¡No seré un enemigo! – Capítulo 39: Sentimientos de infelicidad

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami

---

Me siento demasiado cansada por todo lo que acaba de suceder, respiré hondo, al punto en que me tiemblan los hombros. Sin darme un respiro, Reggie continuó.

—Pero, muchos de nuestros aliados se salvaron gracias a ti. Todos dicen que eres una heroína. ¿No es bueno, Kiara? Has obtenido este gran logro… ¿no eres feliz?

—Feliz…no, no me siento así…

Todavía, trataba de evitar jadear, después de su ataque sorpresa, ni siquiera podía pretender ser feliz.

Pero de eso, solo me di cuenta después de decirlo.

No está bien, no debería haber dicho que no soy feliz.

Creo que lo que dijo Reggie no es mentira. También me alegro de que todos se hayan salvado. Sin embargo, no puedo decir que estoy feliz.

Se sentía como si hubiera algo atorado en mi garganta, impidiendo que pudiese ratificar lo que dije.

Un poco más tarde, Reggie murmuró.

—Ya veo, así que estabas atrapada en ese asunto. —Por esta reacción, parecía como si lo hubiera adivinado.

—La sirvienta de la Marquesa que fue a informarnos dijo que tu condición era extraña. Entonces, era por esto. Aun así, deberías sentirte feliz, Kiara. Está bien ser feliz en esta situación.

—Pero…tal vez, mis sentimientos son raros ahora. Como era de esperar, matar gente es…no importa qué…

— ¿Te deja un sentimiento de culpa?

Asentí ante su pregunta. Hice algo que sabía que no debía hacer. Es algo tan difícil de aceptar. Si fuera el mundo dentro de un juego, se terminaría con solo derrotarlos, pero como ésta, es la realidad, derrotarlos equivale a asesinar.

En este mundo, cuando fui atormentada y durante el tiempo que estuve con la marquesa, el asesinato era un algo muy lejano. Quizás debido a eso, los valores morales de mi yo pasado me ataron.

—No es necesario que pienses que hiciste cosas malas. Después de todo, si no hubieras matado, podrías haber sido asesinada en su lugar. —Reggie me dio una excusa.

Era justo como él dijo. En lugar de pensar que matar a alguien era difícil, en cambio, odiaría más el no poder salvar a Reggie y al Marqués.

Para proteger a mis seres queridos, sin importar qué, es inevitable sacrificar a otros. Para alguien que no es un prodigio como yo, no pude encontrar otra forma que esa.

Pero no obstante, no quería matar gente.

Pude no pensar en ello cuando estaba tratando de salvar al marqués y su grupo, pero después de pasar la crisis, es imposible hacerlo. Mi cuerpo aún tiembla.

Terminé con la vida de alguien. Creo que he hecho algo malo, y no hay forma de que pueda eliminar esa responsabilidad de mis hombros.

Pero, no puedo hacer eso, el sentimiento de culpa por haber hecho algo tan terrible hace que mi mente esté en caos.

—Pero, si no puedes estar de acuerdo con eso, pase lo que pase, quiero que pienses que todas las personas que mataste fueron asesinadas por mí.

—Eh, pero no quiero que Reggie cargue con…

—No es una carga pesada para mí. —Reggie declaró firmemente.

—Es mi deber nacer preparado para asumir ese tipo de responsabilidad. A cambio de que yo comande una guerra, tuve que decidir quién debía ser asesinado por aquellos que luchaban bajo mi mando y hacer que mis aliados murieran como parte de una estrategia. Por eso, es natural que alguien como yo, asuma está carga. Estoy acostumbrado, así que no hay necesidad de que te preocupes.

Al escuchar las palabras de Reggie, contuve el aliento. Honestamente, no pensé que él pensara tanto en las guerras.

Por eso, me sorprendí al escucharle hablar de este tema, por primera vez. Sobre la noción de que, aparte de dirigir, todo recae sobre él. Con solo una orden, podría forzar a un aliado a estar en una posición en la que no pudieran regresar con vida.

Especialmente, desde el punto de vista de Reggie, que tiene que tomar la decisión final en la estrategia, si falla en sus decisiones, incluso podría llegar a probar la amarga experiencia de una aniquilación total de sus aliados.

Como sabía que estaba haciendo algo aterrador, Reggie dijo que estaba acostumbrado, pero no puedo creerle, después de todo, no hay forma de que sienta que es una decisión fácil.

—Lo entiendes ahora, Kiara. Es por esto que me oponía a que te involucraras. Tu juicio no es malo. También eres ingeniosa. Sin embargo, independientemente del mérito, sigues siendo una chica normal. Creo que es difícil para ti, pararte en una posición donde tienes que estar expuesta al miedo de ser asesinada y tener que matar gente.

Reggie trató de detenerme porque previo que experimentaría estos sentimientos..

—No puedes soportarlo. Es por eso que no quería que te convirtieras en un mago…incluso si eso significa que podré sobrevivir.

No pude refutar sus palabras.

Estaba abrumada tal y como dijo. Por lo tanto, no podía decirle nada a Reggie, quien se opuso tanto que incluso pensó en todo eso.

Entonces, cuando todavía me sentía deprimida, el sonido de un golpe en la puerta llegó a mis oídos.

Después de acariciarme la cabeza una vez, Reggie se puso de pie. Quizás el golpe fue para indicarle que necesitaban su presencia en otro lugar.

—Si, después de todo esto, aún quieres seguir con ello, es posible que puedas hacer algo como mago sin tener que participar proactivamente en las guerras. Por eso, es mejor que decidas. Incluso si decides permanecer en el castillo, podrías ayudar con tu poder a proteger este lugar. Mientras puedas enfrentar a la oposición sin tener que ser llevada a la guerra, no hay necesidad de que salgas de aquí.

Después de que me sugirió un medio para escapar, Reggie abandonó la habitación en silencio, pero ¿qué clase de persona es él?

Parecía que incluso si hubiera intentado huir de casa y me hubiera perdido, el felizmente me diría que todo estaba bien y me ayudaría a regresar como si nada hubiera pasado.

—Por alguna razón, se siente deprimente…

Incluso si mi estado de ánimo mejora, me sentía algo frustrada.

En ese momento, se escuchó una pequeña risa.

—Aah, la juventud~ jijijijjii…

— ¡¿Ma…maestro Horace?! ¿Eres tú? —Estoy segura de que es su voz. ¿Pero dónde?

Mientras buscaba aturdida, lo encontré sentado encima de la chimenea, actualmente sin fuego, que estaba ubicada en la pared opuesta a la cama, como si fuera un adorno. Ni siquiera lo noté, tal vez, fue porque mi mente estaba llena de otros pensamientos.

— ¡De ninguna manera, podría ser que viste todo…!

— ¿Lo vi?

Mientras estaba nerviosa, el Maestro Horace me pregunto con un tono divertido.

—Dios mío, no hay forma de que no haya visto algo tan bueno. Incluso si, en este momento, solo soy un alma, quiero disfrutar algo que valga la pena, mientras sigo vivo. No había pensado que sería capaz de ver este tipo de cosas divertidas cuando aún cuidaba diligentemente de los animales.

Ugh…como era de esperar, vio todo. Espera, ¿trató a las bestias mágicas como animales?

Debido a la excesiva vergüenza, le dije al Maestro Horacio.

— ¡Si estás allí, entonces di algo, Maestro! En serio, ¿por qué estás observando en silencio asuntos privados de la gente? —Si lo hubiera sabido, lo habría confiado a Groul en cuando Reggie llegó.

—Fui sacudido hacia arriba y hacia abajo en una bolsa que llevabas en la espalda. Como era de esperar, como solo soy un muñeco con alma, me sentí un poco mal por este cambio y tomé un descanso. Y, cuando estaba en silencio, ¿por alguna razón, se considera que estaba perturbando su privacidad? Solo fui tratado como un valioso adorno por la chica que te estaba cuidando. Hihihii…

—UU…uuu…

No estaba dispuesto a que lo trataran como mi pertenencia personal.

Aunque fue algo que creé por mi cuenta, como era de esperar, tener una figura de arcilla como pertenencia personal de una niña es…bueno, esto ni siquiera es algo lindo. ¿No me considerarán una chica con un sentido del gusto realmente extraño? Realmente, quiero arreglar este malentendido con Maya.

—No quiero que otros piensen que el Maestro simboliza mi preferencia…

Cuando, involuntariamente, dejé que mis sentimientos se mostraran, el Maestro Horace levantó la voz.

— ¿Ho?

—Pero aun así no puedes ha…

— ¡Oye, espera un segundo, mi discípula! ¡¿Cómo diablos me veo ahora?

Ah…maldita sea. Realmente, no le he explicado al Maestro sobre qué tipo de apariencia tiene en este momento.

—Uhm, te ves como la versión en miniatura de ese golem.

—No creo que eso sea verdad. Si es así, ¿no te sentirías rechazada?

La suposición del Maestro fue asombrosa. Cuando lo comentó, no pude pensar en una buena respuesta, así que sin querer, guardé silencio.

Entonces, el Maestro comenzó a caminar sin hacer ningún ruido.

—Puedo mover ligeramente mi cuello con este cuerpo. ¡También puedo ver mis manos y pies de un vistazo! Hay un patrón algo fino, por lo que siento que es parte de algún tipo de arte cerámico. ¡Por eso, pensé que podría haberme convertido en un artículo elegante, pero…! Así es, ahora que lo recuerdo, los humanos que me vieron, estaban muy sorprendidos…

—No, mira, eso es normal, ¿Quién no se mostraría sorprendido si se encuentra con una figura de arcilla que habla?

— ¡No se trata de eso! ¡También había personas cuyas expresiones parecían haber visto algo espeluznante! Intenté no preocuparme por ellos, pero pensar que todo se debía a que tenía una forma tan escandalosa, ¡¿huuuuh?!

El maestro Horacio se estaba calentando.

—Aunque logré sobrevivir, kuuu… ¿Qué tipo de forma tengo ahora…?

Y así, la figura de arcilla se lamentó con las rodillas y las manos colocadas en el suelo allí.

¿Qué debería hacer? Esto es algo difícil de explicar.

Simultáneamente, sentí que mis sentimientos se volvieron algo mejor.

Justo delante de mis ojos, había un Maestro que debería haber sido asesinado. Si ese fuera el caso, era una persona que se suponía se convertiría en arena y desaparecería sin dejar rastro.

Cuando vi morir a los magos fallidos, tuve miedo porque ese podría ser mi futuro. Sin embargo, durante la muerte del Maestro, extrañamente, no tuve miedo.

Creo que podría deberse al hecho de que el Maestro dijo que no quería morir y eligió permanecer vivo, incluso si solo era un alma.

Como estaba pensando en otras cosas, terminé dejando que mis sentimientos salieran.

—Maestro, gracias por decir que quería vivir.

Mientras murmuraba esas pocas palabras, la figura de arcilla, de repente, se levantó y se tambaleó hacia atrás.

— ¿P-por qué tan de repente? Esa es la condición del trato, ¿no es así?… ¿Qué está pasando con esta muchacha…? ¿Estás tratando de ganarme también? Qué aterrador…

— ¿De qué está hablando…?

¿A quién diablos quería ganarme? El Maestro lo dijo también, pero…la probabilidad podía existir, pero en su caso, eso no sucedería así. Quizás, pase lo que pase, esa persona no actuaría sin pensar en su propia posición.

Era solo porque casi todos en el castillo de Everal eran sus aliados, que podía actuar libremente, pero si fuera otro lugar, no habría forma de ir y entrar en la habitación de un sirviente como yo y tener una larga conversación.

—Mi discípula, ganarse a alguien significa que uno está tratando de elevar la emoción del otro.

Elevar la emoción del otro, ¿eso significa tratar de moverlos con afecto?

—Lo que significa…que estás siendo un dere[1] , ¿eh? Pero Maestro no entra en la categoría tsundere[2], pero eres un tsundere honesto[3]. Como eres sincero cuando alguien te pregunta algo, no hay necesidad de tortura.

— ¡¿T-tortura?! ¡Tú! ¿Qué demonios quieres hacer? —El maestro Horace se retiró atrás otra vez.

¿Qué pasa con esta interesante figura de arcilla? No pude soportarlo y terminé riéndome.

Realmente, creo que me alegro de que este viejo, con una risa extraña, se convierta en mi maestro.

Aunque fue una decisión rápida en una situación en la que no había otra opción, confiando mi suerte a los cielos respecto a esta selección de maestro, sentí una satisfacción por ganar esta apuesta.

Por eso, sinceramente, puedo decir que…ahora me siento un poco mejor.

---

[1] Dere significa emitir amor o adular.

[2] Tsun significa ser agudo y sarcástico, mientras dere significa emitir amor o adular, por lo que tsundere significa una persona con una superficie afilada y sarcástica, pero en realidad son cálidos por dentro. ↩

[3] Afilado y sarcástico, pero honesto.