¡No seré un enemigo! – Capítulo 8: Cuidado con la hierba

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


Después de desechar el cuchillo y el veneno, Reggie parece haber bajado su vigilancia hacia mí.

Estoy más cómoda con él, como de costumbre estoy en el carruaje, pero Reggie viene y me lleva durante el tiempo de los descansos.

Me agarra de la mano y me lleva a donde están Alan y los caballeros.

De la misma manera, que a todos los demás, me sirvieron una taza de té y me obligó a participar en las conversaciones.

Reggie parece estar tratando de hacerme interactuar más con todo el mundo. Alan y los caballeros también tenían una expresión de incomodidad, acerca de qué hablar al principio, pero parece que después de alrededor de dos días se convirtió en algo común para mí.

Hablo principalmente de la escuela, pero se ríen de mí por mis muchos fracasos. Cuando Alan me hizo preguntas sobre las lecciones, se hizo evidente que no estudiaba muy seriamente.

—Usted… ¿estaban bien sus calificaciones antes de esto?

Alan estaba seriamente preocupado, pero no soy buena en estudiar… Tampoco soy atlética.

Cuando fui adoptada por el conde y se me enseñó cómo usar un cuchillo, él instrumento se deslizó descuidadamente a través de mis dedos, e inevitable me hizo un corte, fui reprendida, pero…los fracasos no terminan ahí.

Después de la formación continua, ese tipo de cosas disminuyeron gradualmente. Aunque eso no es realmente extraordinario, es más bien normal.

En primer lugar, si mi capacidad atlética fuera alta, en lugar de soportar las dificultades de mi madrastra, probablemente habría dejado la casa desde un inicio.

Maa, esa era una historia peligrosa, así que no dije nada. Después de que Reggie se tomó la molestia de permanecer en silencio, tengo que cuidarme de cavar sola mi propia tumba.

Pero sin hablar del cuchillo, la mediocridad de mi capacidad atlética se reveló rápidamente.

Por cierto, en este mundo hay cosas llamadas Bestia del Diablo.

Lo que se llamaría un lobo en la vida anterior, puede crear ráfagas de viento aquí.

Los buitres, tienen el poder de detener su movimiento por un momento con su grito feroz. Es un escenario de fantasía después de todo.

Pensando en el juego, las fuerzas enemigas controlarán a los lobos del viento. Debido a su rapidez, cada vez que atacan, es casi al estilo perruno, en manadas.

Después de esto aparecen los subtítulos, mientras pienso en mis recuerdos me rechinan los dientes posteriores.

Recuerdo que me encontré con uno en el reino, en la escuela de la iglesia, es ese tipo de monstruo, solo el recordarlo me produce escalofríos.

♦ ♦ ♦

Después de pasar por el prado, ya que estábamos cerca de un bosque profundo, la línea de caballeros se dispersó en guardia por los alrededores.

Pero no había nada con una apariencia de animal, ya que todavía estamos en el prado más que en el bosque, probablemente está bien no estar tan tenso.

Sentí que las olas de la hierba se balanceaban mucho.

Me pregunto si sopló un viento fuerte, miré hacia fuera desde la parte de atrás del carruaje,

—W…wa… ¡wa!

Me sorprendí. Porque sobre la pradera, las chispas comenzaron a esparcirse.

¿Son chispas o electricidad?

La electricidad corrió por el prado y comenzó a dispersar numerosas chispas extensamente aquí y allá.

— ¡Thundergrass! [1] —gritó alguien. Sé a qué se refiere.

Cuando sopla un fuerte viento, la hierba genera electricidad estática a través de la fricción del otro…es un animal desagradable. Escuché que parecen moverse caminando con las raíces que crecen de sus bulbos.

—Wah, parece que es cierto. ¡Y aquí vienen!

La hierba se había levantado con sus raíces y había empezado a moverse. Además, la electricidad estática resuena sobre ellos. Las arrugas en los bulbos, de alguna manera dan una apariencia sutil de un hombre viejo.

Mientras pensaba sin cuidado en el carruaje, me sentí aliviada de que las chispas parecían no estar volando, pero me olvidé de los caballos amarrados.

Se produjo un relincho agudo.

Los caballos empezaron a entrar en pánico mientras el carruaje estaba amarrado, por lo que el carruaje tirado por caballos se sacudía y se balanceaba de izquierda a derecha, por el movimiento fui expulsada de la capucha hacía la parte trasera.

—Me duele… ¡Au!

Me caí sobre la hierba suave y gracias a la voluminosa Pannier [2], sólo acabó con un poco de dolor en la parte trasera.

Sin embargo, de inmediato vi que la hierba bulbosa, con raíces resbaladizas avanzaba lentamente hacía mi mientras levantaban los brazos delante de mis ojos.

Traté de escapar de prisa, pero de repente no me fue posible levantarme.

La criatura se movía a cuatro patas de una manera extraña, pero el carro tirado por caballos estaba justo frente al bosque cercano.

De repente, una chispa de electricidad estática golpeo mi brazo.

—¡Ay!

Puede que me hayan quemado. Sin embargo, con ese dolor el miedo había desaparecido de mi cabeza.

La sensibilidad en mis piernas regresó, me escape rápidamente del lugar como si fuera un conejo.

Cerca de los caballos, a los que Alan y algunos caballeros tratan de contener, una figura tiene una expresión sorprendida al verme correr hacia ellos sola.

—¡Eh! ¡¿Caíste?!

Parece que no habían notado que me caí.

—De todos modos vuelve al carruaje.

Es inútil ser instruida por el capitán Wentworth-san, corrí hasta allí por los caballos que finalmente estaban calmados, voy al lado de Alan y Keith que están tratando de evitar que se escapen tirando de sus riendas.

Mirándome sentada mientras estaba sin aliento, los dos también ensanchan sus ojos.

—¡Eh! ¿No estabas en…?

—Me caí

Cuando contesté mientras respiraba con dificultad, Alan murmuró:

—Pensé que era inusualmente tranquila.

¿Soy generalmente muy ruidosa por alguna razón?, me pregunté.

De todos modos, cuando volví a respirar, los caballeros parecían haber expulsado ya al trueno.

Es sólo hierba después de todo. Sólo hay que hacer una oscilación fuerte de un palillo de madera y él casi se desmayará.

A continuación lo que nos toca es, llegar lo más lejos posible.

Ah, pero ahora sé por qué esta zona es sólo de pastizales. Cuando los thundergrass la habitan, los árboles no pueden crecer fácilmente. Debido a que se quemarían fácilmente.

Aunque me sentí aliviada, a lo largo de la carretera todavía hay chispas persistentes por aquí y allá. Había muchos números. Incluso podría llamarse un brote gigante.

—Parece que el camino no se podrá utilizar durante un tiempo.

Wentworth-san asintió ante la palabra de Reggie y se acercó al coche.

—Pero no podemos darnos el lujo de esperar hasta que el thundergrass se establezca nuevamente —dijo Alan y me miró.

¿Es posible que él esté pensando que el Conde Patorishiel puede estar siguiéndome, ya que me escape?, así que debemos avanzar rápidamente.

Cuando pienso que puede estar preocupado, de alguna manera mi corazón sonríe. Encima de contratar a una persona a quien no conoce bien, él incluso me ayuda a escapar.

Él es una buena persona. Pensé en lo mucho que lo siento, pensando en la segunda mejor idea que me vino a la mente, dije

—Esto…si sólo se puede escapar a través de este bosque…si puedo pedir prestado comida y un cuchillo, creo que debería estar bien mientras no suceda nada extremo.

—¿Usted nos debe estar tomando el pelo?

—¿Es usted una idiota?

—No estoy de acuerdo

Recibí palabras de negación de tres personas.

—Incluso si usted vio cómo escapar de los thundergrass, no creo que pueda hacer nada estando sola. De todos modos, este es el bosque donde vive la princesa de la espina.

—¿Princesa de la espina?

A las palabras de Wentworth-san, inclino la cabeza. Me siento como si lo hubiera escuchado antes, pero no lo recuerdo con claridad.

Reggie luego me lo explica, para aclarar mi confusión.

—Hay una historia sobre que había una ex-princesa de la familia real Farudi. Pero se dice que es un mago con vida eterna, quien vive en este bosque, y usa la magia para manipular las espinas. Parece que ella odia a los hombres, la entrada por delante siempre será bloqueada de alguna manera por las espinas, cuando uno se mete en las profundidades sin cuidado.

Ex-princesa de Farudi…espina mágica…enemiga del hombre.

Escucho esas palabras y luego de repente recuerdo.

—Ah…Shotacon-Hime [3]— murmuré inconscientemente.

Un personaje de apoyo que surgió en el juego.

Sólo las mujeres pueden entrar en el bosque, siempre y cuando usted tenga personajes femeninos pueden ser amigos de ella, entonces se unirá a la fiesta como un compañero mago reconfortante, ella es un mago con la apariencia de una niña.

Sin embargo, cuando los datos de ajuste de los personajes salieron, al ser escrito, solo es una shotacon al final de la breve descripción, los ojos hacia este personaje de chica cambiaron.

Oí, ¿realmente un Shotacon?

Fue por esto que me enteré de que la princesa espina no es realmente una enemigo del hombre.

Según el lado del creador, más tarde se reveló más información, acerca de que ella tiene gusto por muchachos alrededor de la edad de doce, y que su propia apariencia es también de doce años para no asustarlos.

Por lo tanto, cualquier hombre mayor que eso es expulsado del bosque, por eso parece que sólo las mujeres pueden entrar en el bosque.

De hecho, fue un carácter inútilmente profundo.

Por cierto, parece que no es agresiva con las mujeres. Así que la gente de los pueblos cercanos y vecinos lo reconocieron como el bosque donde sólo las mujeres pueden entrar.

Y ahí está esto. Es posible que los ajustes no se apliquen perfectamente a este mundo, así que por lo que sé, la Princesa de Espinas podría ni siquiera salir de las profundidades del bosque.

—¿Shotacon?

Reggie lo oyó cerca, pero no puedo explicarlo.

—Sí, Eso es correcto, sólo pensé que había oído a alguien hablar de una princesa como esa antes.

Aunque era una excusa débil, Reggie parecía convencido con eso.

Tal vez porque la palabra “Shotacon” no está en este mundo. Es probable que solo pensará que había oído mal.

—Pero es una princesa a la que no le gustan los hombres… ¿es eso así?

 Eso me recuerda, esto es tratado como un bosque demoníaco.

La princesa de la espina que pasa su tiempo en el ocio sola por muchos años. Sin embargo, ella mantiene ciertas mascotas. Desde lobos a gatos monteses, ratas, solo animales ligeramente brutales.

Hay muchos en el bosque por lo que cazarlos es algo que muchos harían, por eso los seres humanos serán juzgados como un obstáculo y terminaran siendo atacados. 

Dado que los hombres no pueden entrar, es difícil exterminarlos hasta cierto punto. En el borde del bosque donde las mascotas no vienen mucho, las mujeres y los niños recogen hierbas, así se hizo conocido como un bosque demoníaco.

Recordando varios ajustes del juego, pensé que era imposible, entonces Alan dice.

—Bueno, vamos a dar la vuelta al borde exterior. Miren, ¿parece que no hay otra manera?

Como él dijo, hay rastros de pistas de ruedas en el borde exterior. La gente que se encontró con thundergrass aquí probablemente pensó lo mismo, y fue alrededor del bosque.

Debido a que la luz del sol no llega a los Thundergrass en las sombras, debía ser tranquilo ya que ellos no viajan a través de allí.

Así que todos estuvieron de acuerdo con el plan de Alan.


[1] La traducción oficial es prado relampagueante, pero ese no le hace justicia que tal… ¡Electrocutagramas! suena bien xD, En inglés suena mejor, es lo que creo, seguro que piensan lo mismo.

[2] Pannier es algún tipo de árbol.

[3] Shotacon, describe una atracción a jovencitos, lo opuesto a lolicon.

3 respuestas a “¡No seré un enemigo! – Capítulo 8: Cuidado con la hierba”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido