rufi, salte de las escaleras repetidamente. En comparación con ayer, hoy he llegado al quinto escalón.

¿Por qué mencionó esto ahora? Cuando el mago maestro Gringam sugirió este método, Gai estaba a mi lado, ¿verdad?

Ahora mismo en mi espalda, hay un ala blanca.

Quiero concederle a la princesa el deseo de volar en el cielo, pero como no puedo sólo hacerla volar con el viento, tengo que volar con ella como lo había hecho con Gai. Sin embargo, actualmente estoy atascada con mi acrofobia.

Lanzarme desde una gran altura, el suelo distante y los bruscos movimientos durante el vuelo. Recordarlo me marea. Solo puedo lidiar con la experiencia con pura fuerza de voluntad pues se convirtió en un miedo arraigado.

—Soy un usuario de magia de vuelo, pero para mí tener acrofobia y miedo a altas velocidades…

¿De quién es la culpa de esto? ¿De quién?

Quería quejarme, pero no es culpa de Gai así que no puedo. La culpa de mi acrofobia la tienen los gemelos de la casa Berulle y mi miedo a altas velocidades proviene de mi vida anterior. Sin embargo, puede empeorar.

—¡Aja! ¡Una mujer también puede ser valiente!

Mientras me mentalizo eso, cierro los ojos y salto. Siento un viento ligero. Una sensación de estar flotando, un temblor recorriendo mi columna.

—¡Ah! ¡Estúpida! —me grita Gai.

—¡Mira! —me llama Blum.

Mi fallo en el control de viento hace que mi cuerpo se tambalee hacia delante. Gai hace un grito de sorpresa junto con Blum que está mirándome en silencio no muy lejos.

—Que pesada… —dice Gai.

—Que grosero —respondo con mala cara y me aparto de encima de él.

—Pero, lo lamento. Gracias por salvarme.

Blum se acerca rápidamente corriendo.

—Lo siento, no pude llegar a tiempo para salvarte.

—Bueno, no se puede evitar.

Como era solo el quinto escalón, la caída sucedió en un instante.

Blum debe contener mi magia si se descontrola arrancándome mi control de viento. Por eso había una distancia desde su posición y la mía. Dijo que no sería bueno si lo mandaba a volar lejos y terminaba desmayado por estar cerca de mi, ¿verdad? ¿No se está preocupando mucho?

Le doy una mano a Gai que está aplastado debajo de mí y le ayudo a levantarse. Entonces, su mano toca mi mejilla.

—¿Estás herida? —me pregunta.

—¿No se supone que esa es mi línea?

Hago una sonrisa amarga y coloco mi mano sobre la suya. Gai, quien estaba mirando desde el fondo de las escaleras, me atrapó de inmediato cuando estaba cayendo. Sin embargo, no pudo soportarme y colapsó conmigo.

—¿Se te torcieron los pies?

—Están bien~ A fin de cuentas, soy resistente.

Gai sonríe de forma avergonzada, así que le sonrío de regreso.

—Ahem…

Hay un leve sonido de alguien aclarándose la garganta en el aire y por ello, miramos hacia la escalera.

—¿Por qué están la princesa y el príncipe aquí?

Gai y yo nos levantamos rápidamente. Blum da un paso atrás y hace una reverencia como un criado. El príncipe lo mira y luego levanta una de sus manos y dice:

—Por favor, descansa.

El príncipe toma la mano de la princesa y bajan las escaleras con elegancia. Sí, ambos son la imagen perfecta.

—Princesa, todavía es muy pronto para volar en el cielo.

La princesa frunce el ceño cuando escucha el comentario de Gai antes de mirarme ansiosamente.

—Mira, si no puedes hacerlo por miedo, entonces está bien, ¿sabes? —me dice la princesa.

—Está bien. Ya que logré volar antes, al menos quiero conquistar este miedo.

Sacudo mi cabeza. Aunque, solo lo logré debido a la emergencia… Ya que logré volar, quiero hacerlo de nuevo. Rufi también me acompaña con mucho gusto en el entrenamiento.

—Por cierto, Mira.

—¿Sí?

—¿Por qué me llamas príncipe?

—¿Disculpe?

Ante la repentina pregunta del príncipe, inclino mi cabeza confundida. Ya que él es el príncipe, entonces debo llamarlo como tal, ¿no? Ah, pero el rey es su abuelo, así que él es su nieto. Aún así, sigue siendo un príncipe, ¿no?

Quiero pensar que no leyó mi mente, pero él sonríe irónicamente.

—Quiero que me llames por mi nombre.

De repente mueve su mano derecha y toca mi mejilla con la punta de su dedo.

—Por tu nombre, ¿no?

Con un escalofrío, siento que mi sudor está fluyendo.

—Lo que me recuerda, nunca me llamas por mi nombre —expresa la princesa.

—Tu nombre… ¿Cómo era? —dice Gai con una expresión tranquila.

—¿Tú también?

—¿También? —dicen al mismo tiempo el príncipe y la princesa.

—Ah…

Oh, me descubrieron.

—Entonces, ¿eso significa que has olvidado nuestros nombres?

—Lo lamento. No estoy acostumbrada a nombres largos.

—En la aldea, no hay nadie con nombres largos. Máximo tienen cinco sílabas —indica Gai

Finalmente nos descubrieron. En comparación con mi actitud abatida, Gai parece no ver ningún problema. Ugh, muestra un comportamiento más admirable, por favor.

—Pero si es el nombre de la princesa entonces sí lo conozco, ya que lo oigo muy a menudo a tu lado. Um…, l-lady Filseria.

Estoy segura de que se llama así. Ya que se parece al nombre del país, debo anotarlo para que no me confunda.

—Ya veo, entonces es difícil recordarlo.

El príncipe pareció un poco sorprendido cuando escuchó que habíamos olvidado su nombre.

Lo siento. Podría recordarlo si lo escuchara con frecuencia, pero me temo que no ha habido muchas oportunidades. Hay muy pocas personas que llaman al príncipe por su nombre en el castillo y apenas interactúo con él en la academia.

—Entonces, ¿qué tal si eres llamado por un apodo, hermano?

—¿Un apodo dices?

—Por cierto, el mío es Seria.

—Um, ¿princesa Seria?

Trato de decirlo, pero es muy incómodo.

—No puedo hacerlo. Como se pensaba, es imposible. No va a funcionar.

Aunque fue bastante descortés no recordar sus nombres, no puedo dirigirme a ellos sin un honorífico.

—¿De verdad? ¿Incluso si la princesa dice que está bien?

—Gai, las posiciones sociales funcionan así.

Aunque podamos recibir tal privilegio, habrá personas que no estarán contentas con ello. Justo como el caso con los gemelos Berulle, creo que esta fue la causa que instigó a ese evento.

—Además, la princesa es tan adorable y linda y realmente se siente como una princesa. Así que poder llamarla como tal me brinda felicidad —enfatizo. Seguiré llamándola así me dé o no la oportunidad de llamarla por su nombre. Siendo sincera, para mí, la princesa es una existencia que admiro.

—¿Entonces es por eso?

Sus mejillas que se han teñido con un color rosa claro son realmente lindas, princesa.

Después de que su expresión se suaviza por un momento, ella vuelve en sí y tose.

—E-Entonces, princesa también suena bien.

Dios mío, que linda.

—Deseo que me llames Ain. Si necesitas añadir honoríficos, entonces lord está bien —indica el príncipe.

—¿Lord Ain?

—Sí. Pero espero que eventualmente me llames sin honoríficos.

Así que aún no se ha rendido con eso, con el matrimonio político.

Dirigirse a la realeza sin ningún honorífico es algo imposible de hacer a menos que lo realice la pareja. O más bien, hay muchas parejas que aún llaman a su compañero como lord, ¿verdad? Ah, pero esto podría ser diferente en este país. Me pregunto, ¿cómo la reina y la consorte del príncipe heredero llaman a sus esposos?

Le respondo con una sonrisa forzada a lord Ain que está sonriendo dulcemente y me retiro un poco. Coloco a Gai que está inclinando su cabeza como un escudo.

—Um, ¿puedo llamarte también lord Ain? ¿Entonces la princesa es…? ¿Lady Seria?

Ahora, lord Ain, Gai está preocupado. Por favor orienta a esta oveja perdida.

—Estoy bien con ambos.

—Existe la posibilidad de que renuncie a reclamar el trono. Si esto sucede, entonces Seria se convertirá en una reina. En este caso, no importa cómo me llames.

No, no, no, aún así, seguirías siendo un noble. Y de la realeza. Llamarte sin honoríficos sigue siendo algo que no puedo hacer. O más bien, ¿no se desvió un poco tu respuesta de lo que había preguntado Gai?

—Hermano, ¿renunciarás a tu derecho al trono?

—Por suerte, dado que el fundador de nuestro país era una reina, la reina es una posición establecida. Si hay muchas oposiciones con tomar a Mira como mi esposa, entonces esto podría ser una opción.

Por favor, evítalo.

—Sin embargo, si no hay problema, entonces el sucesor será de la rama masculina, ¿verdad?

Lord Ain no se inmuta ante mi mayor objeción.

—Así es. Si no hay problema físico o mental, entonces el derecho a la sucesión caerá preferiblemente en la rama masculina. Pero creo que en el futuro, estarás relacionada con la realeza del país. Aún si entras como una simple criada, te convertirás en un pilar de la nación.

—Pero había planeado convertirme en una maga de la realeza en el futuro…

Así que, ¿puedes parar esto del matrimonio político? Dado que voy a pagar mi obligación con el país después de todo.

—Sí. Creo que una mujer trabajadora es admirable.

¡Eso no! No estoy pidiendo por tu comprensión en una pareja trabajadora.

Mientras estoy preocupada por lo que debo responder, la princesa tira de mi mano y me aleja.

—Mira, hagamos la práctica de vuelo.

Corro con ella en el jardín. El ala en mi espalda recibe viento y mi cuerpo se vuelve más ligero, pero tal vez es debido al miedo, que solo logro saltar entre piedras sobre la superficie del agua.

Finalmente llegamos al cenador en el parque donde almorzamos al mediodía.

—¿Princesa?

—Me pregunto si mi hermano de verdad está planeando renunciar a su derecho al trono.

Hay una inquietud agitándose dentro de sus ojos. Aún sin soltar mi mano, me indica que me siente a su lado.

—Si lord Ain no se casa conmigo sino con la noble señorita quien es más adecuada como la reina, entonces creo que no habrá ningún problema para que él herede el trono.

—Pero sabes que mi hermano desea casarse contigo, Mira.

—Aún así, soy una plebeya.

Tengo una cantidad excesiva de maná, no obstante, es impensable que pueda cruzar con éxito a la realeza y al mundo aristocrático sólo con eso. Después de todo, nuestros sistemas de valores son diferentes. Además, podría convertirme en una simple reina decorativa. Ya que no hay sistema de concubinato, si él me toma como concubina, entonces no podrá tomar una verdadera reina.

Ah, si llego a tener hijos, también está la posibilidad de que me asesinen. Si solo desean mi línea de sangre.

Pensamientos oscuros aparecen en mi mente uno tras otro.

Después de todo, este no es un cuento de hadas, así que no creo que siga un “entonces ella se casó con el príncipe, pasaron juntos momentos felices y vivieron felices para siempre”.

Si estuviera enamorada de lord Ain entonces sería diferente. Él me pidió esto antes de siquiera intentar fomentar el amor entre nosotros.

—Pagaré mi obligación con este país. Pero no creo que sea como su esposa sino con trabajo. Tal vez si me caso con él, eso se convierta en una semilla que cause conflictos.

—¿Es eso así?

—Sí. Lord Ain debe casarse con alguien que lo ame propiamente. Seguramente, su persona destinada aún no ha aparecido.

Trato de poner la teoría de la “doncella”. La princesa me mira sorprendida.

¿Tal vez no está de acuerdo con eso?

—¿La persona destinada de mi hermano es Mira?

Ah, entonces esta vez será así, ¿no?

—Él solo desea mi poder mágico y ya.

No soy yo, sino mi habilidad, lo que me hace candidata a cónyuge, y es lo que me preocupa. Como pensé, deseo amar y casarme con alguien que esté atraído por mí, como persona, y tener una relación donde podamos entendernos incluso sin hablar.

Pero sabes, esto no es más que un pensamiento idealista.

Trato de explicarle mi pareja ideal para casarme a la princesa.

—Amor… su majestad, la primera reina, también tuvo un matrimonio por amor.

—¿Es así?

—Sí. Eran cercanos desde la infancia, además, ambas familias habían decidido su compromiso. En la severa y difícil batalla contra la raza de los demonios, ambos siempre estaban juntos.

—Que increíble.

—Sí.

La princesa ríe nerviosamente.

—La realeza tiene varios orbes de tierra donde su majestad, la primera reina, ha guardado sus palabras.

—Si mal no recuerdo, es un orbe que puede guardar voces e imágenes, ¿verdad?

Ese orbe no es una piedra mágica que proviene de los núcleos de bestias mágicas o monstruos, sino una tierra atribuida de maná condensada naturalmente, un mineral… una gema. Sólo es obtenido al minarlos. Por eso es tan valioso.

Estos valiosos orbes son intercambiados como un mensaje o tratado personal imposible de fabricar, principalmente utilizado entre las naciones. Sin embargo, en el Reino de Fimeria, también es usado como una garantía de estatus especial o como una fotografía para un emparejamiento para la realeza o la nobleza.

—Sí, lo es. Hay una que dice esto. “¡Enamórense! El amor iluminará el deseo del mundo por la paz”.

—Qué mensaje tan extremo…

Amor… o amor ilícito, ¿no dará lugar a un dilema de conflictos? ¿No es algo que debería haber sido mejor no decirlo? Estaba en un nivel que sería poco probable que se guardara y se transmitiera a la próxima generación, solo debido a malicia o a una broma ya que eran “palabras de una doncella”.

—Pero, ¿tal vez se equivoca?

—¿Sobre que el amor va a salvar el mundo? Ya que realmente hemos sido salvados de la raza de los demonios, entonces no podemos negarlo.

Cuando hablo de esta manera, la princesa asiente orgullosa.

—Sí. Lady Flaruca salvó al mundo con amor.

Sin embargo, dicen que el amor y el odio son dos caras de la misma moneda. Aunque puede ser un poco malicioso, creo que es mejor advertirle sobre dicho riesgo y por ello trato de decirlo con eufemismo.

—Pero si el amor es muy profundo, entonces el odio incrementará hasta cien veces.

—Ah, entonces puede ser cubierto por los esfuerzos de cada uno. El amor es algo que se da para que lo tengan ambos.

Qué respuesta tan inesperada. Mis ojos parpadean sorprendidos. La princesa es sorprendentemente sabia. Pero la sonrisa que me muestra, es la de una chica que anhela amor.

—Eso es verdad. El esfuerzo es vital —le respondo con una sonrisa y ambas reímos algo nerviosas.


[1] Ventus Bomba: Wind Bomb: Bomba de Viento.

[2] Globus Ventus: Wind Ball: Bola de Viento.

Una respuesta en “No quiero hacer trampa – Vol 2 – Capítulo 2”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido