Traducido por Kiara
Editado por Limsah
Corregido por Sharon
Pateando el suelo, Riku avanzó sin vacilar.
Ella retrocedió.
Le dio la espalda al ataúd y corrió en la dirección opuesta.
Con su verdadero nombre atado, diciéndole que siguiera adelante, corrió hacia Leivein con la velocidad de una flecha, empujando con tanta fuerza que quería gritar en agonía.
—¡Capitán, lo siento!
Tiró su alabarda y cogió el brazo derecho de Leivein con su mano libre. Después, dio la vuelta y lo levantó en sus hombros.
Un peso pesado le presionaba la espalda como si en vez del cuerpo del Capitán, llevara sobre sus hombros una estatua de piedra. Sentía que se estaba dividiendo por el peso.
Obligando a sus temblorosos pies a moverse con su fuerza de voluntad, continuó avanzando. A su espalda, el sonido de muchas piedras grandes y pequeñas cayendo vibró a través de la habitación mientras se alejaba.
Había sido por un pelo de rana calva.
—¡¿Qué estás haciendo?! ¡Recuerdo haberte dicho que fueras adelante, ¿verdad?!
—Sí, y eso es lo que estoy haciendo.
Riku continuó corriendo hacia la salida con Leivein en su espalda.
Unos momentos después, una gran roca cayó sobre el lugar en el que estaban, sellando por completo el camino hacia el sarcófago. Si Riku hubiera tardado incluso un segundo más en salir de la habitación, la entrada se habría obstruido y ambos habrían sido aplastados hasta la muerte.
—Quiero ser el Ala Derecha del Capitán. Por eso, no puedo dejar que el Capitán muera.
El sonido del trueno cayendo reverberaba a pesar de estar dentro de una cueva.
—Es el camino que voy a seguir.
La Resurrección del Señor Demonio era en realidad la orden que Leivein le había dado a Riku.
Sin embargo, era obvio que el Leivein mismo era la prioridad. ¿De qué había dudas? No había razón para vacilar.
Había estado pensando en muchas cosas a través de su camino.
Había pensado en las palabras de Raimon, en las palabras del Shinigami, y también en la orden de Leivein de que permaneciera en espera y no participará en esta guerra.
Había estado pensando durante mucho tiempo. Hasta ahora, los Demonios sólo la veían como nada más que una pieza desechable, y se angustió al enterarse de que fue utilizada como una pieza de ajedrez.
Todo este tiempo había estado confundida al respecto.
Luego de pensar en todo eso, Riku tomó su decisión. Ella lo seguiría aunque tuviera que arriesgar su vida. Esta decisión fue hecha por su propia voluntad.
No le importaba que la engañaran.
Si Leivein pensaba en ella como una pieza de ajedrez o no, sus sentimientos no tenían nada que ver con eso. No importaba lo que la gente hablara de Leivein; no cambiaba el hecho de que él era el número uno en su corazón.
No cambiaba el hecho de que era su salvador.
No había manera en que pudiera mentir acerca de esos sentimientos. Era simplemente imposible que estuviera bien.
Leivein no respondió.
Riku simplemente siguió corriendo con él en su espalda, con el único objetivo de escapar de ese lugar.
El sonido de las rocas cayendo se acercó, alcanzando sus oídos. Su cuerpo era tan pesado que parecía hecho de plomo. Sin embargo, incluso con sus pasos temblorosos, continuó avanzando en un paso vacilante.
—Lo siento, Riku.
—¿De qué estás hablando? Es el deber de un soldado cuidar de su Capitán —respondió. —Estamos cerca de la salida. Vrusto debería estar esperándonos afuera. Debemos reagruparnos y repensar nuestra estrategia.
Tal vez era sólo su impresión, pero parecía que la respiración de Leivein se estaba debilitando.
Debido a que Riku no había tenido tiempo de ayudarle, la herida en su hombro izquierdo no había dejado de sangrar. Ella se preguntó si había alcanzado su corazón.
Pronto, arrojó esos pensamientos negativos de su mente. De todos modos, estaba demasiado asustada para confirmarlo, y tampoco tenía tiempo para hacerlo.
—Todavía tenemos nuestras tropas de reserva, una vez que lleguemos a la Capital de los Demonios. También tenemos el Ejército de Asty en Myuz. Y hay muchas más tropas en Karkata y Perikka.
Riku habló como si estuviera evitando la realidad.
El suelo seco se elevó como nubes de polvo. A pesar del camino estrecho con mala visibilidad, siguió hablando en un tono muy positivo. Hablaba en voz alta como si no quisiera perder ante el sonido rugiente de los temblores.
—Es por eso que todavía podemos luchar. Además, ya sabemos la ubicación del «Sello». Podemos excavar el área más tarde y liberar al Señor Demonio
Poco a poco, el aliento de Leivein seguía debilitándose. Parecía que dejaría de respirar en cualquier momento.
Le dio la impresión que cuanto más hablaba, y más cerca de la salida se hallaban, más se desvanecía su vida. Sin embargo, no había manera en que fuera a detenerse.
—¡Por eso, por eso… !
—Es suficiente.
Interrumpiendo sus palabras, una voz débil se le susurró a los oídos.
Su tono debilitado parecía que podría desaparecer en cualquier momento. Sintió que la caverna derrumbándose la ahogaría sin problemas.
Riku enfocó toda su mente en escuchar esa voz.
—Charlotte-sama era alguien que debería haber protegido a toda costa, incluso a costa de mi vida.
—¿Charlotte?
—No hay manera de que te perdone.
Por eso le dio la orden de estar en espera. Él la dejó a un lado porque sentía que acabaría matando a su precioso subordinado debido a su ira.
Riku se calló.
¿Qué pasaría si, por ejemplo, Roppu o Asty hubieran perseguido a Leivein y le sentenciaran a muerte mientras ella estuviera inconsciente?
¿Cómo habría actuado una vez que se diera cuenta de lo que había sucedido? Incluso si la razón detrás de ese acto era una causa justa, era muy posible que ella hubiera matado a cualquiera, debido a la tristeza y la cólera de tener su amado y respetado Capitán muerto.
Sin embargo, ambos eran muy importantes para ella. No podía matar a Roppu o a Asty, sus subordinados.
… Pero tampoco podría perdonarlos.
Si ella estuviera en los mismos zapatos, definitivamente no podría tener misericordia.
Hacer brotar unas hermosas palabras de perdón sería bastante fácil.
Sin embargo, no había manera de que pudiera actuar así, engañándose a sí misma. Tal pensamiento se sentía repulsivo hasta el punto de que se estremeciera sólo por pensarlo.
—Una vez que salgamos de aquí Capitán, por favor trata conmigo con tus propias manos.
Desde la distancia, la ligera luz procedente de la salida empezó a hacerse visible.
Al parecer, estaba amaneciendo. La débil luz azul añil, junto con un poco de naranja empezó a llenar la vista.
—Si es por tus órdenes, entonces yo…
—Rinkus Barusak.
La voz de Leivein se marchitaba, como una ola de mar retrocediendo de la tierra.
—Deberías seguir viviendo. Como mi Ala Derecha, esta será mi última orden (castigo) para ti.
—¿De qué estás hablando?
A pesar de que la salida estaba justo delante suyo.
A pesar de que sería capaz de salir con un paso más.
En el instante en que Riku salió de la cueva, dejó de sentir la respiración de Leivein.
El cielo del oeste estaba lleno de las estrellas parpadeando, y el cielo del este estaba ligeramente teñido en el color índigo. Volviendo los ojos al suelo, Riku pudo ver una meseta de cadáveres.
—Así que ese hombre murió.
De repente, una voz carente de emociones llegó a sus oídos.
Era el Shinigami. Estaba flotando junto a Riku con su habitual sonrisa dudosa. Sin decir nada, Riku bajó a Leivein.
—Has perdido tu razón de vivir. ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Lo vas a traer de vuelta a la vida a cambio de tu alma?
Dulces palabras que parecían estrangularla lentamente.
Riku dejó caer sus hombros e inesperadamente mostró una expresión brillante; El rostro de alguien que acababa de encontrar su determinación. Esa cara se sentía tan fuera del lugar al punto que era como si hubiera sido poseída por un espíritu maligno.
—No hace falta, gracias.
Al instante siguiente…
El corazón del Shinigami fue apuñalado por una espada.
Con una velocidad que no se podría ver si parpadeabas, Riku empujó la gran espada de Leivein a través del pecho de la criatura.
La sangre caliente fresca que fluía de la punta de su espada salpicó en su cara, cayendo al suelo como si estuviera siendo absorbida por ella.
—Yo… Imposible… ¿Cómo es esto…?
—Por el hecho de deshonrar la muerte del Capitán Leivein, como su Ala Derecha, no puedo perdonarte.
Él le había ordenado que viviera.
Algo como vender su alma a un Shinigami sería inexcusable.
Cuando terminó de decir eso, el Shinigami desapareció como polvo. Ni siquiera una pluma de su ser quedó, se desintegró con una expresión de resentimiento y odio.
—Ahora, entonces…
—¡Hey, Ojou-chan!
Riku oyó la voz de Vrusto a lo lejos. Observó su figura acercándose sin soltar la espada de Leivein.
Vrusto también estaba cubierto de sangre. Era como si en su cuerpo no hubiera ninguna lesión. Estaba lleno de muchas heridas, ya fuera en la mejilla o en la frente.
Cuando el cuerpo de Leivein entró en su campo de visión, Vrusto cayó al suelo como una marioneta que tenía sus cuerdas cortadas.
—¿Cómo puede ser, el Capitán… ? ¿Cómo sucedió… ?
Sin dar ninguna respuesta, Riku devolvió la espada a su vaina y la sujetó silenciosamente en su espalda.
Y entonces, sin dar una mirada a la entrada de la cueva, a Vrusto, o incluso a Leivein, comenzó a caminar.
—¿A dónde vas, Ojou-chan? —preguntó Vrusto con voz seca.
—El Capitán Leivein me dio la orden de vivir —respondió indiferente sin darse la vuelta.
Sentía el peso de la espada sobre su espalda y recordaba el peso de Leivein sobre sus hombros cuando se escapaban de la cueva, y comenzó a caminar hacia adelante a través de la tierra empapada en sangre un paso tras otro.
—Como Ala Derecha del Capitán Leivein, voy a restablecer el Ejército del Señor Demonio a un estado que nadie le encontrará defectos. Teniente Primero Vrusto, ¿qué hará a partir de ahora?
Vrusto no dijo nada.
Sin embargo, pocos segundos después, suspiró resignado.
—Es mi deber cuidar de Ojou-chan. Tengo que supervisar tus líos hasta el final. Además… Vas a estar trabajando en el Ejército de Señor Demonio. No tengo modo de saber en qué clase de grupo lleno de músculos se convertirán si no voy.
Sus pasos se acercaron.
Sólo entonces Riku finalmente se volvió. Ella estaba mostrando una sonrisa despreocupada.
—Bien. Vámonos entonces.
El amanecer en el este se estaba llenando de luz.
Poco a poco el sueño de la noche llegó a su fin y un nuevo día estaba comenzando. La fuerza de combate restante de la División Principal del Ejército del Señor Demonio, eran apenas dos personas.
El largo camino por delante hacia la reconstrucción del Ejército del Señor Demonio estaba empezando.
♦ ♦ ♦
Las Crónicas Espiritistas de Guerra, el Capítulo Barusak.
El final de ese capítulo se concluyó con la señal del último descendiente de la línea sanguínea Barusak, el marginado Riku Barusak.
Al tener su venganza por haber sido desechada, por no tener poderes de Prohibición de Demonios, mató a las cuatro cabezas de las Cuatro Familias Espiritistas y arrancó muchos de los talentosos futuros brotes Espiritistas.
Ella fue una gran pecadora que causó una edad oscura a la humanidad.
Por otra parte, fue idolatrada por la raza demoníaca.
Las generaciones de soldados del Nuevo Ejército del Señor Demonio se jactaron de su fuerza, el cual fue construido después de la destrucción del antiguo batallón en la guerra.
Muchos se referían a ella como la Señora Demonio Regente, o la Reencarnación del Señor Demonio.
Sin embargo, se contaba que ella siempre se referiría a sí misma de otra manera:
Como Riku, el Ala Derecha.
♦ ♦ ♦
Palabras del autor.
Con eso concluye las Crónicas de Barusak: El Ala Derecha Riku y Rook, el Caballero de Plata.
Muchas gracias por leer hasta el final.
A pesar de que la fecha para el lanzamiento del segundo volumen del libro aún no está decidido, これとは違う結末になることは確定しています.
Por último, a todos los lectores, me gustaría darles las gracias.
Espero que puedas seguir leyendo mis trabajos futuros.
Nota de traductor en inglés: Lo siento, no estoy seguro de cómo traducir la línea de arriba, dice que se ha confirmado que “it” (que dice lo que es -.-) tendrá una conclusión diferente que “this” (That’s japanese para ti TT) No estoy seguro de si está hablando de la fecha de lanzamiento indecisa en un texto extraño, si la historia realmente tiene una conclusión diferente en la novela, o si es algo más nada que ver con todo eso.
a mi me gustó el final, lo que me deja sinsabor es tanta demora para deshacerse del shinigami, lo vi como muy simple we… siento que tenía más potencial pero me conformo.
mil gracias por el magnífico trabajo <3
Wow me encantó este final aunque me dejó con algunas dudas.
Yo también creo que fue bueno que Leivein muriera, Riku tenía una gran obsesión por el y si seguía cerca eso no hubiera terminado bien.
Dios mío este final sinceramente no me gustó, esperaba otro escenario, soy del tipo romántica…. No sé tal vez boda con el capitán y tal vez tres hijos….. Bueno no siempre se obtiene lo que se quiere, gracias por su arduo trabajo, se les aprecia….
Me encantó desde el principio al final , como dijo en un capítulo los humanos viven poco por lo que al morir su capitán ella tomó el mando y tuvo triunfos , no creo que haya revivido al rey demonio ya que eso implicaría matarse y no podría serlo porque tiene que vivir por su promesa , me encantó sin duda 😘 un final digno , gracias a los que participaron en este.proyecto , i love you 💕😁
Excelente novela… amo a Vrusto y Roppu y estoy contenta de que hayan quedado junto a Riku… quizás me habría gustado una relación cariñosa con Leiven pero alguien que ha pasado por tanto y que nunca recibió amor tampoco lo puede dar…
Gracias a todos los que nos trajeron este proyecto!
Muchas por traer esta maravillosa historia, estoy feliz de que Riku termino viva pensé que iba a morir
Muy bueno…
Me gusto el final pero quiero saber que paso con Asty y los demás, también lo que hizo Riku en el nuevo ejército del Rey Demonio :3
Y gracias por traer esta hermosa historia ٩( >ヮ<)۶
Me encanto. Que bueno que Vrusto no murió, es el unico que me importa y bueno también el chico conejo
Ésta novela me encanto, no pude despegarme, hasta terminar de leerla, gracias por traducirla, amé a Riku, y me desesperé con los acontecimientos, pero fue un final memorable, a todo el equipo que trabajó en ella mil gracias, ♥♡♡♡♥♥~♥~~♥~
Me encantó! Rei, me emocioné, quería ver cabezas cortadas y también lloré……si bien se veía venir el final, me entristece que Riku perdiera a su capitán….Más que el muriera, me dolió por Riku jajjaja
Muy bueno! Gracias por la traducción!
Gracias por traducir esta excelente novela web. Lo disfruté de principió a fin.
Ufff sencillamente genial.
Me encantó.Hubo unas pequeñas partes que no querían que sucedieran pero a la vez me emocionaban *encogimiento de hombros* pero entonces eso le habría quitado sabor a la historia.Personalmente me siento un poco solitaria porque fue una buena historia aunque también felíz.Supero mis expectativas.
Lo repito me encantó xd❤
Gracias por traer esta increíble historia al español.
Gracias a ti por leerla y comentarnos cuanto te ha gustado en tantos capitulos, realmente me llena de emocion despues de tanto tiempo de finalizada esta novela, sigue llegando a los corazones de los lectores.
Y si realmente te deja un vacio, cuando acaba. haz como yo y llenalo de mas novelas
Hermosa novela, desde el principio hasta el final.
Gracias por traerme esta maravillosa historia kovel!!
Gracias ti por leer y comentar!
es un honor para nosotros haberla compartido con cada uno de ustedes
Ahh que refrescante novela, amé la muerte del harem, un gran cambio de perspectiva. Millón de gracias x todo el trabajo que hicieron para tener esta novela en español!
♥️♥️♥️💗💗💗💗
¡Gracias a ti por leer!
y si un cambio muy distinto, con respecto a lo acostumbrado.
y si un mal sabor de boca como algunas novelas.
aaaaaaah me arden horrible los ojos , pero valio la pena no dormir , me encanto una de las mejores que he leido en mi corta vida .
Me gustaria que rook al morir volviera al pasado… Pero no cuando era niño y estaba riku, pero si en el punto en el que esta en el torneo… Seria interesante ver como trata de agregar a riku al harem(nivel de dificultad locura) o que descubra ese poder de lavar el cerebro que mencionaba riku hahaha
El final estuvo increíble, gracias por traducirlo, ahorq tendré que llenar el vacío que me dejó este final con más novelas.
Muchas gracias a ti por leer.
Nos alegro que te gustara, tenemos muchas novelas más para ti.
Así que paseate a gusto por la página.
Muchas gracias por la traduccion
Muchas gracias a ti por leer!
despues de 7 meses vuelvo a la pagina solo para leerme los 3 ultimo capitulo que no lo habia leido en español desde que se detuvo en el capitulo 97… aunque claro ya me lo habia leido en ingles :v
igual gracias por traducir .. gracias limsah por tomarte la molestia en traducirlo y gracias Kiara por hacer un excelente uso de ese latigo para impulsarlo a trabajar (aunque si que tardo meses en animarse a traducir )
….
Hola DragonRuso, soy kiara, jeje, y yo soy la traductora, limsah era la editora, pero al final de la novela tuvo problemas personales y no pudo continuar editandola, esperamos a que volviera por eso se tardo mas tiempo del previsto publicar los caps, pero aun no ha vuelto :´´(.
al final Nelea, la anterior editora no echo una manita, tuve que usar el latigo en otra persona xD.
nos alegra saber que haz disfrutado del final de esta gran historia.
gracias por preferir nuestra pagina y aun tenemos un monton de proyectos.
entonces me corrijo … gracias kiara por traducir y latigiar XD
y a limsah por editar…. gracias desde donde sea que este que descanse en paz…. Ya lo doy por muerto :v
y a Nelea por terminar de editar…..
y por ultimo si me gusto … mas me gusta cuando tienen finales cerrado porque con finales abierto mas pareciera que habrá continuación e ilusionan mas adelante le dare oportunidad a otro proyecto(si me pongo a leer ahora no lo soltare esperare a vacaciones :v)…. aunque la mayoria son otome XD
jeje, es una chica, y aun esta viva, volvera pronto con Dios por delante, la esperanza es lo ultimo que se debe perder.
pues si la mayoria son de reencarnacion y juegos otome, pero tambien tenemos de accion, en las japonesa esta la chica que sostiene el anillo de fuego, tiene genero de accion y guerra, aun estamos comenzadola pero estamos tratando de ser constantes y pronto estaremos sacando eleccion absoluta(absolute choice), en las novelas chinas, que tiene un estilo muy peculiar, y tambien es de accion.
asi que seguro encontraras algo mas de tu estilo en la pagina.
Grasas por esta traducción es bueno leer estas historias originales y no sólo cliché (aunque sea cliché jaja)
Me gusto mucho el final.
Muchas gracias por leer y por comentar!!
A mi tambien me parecio un buen final
Gracias por comentar.
aunque sea cliche a mi me encanto tanto la historia como el final.
Yo… estoy satisfecho con ese final… aunque me habria gustado que mostraran algo mas sobre lo que pasi despues o que fuera un poco mas “amocional”, me parecio raro que Riku actuara tan calmada despues de lo que sucedio, pero bueno, escribir el final debio ser dificil para el autor y tampoco fue un mal final
Gracias por traducir esta novela, fue entretendo leerla
Muchas gracias por traernos esta historia traducida y me alegro haber seguido esta historia con ustedes solo tengo una pregunta ¿el hermano de riku si murio por que no lei bien lo que paso? y hasta aqui termino o sigue otro volumen/arco
Muchas por leer, nos alegras que nos hayas preferido.
bueno con respecto a lo de Rook, Riku no lo mato personalmente, pero podemos decir que murio por que fue aplastado por las rocas.
y con respecto a si es el fin, pues si así es, este es el fin.
tal vez al autor se le ocurra una secuela o algo parecido pero hace tiempo que el equipo en ingles termino la traducción y que el autor termino la serie también, si hubiera una secuela creo que con el tiempo que ha pasado pues ya tendamos información sobre ello, así que por ahora este es el fin.
Simplemente perfecta👏👏👏 la mejor protagonista, una historia muy buena, personajes atrayentes! Que más puedo decir, creo que el final estuvo muy bueno! Se les agradece por traducir esta novela, por traernos esta historia tan buena! L@s amamos 😘
Muchas gracias por leer y por los comentarios que son el sustentos de los traductores y editores xD, tambien fue un placer traer estas novela para ustedes, que fue buena hasta el final.
yo tambien te quiero, por favor disfruta de nuestra pagina aun tenemos muchas novelas para su deleite.
gracias por la traducción, siento que termino muy pronto.
Gracias a ti por leer, ahora que llegamos a los 100 la verdad se siente poquito pero cuando ibamos empezando se me hacia larguisima, xD. Todo es cuestion de perspectiva.
Reblogueó esto en yamgabriel.
Y aquí estoy yo, con un vacío existencial :V
La verdad, estoy muy complacido por el final. No sabia como iba a terminar por que iban matando a medio mundo. Antes de la ultima parte me recordó muchísimo a la 4ta película de Piratas del Caribe, cuando Jack Sparrow escapa con su único seguidor, contramaestre Gibbs. Así me dejó con ganas de mas, pero a la vez feliz por el los sucesos. Te dan una razón para imaginar que pudo pasar despues de este final. ¿Habrá tenido descendencia Riku? ¿Existe la posibilidad de que haya sido con Vrusto? O ¿simplemente eligió ser el ultimo Barusak? La verdad, yo espero que haya encontrado una familia, y tener algo mas por lo que vivir. Ah si, Vrusto es mi personaje favorito, despues Riku. Y aunque Vrusto sean unos cientos de anos mas viejo, no descarto la posibilidad de que hayan encontrado entre ellos dos, una razón mas para estar juntos, en vez de maestro y aprendiz.
Gracias por traer esta historia, me gustó mucho.
Gracias a ti por leer esta historia y dejarnos un comentario, a mi tambien me encanta Vrusto, aunque nunca me paso por la cabeza shipearlo con Riku, jejeje.
Ni a mi, hasta que termine de leer y me puse a pensar en lo que pudo haber pasado hasta el día de su muerte. Y de ahi, la imaginación hizo el resto,
En estos finales abiertos cualquier cosa es posible ;D
Nos estamos leyendo, seguro encontraras otras novelas en la pagina que llamen tu atencion
Exactamente, pero las historias con finales cerrados, te dejan un vacío existencial mas cañón xD
La mayoría es decir poco :v
Hay unas que ya estaba más avanzado que aquí, pero prefiero esperar a que ustedes se pongan al día. Ya que las estaba leyendo en inglés. Mejor leerlas en mi lengua materna.
ok, pues gracias por preferinos y por comentar, si te entiendo totalmente con lo de la lengua materna.
no hay nada mejor que leer algo en tu propio idioma.
Todavía no logro procesar el final pero gracias por traducir esta novela me gusto mucho.
Gracias a ti por leer y por comentar, recuerdo leer tus comentarios en varios capitulos.
que gran final lo felicito por traducir esta novela aunque esperaba mas capitulo muy corto me pareció con solo dos volumen que hizo el autor. Encontré las ilustraciones del volumen 1
https://ln.hako.re/truyen/1034-katahane-no-riku/c21000-illustrations
Gracias por leer, anteriormente teniamos las fotos colgadas en la pagina anterior.
muchas gracias por compartilos. y comentar.
(╥﹏╥) estoy que lloro la muerte de Leivein, pero es cierto, es algo que ya se veía venir, aunque esperaba que en algún momento le hiciera saber a Riku que era valiosa para el, no sólo para útil para el sacrificio.
Igual estoy feliz de haber leído esta gran historia hasta el final y triste porque ya no habrá más para leer (╥﹏╥)
Gracias por todo su trabajo 👍
Muchas gracias a ti por tomarte el tiempo de dejarnos comentarios, en varios capitulos y por leer esta hermosa historia hasta el final.
Espero podamos encontrarnos de nuevo en otra novela.