Princesa Bibliófila – Volumen 1 – Acto 3 – El príncipe sin igual

Traducido por Maru

Editado por Sakuya


—Irene Palcas y el vizconde Palcas, autorizo ​​su arresto por el intento de causar daño corporal e intento de asesinato de Elianna Bernstein. ¡Guardias!

La señorita Irene chilló. El vizconde ya estaba esposado, pero ahora Irene también tenía las manos atadas.

— ¡No, Su Alteza! Esto debe ser un error. Soy la víctima aquí, soy la que fue acosada por la señorita Elianna. Por favor abra sus ojos. ¡Se lo ruego…! Pasé tiempo con usted, su yo verdadero. ¡Por favor, vuelva a sus sentidos y sea el hombre sabio que sé que es!

Me dolía el corazón al escuchar eso, pero el príncipe observó con calma y obediencia mientras hacía su convincente llamamiento.

—Normalmente, tales acusaciones se considerarían un delito de dañar la integridad de la corona, pero es mi deber corregir cualquier idea errónea que puedas tener. Entonces, señorita Irene, en aras de la equidad, permítenos escuchar tus reclamos. —Habló con voz clara, como si hablara indirectamente a los reunidos. —Primero, el asunto del palacio interior. Actualmente, Elianna no tiene jurisdicción oficial sobre el palacio interior. La que lo administraría sería la reina actual, mi madre, quien es responsable y administra a las damas que vienen aquí para las lecciones de etiqueta. Si realmente experimentaste el acoso que reclamas, entonces cae sobre sus hombros como la persona a cargo. Y como el príncipe heredero, me aseguraré de que no se eluda la responsabilidad. Sin embargo —dijo —ten en cuenta que, si se descubre que sus acusaciones son falsas, serán tomadas como un crimen, como una traición, por dañar la autoridad de la familia real. Ahora bien, señorita Irene, ¿es cierto que te acosaron en el palacio interior?

— ¡Uh! B-Bueno… —Estaba nerviosa; su mirada nadó de un lado a otro, todo la fuerza y el vigor de hace unos momentos se habían perdido. La señorita Irene nunca debió haber imaginado que el crimen que intentaba imponerme podría terminar en una acusación contra la reina. Uno que podría equivaler a traición. —T-Tengo un testigo… —Sus ojos se volvieron suplicantes hacia Lord Alan, a quien ella debía haber conocido como una tenue esperanza en este momento.

Él le ofreció una dulce sonrisa, una que parecía completamente fuera de lugar aquí.

—Mmmmm… sí, lo siento, pero… todo lo que puedo hacer es dar testimonio de que eres una víctima que organizó todo por ti misma. Ah, también debería agregar, ya conocemos a todas las sirvientas y soldados que compraste, por lo que tampoco podrás confiar en ellos.

— ¡Así que me has traicionado…!

—Mmmmmm… solo para asegurarme de que no haya malentendidos aquí, permíteme explicarte. Soy la carta de triunfo oculta del príncipe, una utilizada para situaciones como esta. Observo las fiestas de té y las fiestas nocturnas para asegurarme de que no haya nadie ahí que quiera dañar a la señorita Elianna. Mi tarea actual era mantener mis ojos en ti, ya que tus movimientos eran un poco sospechosos.

—No… —jadeó, su voz llena de desesperación.

Fruncí el ceño un poco también. Mi consternación se debía en parte a que simpatizaba con ella y sentí que deberían haber elegido un lugar más apropiado para llevar a cabo una audiencia, pero también porque me pareció cuestionable que una “carta de triunfo oculta” saliera a la luz públicamente. ¿No afectaría esto su capacidad para operar en el futuro?

El príncipe debía haber pensado lo mismo porque suspiró exasperado.

—A continuación, me gustaría abordar lo que dijiste hace un momento.

— ¡Su Alteza! Mis afirmaciones contra la señorita Elianna parecen haber sido un malentendido. ¡Pero, por favor, créame! ¡Nunca planeé nada como un asesinato contra ella!

La señorita Irene repentinamente llamó la atención, la fuerza regresó a sus ojos cuando nos miró a los dos.

La forma en que abandonó una disculpa a favor de proclamar su propia inocencia fue una muestra increíble de desafío y compostura. Ya no parecía la delicada dama noble. Esta era su verdadera naturaleza. No tenía dudas de que se reiría de mi simpatía por estar debajo de ella.

—Ya tengo evidencia asegurada, pero no puedo pasar por alto lo que dijiste hace un momento. Lo mencionaste tú misma. El incidente de riego en el jardín de rosas. La escalera dañada en los archivos. El regalo envenenado. —El príncipe respondió fríamente.

Tanto la señorita Irene, como el vizconde de pie junto a ella, se estremecieron. Pero fue el vizconde en particular quien parecía inquieto, su mirada errante.

Su Alteza continuó.

—El otro día hubo un escándalo por la falla de una tubería en el jardín de rosas y el drenaje resultante. Al mismo tiempo, sucedió algo desastroso: un intruso no identificado irrumpió en el palacio. ¿Sabrías algo sobre este incidente, vizconde Palcas?

— ¡No sé nada! ¡Nada!

— ¿No? Bueno, afortunadamente Glen y el resto de la guardia imperial detuvieron a este intruso, y pudimos determinar que estaba detrás de la vida de Elianna.

Las voces de los reunidos estallaron en sorpresa. Incluso me quedé parpadeando en estado de shock. Ahora tenía sentido por qué Glen había parecido tan conmocionado en aquel entonces.

—Además, descubrimos daños en las escaleras en los archivos y una sustancia venenosa manchada en los libros. Y una sustancia extraña mezclada con hojas de té. Todos estos incidentes dirigidos a Elianna ocurrieron inmediatamente después de que la señorita Irene estuviera en el área, según el informe del príncipe Theodore, mi tío.

Ahora entendía por qué me habían prohibido ingresar a los archivos. La razón por la cual el príncipe Theodore siempre estuvo tan ocupado, debía haber tenido algo que ver con esto. Aparentemente, el daño reciente a las escaleras que noté, tampoco había sido un deterioro natural.

— ¡Esas son acusaciones falsas! Todo eso es evidencia circunstancial. Alguien más debe haber… alguien sospechoso, como una bruja, debe haber hecho esas cosas. ¡No he hecho nada parecido! —La señorita Irene me fulminó con la mirada, revelando su odio y desprecio por primera vez. —Además, ¿no te parece extraño que alguien tan indigno como la princesa bibliófila ocupe un puesto tan importante? He oído sobre ella administrando drogas sospechosas a Su Alteza y la familia real. ¿De verdad crees que alguien así merece ser la reina de este país? ¡Estás siendo engañado por ella! —apeló convincentemente a la audiencia.

Un aire de confusión se apoderó de la multitud murmurando. Pero incluso yo podía entender que no era la reacción que la señorita Irene había esperado provocar.

—Ya veo —dijo el príncipe.

Un escalofrío recorrió mi columna vertebral. Inmediatamente sentí la necesidad de escapar de Su Alteza, pero sabiendo que sería irrespetuoso, logré resistir la tentación.

Aunque el príncipe Christopher tenía una sonrisa en su rostro, emanaba una ira fría y escalofriante.

—Ahora entiendo cuál es la diferencia entre tus motivaciones y las de tu padre.

— ¿Qué…?

Su Alteza ignoró su confusión y se volvió hacia la multitud con sus ojos azules y soleados, como si volviera la atención hacia ellos.

—No soy engreído al presumir personalmente de los logros y el valor de mi prometida. Permitiré que el resto hable. Alguien que sepa lo que Eli ha hecho, que responda a la señorita Irene.

Los reunidos intercambiaron miradas desconcertadas. Estaba tan confundida como la señorita Irene. Esto podría arrojar una luz pobre sobre Su Alteza, dada su posición. Había algo de verdad en lo que la señorita Irene había dicho después de todo; yo era la princesa bibliófila.

—Ummmm… —Un hombre que parecía un funcionario civil habló tímidamente, buscando permiso para continuar. Envalentonado después de que el príncipe lo miró con aprobación, se volvió hacia la señorita Irene. —Mi señora, puede que no se dé cuenta de esto, pero fue la señorita Elianna quien descubrió esos crímenes en la región de Weimar, crímenes que incluyen malversación de fondos, corrupción y colusión entre el cónsul y el señor de la región. Desde entonces, el pescado transportado desde el puerto de Weimar ha animado el mercado.

— ¿La región de Weimar? Ahí es donde… —Otro hombre, que parecía ser un sirviente de las cocinas, murmuró de repente. Se estremeció al darse cuenta de lo que estaba diciendo, pero continuó la historia una vez que Su Alteza le dirigió una mirada incitante. —El libro de cocina de mariscos que vino de esa región fue completamente innovador y… bueno, ha sido un gran recurso para nosotros los cocineros.

Otra dama de la corte estuvo de acuerdo con él.

—Hubo otro libro publicado al mismo tiempo, uno que representa la vida diaria de una ama de casa en la región de Weimar que se hizo muy popular. La reina incluso disfrutó leyéndola. Ella comentó sobre cuán similares eran las luchas y las ansiedades de las amas de casa comunes con la suya como reina. Escuché que todo fue gracias a la señorita Elianna actuando como intermediaria con la editorial de un pariente.

—Oh, hablando de libros —comenzó uno de los médicos de la corte real que fue convocado por primera vez a la escena, acariciando su barba mientras hablaba. —Del libro que la señorita Elianna solicitó, titulado “Los viajes de Parco Molo”, descubrimos una nueva hierba medicinal y sus beneficios. Es eficaz en el tratamiento de los desequilibrios internos en las mujeres. No debería tener ningún efecto en los hombres, pero… la noticia debe haberse distorsionado en algún momento.

Maru
Entendí esa referencia oculta.

—Por favor, permítanme hablar —pidió un hombre cortésmente. Era de mediana edad y parecía ser un oficial de división de la guardia imperial. —Escuché que también fue la señorita Elianna quien fue la primera en predecir el daño generalizado que resultaría de una enorme ola de frío en el país de Maldura el año pasado, y también fue la que propuso que compráramos el doble de los suministros con anticipación. Gracias a ella, los malduranos belicistas están en deuda con nosotros después de que les proporcionamos provisiones y ayuda. Ahora, si intentan iniciar una guerra con nosotros, su propia gente estará en contra de ellos.

—Oh, Dios mío —llegaron las voces de varias mujeres nobles. Debían haber acompañado a sus maridos aquí.

Una explicó:

—Lo mismo ocurre con el tejido Suiran, un tipo de tejido del territorio del marqués que limita con Maldura. Esa técnica específica para tejer telas estaba cayendo en desuso, pero la señorita Elianna la trajo de vuelta y ahora está de moda con los nobles.

—Sí —continuó otra. —Tan popular, de hecho, que he estado teniendo dificultades para conseguirlo. ¡Hay una lista de espera de seis meses!

—Realmente no había ninguna especialidad destacada en el territorio del marqués antes, pero gracias a eso, ahora están en auge con los tejedores.

—Querido, ahora que lo pienso, hay un bolígrafo que ha sido un regalo popular para los nobles durante los últimos cuatro años, importado del este. La señorita Elianna fue la que llamó la atención.

—También es famosa entre las mujeres, ya que no requiere tanta fuerza para usarlo como una pluma —agregó otra, y las damas se rieron entre ellas.

La conversación se extendió como la pólvora. Cosas como:

—La gente ha prestado atención a los meteorólogos desde entonces.

—La señorita Elianna recomendó un telar nuevo y mejorado.

—Tanto los investigadores que descifran la historia antigua como el herbolario principal persiguen a la señorita Elianna por su opinión.

—Ahora otros señores regionales, cuyos dominios carecen de especialidades destacadas, están buscando consejo de la señorita Elianna.

Cuanto más escuchaba, más miedo me consumía. Era menos por las historias familiares que contaban y más por el hecho de que la mujer de la que hablaban no era Elianna, la princesa bibliófila, sino alguien completamente diferente. Esto tenía que ser algún tipo de error, estaba segura.

Casi tan pronto como tuve la urgencia de huir, sentí un repentino brazo apretarse alrededor de mi cintura, acercándome. Miré hacia arriba para encontrar los ojos del príncipe Christopher, azules como un vasto océano, amenazando con tragarme.

¿Por qué era así? Me preguntaba. Me estaba sonriendo, pero su rostro parecía decir: “No dejaré que te vayas”.

—Parece que todos son muy conscientes de los logros e influencia de mi prometida. —Su mirada era brillante, su voz dominante y regia mientras retumbaba por el pasillo. Los ojos admiradores de la audiencia de abajo se reunieron inmediatamente sobre él (y, por extensión, yo). La señorita Irene era la única en la base de los escalones que estaba aturdida, y fue a ella a quien Su Alteza dirigió su atención. —Pero parece que hay uno entre todos que ni siquiera trató de entender. Por lo general, le diría que conozca su lugar, pero es gracias a ese paso en falso que redujo por poco uno de los cargos que se le imputan, señorita Irene.

— ¿De qué demonios estás hablando…? —murmuró, su malicia completamente desinflada por este punto.

Los ojos del príncipe estaban agudos cuando se volvieron hacia el hombre detrás de ella. Se escuchó un trago audible.

—Hace un mes, el conde Casull vino a la familia real diciendo que había descubierto a Zelger, una pieza de porcelana de la Era del Rey Héroe, reconocida como el tesoro escondido de la familia real. El inspector lo consideró auténtico, pero Elianna lo reconoció como falso. Entonces, ¿eso significa que el conde Casull y el inspector estaban tratando de engañar a la familia real? El inspector es una cosa, pero la familia Casull es conocida por generaciones de nobles leales. ¿Podría el conde de ese tipo de familia realmente hacer tal cosa?

Su tono dejaba claro que la pregunta, una dirigida a los presentes, era retórica. Mantuvo su mirada fija en el vizconde Palcas.

—Una vez que comencé a estudiarlo más de cerca, descubrí que últimamente había comenzado una tendencia entre nobles y comerciantes de reunir obras de arte y exhibirlas. Pero también hubo un alboroto frecuente sobre las falsificaciones. Parecía haber solo una persona tirando de los hilos en esa operación, pero estaban siendo demasiado discretos para que pudiéramos atraparlos. El inspector, a quien permitimos que permaneciera suelto, murió repentinamente bajo circunstancias sospechosas, y una sombra ominosa comenzó a aparecer alrededor de Elianna. ¿Le guardaron rencor por revelar la falsificación, una que habría causado la caída del conde Casull si no se hubiera detectado tan temprano? ¿O querían deshacerse de ella para que su propia hija pudiera tomar su lugar? Bueno, ¿cuál fue, vizconde Palcas?

El hombre, aún atado por los soldados, se puso en pie con elegancia cuando se lo llamó.

— ¡No sé nada! ¡¿Qué prueba tiene de esto?!

—De hecho —respondió el príncipe pensativo. —Me dio la vuelta en ese sentido. Cuando su hija se acercó a mí, supuse que estaba bajo su sugerencia, pero parece que no estaba al tanto de todas sus malas acciones. Bueno… todavía la considero cómplice en el incidente del jardín de rosas con el intruso, así como en el intento de envenenamiento. La señorita Irene me dijo mucho. Apeló a mi compasión, citando la discordia entre la familia principal de Casull y la suya, y me contó cómo su familia era hace mucho tiempo de un archipiélago occidental antes de ser incorporada como una familia filial. Y cómo incluso ahora contrata a un artesano experto en tallado en madera utilizando técnicas transmitidas desde su antigua patria.

El vizconde tembló, su cara tan blanca como el papel.

Su Alteza sonrió maliciosamente mientras recordaba el pasado.

—Cuando escuché, casi me olvido y me rio. No es de extrañar que no pudiera encontrar nada incluso después de buscar en su territorio y las familias de comerciantes relacionados. Nunca soñé que escondería las falsificaciones con los productos forestales, justo ahí con la madera al borde del río Neville.

El príncipe levantó la mirada en el momento perfecto, justo cuando aparecieron Lord Glen y un caballero respetablemente vestido. Un aire rico parecía permear alrededor del hombre mayor de aspecto recto, que se arrodilló debajo de nosotros. Mientras tanto, Lord Glen subió los escalones y liberó al príncipe de su carga, cambiando los libros por una pila de documentos.

Su Alteza echó una mirada superficial a través de ellos, luego dirigió sus vibrantes ojos azules hacia la base de las escaleras.

—La evidencia ha sido asegurada. Entre los materiales de madera en posesión del vizconde de Palcas, hemos incautado una serie de obras de arte falsificadas, así como lo que parecen ser réplicas de Zelger. Como noble de este reino, debe ser consciente de que replicar a Zelger es un crimen similar a la traición contra la familia real. Hemos incautado veneno de una familia de comerciantes con vínculos íntimos con el vizconde, una de la misma variedad utilizada para tratar de dañar a la hija del marqués Bernstein. También tenemos pruebas de que el vizconde está conectado con el intruso que irrumpió en el palacio. ¿Tiene alguna defensa para usted, vizconde Palcas?

Abatido, el vizconde cayó de rodillas. El príncipe había estado buscando respuestas antes, pero aparentemente solo estaba esperando que se entregara la prueba real. Ahora el vizconde parecía una cáscara vacía sin fuerza de voluntad como para soltar más excusas.

Su Alteza luego dirigió su atención al caballero mayor que seguía arrodillado.

—Conde Casull, si bien usted es una de las víctimas de este escándalo falsificado, también debo decirle que, como familia principal, usted es profundamente responsable de no evitar las maniobras secretas de su familia filial.

—Sí, alteza —sonó la voz retumbante y sincera del conde arrodillado, con la cabeza baja. —Nosotros, de la familia Casull, somos dolorosamente conscientes del peso de nuestra responsabilidad en este asunto. Le pedimos que trate con nosotros como lo considere conveniente. —Su voz se elevó de emoción. —Es una vergüenza para nuestra familia que no pudiéramos ver la falsificación del tesoro escondido de la familia real, Zelger, por lo que era. Quisiera agradecer a la joven dama de la casa de Bernstein por evitar que cualquier deshonra caiga sobre la familia real. Por muy presuntuoso que sea, a nosotros, los de la familia Casull, nos gustaría extender nuestro apoyo a la señorita Elianna Bernstein para ser coronada Su Alteza Real.

¿Perdón?

Casi perdí el equilibrio. Tenía la impresión de que no ha habido conversaciones oficiales sobre nuestro matrimonio.

Las palabras del conde Casull encendieron un fusible con las de la base de las escaleras; estallaron en murmullos, la emoción se extendió.

El príncipe Christopher le devolvió el montón de papeles a Lord Glen y me liberó de los últimos libros que todavía tenía en mis brazos. Luego, una vez más, envolvió su brazo firmemente alrededor de mi cintura, acercándome. Fue un cambio completo del árbitro de la justicia que había estado hace unos momentos. Su sonrisa, ahora deslumbrante y brillante, se volvió para iluminar a los de abajo antes de que tuviera la oportunidad de decir algo.

 

—Aprecio eso, conde Casull. Estaremos encantados de aceptar su bendición.

No, alteza, estoy bastante segura de que soy yo quien debería responder aquí.

—Si bien me doy cuenta de que es indiscreto hacer esto aquí públicamente, gracias a este incidente, he tenido la oportunidad de escuchar sus opiniones sin reservas sobre Elianna. Por lo tanto, ahora preguntaré. Si hay alguno entre el público que desapruebe que tome a la señorita Elianna Bernstein como mi princesa, le pido que dé un paso adelante.

No había forma de que alguien se opusiera. Incluso la señorita Irene estaba aturdida e incapaz de hablar. Todas sus afirmaciones parciales habían sido desacreditadas por personas de varias posiciones nobles que me habían avalado. Además de todo eso, las fechorías de su padre también habían sido reveladas.

Podría simpatizar; mi cabeza también estaba en un desorden desmedido. Después de cuatro años enteros, me di cuenta de que había algo más bajo la deslumbrante sonrisa del príncipe.

Una o dos personas comenzaron a aplaudir, y pronto toda la sala se unió con vítores bulliciosos. Era casi como si realmente estuviéramos en el escenario, al final de la gran final. El príncipe lo acogió con una gran sonrisa, prometiendo un anuncio oficial antes de que cayera el telón (metafóricamente) y la multitud se dispersara.

En cuanto a mí, no solo había tenido un guion repentino, sino que de alguna manera me habían dado un papel estelar. Y, sin embargo, no fue hasta que todo terminó que me di cuenta de que nunca había dicho una sola línea en todo el tiempo.


Maru
Ni qué decir que el príncipe Chris es todo husbando. ¡Así se hace!

3 respuestas a “Princesa Bibliófila – Volumen 1 – Acto 3 – El príncipe sin igual”

  1. hurra finalmente lo subieron, leí hace bastante el cap en kovel times y me encanta leerlo de nuevo, ¡porque tardaron tanto! les debe gustar vernos sufrir D:, espero que no ᕙ(⇀‸↼‶)ᕗ
    espero con ansias que continúen con mas pronto, gracias por el cap

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido