Violet Evergarden – Capítulo 6: El Comandante y la Muñeca Asesina Automática (1)

Traducido por Maru

Editado por Nemoné


『Leidenschaftlich』

Al escuchar el nombre, la gente diría que era una nación militar. Esa era la impresión que daba su país.

Dicho país estaba ubicado al sur del continente. Era una nación marítima con sus principales ciudades situadas en la costa. Las temperaturas eran cálidas en su mayoría durante todo el año y, la nieve no era común en el invierno. Los principales intereses nacionales eran los productos marinos y los recursos naturales que rodeaban el océano, así como su utilización en el comercio exterior.

Leiden, la capital que sirve como puerta de entrada a la tierra de otros continentes, era conocida como puerto comercial.

Maru
Oh, dios mío, la enfermedad del primer capítulo se ha hecho ciudad jajaja

También había países cuya economía no sobreviviría si el comercio se detuviera alguna vez en Leidenschaftlich. Ese era el motivo por el que había tantas amenazas de enemigos extranjeros contra su patria. Si uno estudiara la historia nacional, encontraría que la mayoría eran grabaciones de batallas contra invasores. Incontables soldados de naciones enemigas provenientes del mar o de las fronteras con otros continentes habían muerto entre sus fortalezas. También estuvo bajo control de otros países en numerosas ocasiones.

En tales ocasiones, todos los ciudadanos fueron inducidos a ahuyentar a los intrusos y recuperar el país. Esa podría considerarse la principal calidad y espíritu de las personas que viven en Leidenschaftlich.

Sin embargo, debido a los conflictos continuos, afilar sus defensas se convirtió en una necesidad. Incorporaron de manera flexible las culturas y armas de otros países a través del comercio y las utilizarían mientras las mejoraban incesantemente. Esas experiencias convirtieron a Leidenschaftlich en una nación militar reconocida en todo el continente.

Dentro de Leidenschaftlich había una casa que existía desde su fundación: la Bougainvillea. Era una familia a la que se adoraba a sus antepasados como héroes nacionales. Su inicio estuvo marcado cuando el jefe de la primera generación, Ratchedt, se convirtió en un patriota dedicado a la salvación de su país al expulsar a un sinnúmero de asaltantes con sus habilidades de espada y estrategias militares, y en consecuencia, salvó a muchas personas.

Siguiendo la grandiosidad de sus predecesores, era una tradición en la familia Bougainvillea que sus hijos se unieran al ejército como algo natural, que no había cambiado ni en la época actual, cuando la 26ª generación gobernaba la casa. Esta historia comenzó con un punto de inflexión en la vida de Gilbert Bougainvillea, el jefe de la familia de la 26ª generación.

♦ ♦ ♦

Gilbert Bougainvillea vio “eso” por primera vez durante un encuentro casual después de varios años con su hermano mayor, Dietfriet, en la posada más prestigiosa de la capital, Leiden.

Los que tenían la sangre de los Bougainvillea nacerían con cabello azabache, ojos esmeralda, largas extremidades, cinturas delgadas y hombros anchos. Dietfriet dejó crecer su cabello como una mujer y lo ató con una cinta, llevaba el cuello alto del uniforme naval indebidamente abierto, mostrando el collar de oro alrededor del cuello.

—Oye, Gil. ¿Has estado bien? Como siempre, tienes una cara deprimente y seria. Es como la de papá.

Por otro lado, a pesar de tener la misma línea de sangre, Gilbert era lo contrario a su hermano mayor, que tenía una aire coqueto en apariencia.

Su cabello teñido estaba cuidadosamente peinado desde su frente hasta la parte posterior de su cabeza, y sus iris eran de un tono más suave que el verde de su hermano, orbes que brillaban como una verdadera piedra preciosa esmeralda. A diferencia de la expresión imparcial de su hermano, la suya era viril. Sus rasgos se asemejaban y recordaban a una escultura de mármol, pestañas tan largas que proyectaban una sombra en su tendencia al estar medio cerradas.

Quizá la evaluación de aquellos que lo miraron objetivamente estaban de acuerdo en que se trataba de un hombre hermoso con cara melancólica.

Desaprobando la figura de su propio hermano, llevaba el cuello acolchado de su propio uniforme, un traje negro violáceo emparejado con hombreras de lino color burdeos y una tela decorativa de pliegues en acordeón que brillaba alrededor de las caderas, abotonado diligentemente hasta el cuello. Los colores estoicos coincidían bastante bien con la personalidad de Gilbert.

En el piso superior de un edificio alto de doce pisos, en una habitación donde el alojamiento por una noche valía un mes de salario de una persona común, los dos hermanos se abrazaron con fuerza y se sentaron en un sofá cercano. Había otras personas presentes además de ellos. Eran los compañeros que Dietfriet había traído cuando visitó a su hermano menor cuando se detuvo en Leiden. Todos bebieron y fumaron en el mostrador del bar situado en el exterior de cada apartamento. El humo blanco se arremolinaba alrededor del techo.

—Hermano es… el mismo de siempre. —comentó Gilbert, mirando la figura de soldado de su hermano mayor, así como a los compañeros que dirigía, que usaban atuendos similares. Era una presencia destacable en medio de ellos.

—Son vacaciones, ¿sabes? A diferencia del ejército, nosotros, los de la marina, nos volvemos muy liberales cada vez que regresamos a tierra.

—Hermano… Te vistes así ya sea en la tierra o el mar, ¿cierto? Ese cabello… si padre viera esto, definitivamente no lo habría permitido. Probablemente lo habría cortado con su sable.

—Eso sería una molestia. Es bueno que esté muerto.

Dietfriet tenía la intención de ser poco serio, pero su hermano menor no lo dejó pasar. Le dio una mirada severa.

Tal vez debido a su debilidad por esa mirada, Dietfriet suspiró.

—Ah… mi error. Puede que haya sido un buen viejo para ti, pero para mí, fue el peor. Eso es todo.

— ¿Es esa la única razón por la que no fuiste al funeral y me dejaste para que me encargase de las herencias?

—Te queda mejor, ¿no? Esa casa nunca fue adecuada para mí, y no estoy hecho para ser un jefe de familia. En lugar de dejar que el honor de nuestra brillante línea de sangre se vea empañado por mis malas habilidades simplemente porque soy el mayor, es mejor tener a un hombre adecuado y justo que haga el trabajo. Incluso por el bien de los futuros descendientes. Oye, Gil. ¿No ha pasado ya mucho tiempo? Solo perdóname ya. No quiero seguir siendo culpable durante toda nuestra reunión. Puede que me haya separado de la Casa Bougainvillea, pero quiero seguir siendo tu hermano. Hablemos de algo divertido.

Con esa respuesta, Gilbert se quedó en silencio.

Era una costumbre general de la familia Bougainvillea unirse al ejército. Aunque el ejército y la marina eran organizaciones de la defensa que servían en el mismo país y parte de los militares, ambas eran identidades separadas. Cada uno era consciente y, a menudo, hostil hacia el otro. El motivo principal era que los dos tenían que compartir el presupuesto militar en Leidenschaftlich. El dinero y el interés eran causas de conflicto independientemente de la ubicación o la era.

En la historia de la familia Boungainvillea, Dietfriet fue el primero que escogió la marina sobre el ejército. No solo se unió, sino que también forjó una trayectoria profesional para él. Todo debido a su confianza en anotar logros con su propio esfuerzo y talento, incluso sin hacer uso de la gloria de sus padres. Gilbert lo reconoció, por lo que no pudo evitar pensar en una cosa.

En realidad, tú eres el que debería haberlos sucedido.

—Desde que finalmente has parado… ¿qué tal si visitas a mamá? Por favor, sé nuestro mediador junto conmigo.

Si su hermano no fuera tan malo en aceptar la realidad, las cosas no se habrían vuelto tan complicadas.

—Nuestra familia es grande, así que si fuera a ver a mamá, tendría que saludar a nuestras hermanas, a la abuela y a todos los parientes mayores, ¿no? Sería una molestia. Puedo verme claramente gritándoles y marchándome después de que comiencen su búsqueda de errores.

Cuando Dietfriet se recostó sobre su espalda, con las piernas ligeramente cruzadas, Gilbert dejó ver una sorpresa ante el lenguaje abusivo.

¿No somos familia? ¿No puedes hacer un esfuerzo para llevarte bien con ellos al menos un poco?

—Es exactamente porque somos una familia que quiero mantener la distancia… Pero tú… realmente puedo estar cerca de ti. Es difícil con los demás. Gilbert, estoy agradecido. Las expectativas de nuestros padres se canalizaron hacia ti porque me uní a la marina, y tú les has respondido con precisión. Incluso yo… entiendo que no me pidan que regrese a casa con frecuencia porque has sido un buen reemplazo. Por eso… vine apresurado a la celebración de tu promoción… ya que somos hermanos.

Incluso desde la perspectiva de su hermano menor, Dietfriet era muy carismático y sonrió juguetonamente con los ojos cerrados. Aunque Dietfriet tenía una personalidad egoísta y mandona, tenía algún tipo de cualidad que atraía a otros. Siempre estaba rodeado y respetado por muchas personas, nunca tímido.

Como Gilbert no podía amar a nadie por ser demasiado severo, su hermano mayor tenía todo lo que le faltaba, hasta el punto de volverlo infinitamente envidioso como ser humano.

—Así es, traje algo genial para la fiesta.

Dietfriet casualmente hizo un gesto con la mano a uno de sus amigos que estaba cerca. Una vez que lo hizo, el hombre trajo en sus brazos un saco de cáñamo tomado de una habitación diferente.

—Esta es el arma que he estado usando últimamente, pero te la daré. Con esto, no hay duda de que seguirás consiguiendo promociones aún más altas.

El saco fue colocado en la mesa ovalada entre los dos. Dietfriet sonrió rígidamente cuando Gilbert notó que algo se movía desde el interior del saco e inmediatamente se levantó del sofá, agarrando firmemente la espada atada a su cinturón.

—Está bien. Está bien, Gil. Cálmate. No es nada extraño. No, tal vez sea una locura. Jaja. Puede ser un poco difícil de manejar y peligrosa, pero se comporta bien cuando no le das órdenes. Pero no pienses en hacer nada raro… ya que su apariencia no es mala. Que yo sepa, ocho personas trataron de infiltrarse en su cama y les rasgaron el cuello. Su mal genio es molesto. No sirve como un consolador.

— ¿Qué hay dentro?

—Solo… utilízala como un arma. No pienses en ello como otra cosa. No te apegues. Es un “arma”. ¿Todo bien?

—Estoy preguntando… qué hay dentro.

—Intenta abrirlo.

Las palabras de Dietfriet sonaban como la invitación de un demonio.

Gilbert movió sus manos para desenredar el cordón firmemente atado alrededor del saco de cáñamo, que se había retorcido una vez. La persona en el interior se veía como una princesa sirena por un momento mientras el saco de cáñamo yacía en su cintura.

—No la he nombrado. Simplemente la llamamos “tú”.

“Eso” era una niña. Sus ropas de color hollín eran trapos raspados hechos de cuero y pieles pobres. Una gargantilla que apestaba a subordinación estaba atada alrededor de su cuello. Un olor que parecía una mezcla de lluvia, animales salvajes y sangre brotaba de su cuerpo. Todo lo que la envolvía estaba sucio. Sin embargo, en lugar de ser simplemente una niña un poco fangosa que necesitaba lavarse…

Es impensable… que ella sea de este mundo.

… ella era demasiado hermosa.

La respiración de Gilbert se detuvo ante la figura de la niña. Su cabello largo y ceniciento brillaba más que cualquier joya de oro. En su rostro había demasiados rasguños y rozaduras. Sus ojos azules se podían ver bajo las rendijas de su cabello desorganizado.

Orbes que no eran exactamente del color del cielo ni el mar miraban directamente a Gilbert. Los dos se miraron el uno al otro por un momento. Ninguno se movió, como si el tiempo se hubiera congelado.

—Oye, saluda —Dietfriet agarró agresivamente la cabeza de la niña y la obligó a inclinarse.

Al ver eso, Gilbert rápidamente apartó la mano de su hermano y abrazó a la niña. Ella tembló en sus brazos.

—¡No seas violento con un niño! ¿Has estado traficando gente?

Mientras la abrazaba como para protegerla, no importaba cómo se mirara, Gilbert se enfureció. Su rostro de pura ira con una vena que sobresalía de su frente silenció la alegre conversación de los otros hombres en la habitación.

Entre ellos, solo Dietfriet permaneció tranquilo y con una expresión neutra.

—No sueltes tonterías. No necesito esclavos. Aunque sí quiero guerreros.

—Entonces, ¡¿qué es esta chica?! ¿Qué tiene de divertido ofrecerme un niño tan pequeño?

—Como dije… esto no es un niño. Es un “arma”. Te acabo de decir eso, ¿verdad? Eres un hermano menor bastante desconfiado.

Gilbert observó a la niña. Aparentemente, tenía unos diez años. Su rostro finamente adornado daba una impresión un poco adulta, pero su juventud era delatada por sus pequeños hombros y manos. ¿Cómo iba a ser un arma? No era más que una niña que fácilmente cabía en los brazos de alguien.

La ira de Gilbert se calmó, siendo suplantada gradualmente por la tristeza. Sin soltar a la niña, miró a su hermano y se levantó de su asiento.

—La voy a llevar conmigo. Llamar a esta… pequeña un arma… yo… no quiero verte nunca más.

Ante esas palabras, Dietfriet se echó a reír, tapándose los ojos. Lo mismo hicieron sus compañeros.

Con innumerables risas subyacentes resonando en sus oídos, Gilbert estaba envuelto en aspereza y asco, así como también un poco de miedo. Era una atmósfera extraña. Se sentía diferente a ellos de alguna manera, aunque el sentimiento no era del todo extraño.

Es casi como si… yo fuera el que está loco.

Desde el principio, Gilbert era diferente a ellos. Por más perverso que pudiera ser, la minoría opuesta se consideraría la que está equivocada si representara la mayoría. La anomalía de la gran mayoría invadió progresivamente la normalidad de la minoría.

— ¿Qué es… tan divertido?

Dietfriet se levantó lentamente, caminó hacia el lado de Gilbert y le dio un golpecito en el hombro.

—Gil… perdón por la explicación a medias. Claro, solo con mirarlo, cualquiera tendría ese tipo de reacción. También eres un chico serio y agradable. No entenderás de una sola vez que esto es un arma. Por eso… te lo mostraré de manera práctica y sencilla. Tú también vienes. —dijo a la chica.

Sin demora, ella escapó suavemente de las manos de Gilbert y siguió a Dietfriet. Sin embargo, mostró una actitud cuestionadora hacia Gilbert por un instante. Cada vez que se movía, sus ojos azules, que parecían dejar un brillo posterior, invitaban a las personas con una sola mirada.

Gilbert se apresuró a levantarse de nuevo. Fue guiado a la habitación de al lado, de donde había salido la niña en el saco de cáñamo, una habitación de lujo.

Era natural que hubiera más de un artículo; el problema era cómo se estaba utilizando el otro.

La cama estaba presionada contra la pared, dejando un espacio abierto en el centro. Lo que había en él eran cinco sacos más de cáñamo. Su tamaño era lo suficientemente grande para que cupieran hombres adultos. A diferencia de la chica, se movían constantemente en alboroto. Sonidos débiles semejantes a gritos de ganado, que se fusionaban con palabras que no se podían discernir, se escapaban de ellos. Lo más probable era que quien quiera que estuviera dentro haya sido atado y amordazado.

No importaba el motivo, tratar a los humanos de esa manera estaba mal. Gilbert pensó que los que podían permanecer con expresiones compuestas en esa situación eran malvados. La locura contagiosa se extendió desde la punta de los dedos de los pies hasta la garganta, pero de alguna manera logró pronunciar su voz:

— ¿Quiénes… son? ¿Por qué están atados? Hermano, explica lo que está pasando…

Su corazón zumbaba sórdidamente, como si predijera el futuro.

—Ah, tengo que presentarte a estos chicos primero, ¿verdad? Son suciedad que se infiltró en nuestro barco cuando nos detuvimos en el puerto —Dietfriet pateó suavemente uno de los sacos con zapatos de cuero pulido—. Supongo que estaban buscando cosas valiosas. Entraron sin examinar la estructura interna, terminaron chocando con tres cocineros en la cocina y los mataron para mantener la boca cerrada. Para nosotros, quienes vivimos en el mar, tener comidas satisfactorias es muy importante

Levantó la pierna hacia atrás y la agitó lo suficiente para que la punta de su zapato golpeara el saco.

Gilbert hizo una mueca ante el grito que venía de dentro.

—Estos tipos… mataron a nuestros mejores cocineros, incluido el chef. ¿Qué tan bien crees que tenían que ser, dado que vinieron del extranjero a nuestro barco para cocinar para nosotros a solicitud nuestra? No puedes pagarles con la misma cantidad que comprarías a una mujer por una noche. Nosotros, la marina, lidiamos con las cosas que suceden en cada barco de acuerdo con nuestras propias leyes. Bueno, estamos en tierra ahora mismo, pero… sucedió en el barco, así que esto es válido. Ahora, te mostraré algo interesante… Ey, sacadlos. Además, dadles armas.

Al mando de Dietfriet, sus compañeros, que también habían venido a la otra habitación, desataron los sacos de cáñamo uno por uno y dejaron salir a los ladrones. Cuando los hombres soltaron las cuerdas mientras apuntaban con armas de fuego a los ladrones, les entregaron cuchillos a cada uno. Los cinco ladrones desconcertados alzaron sus voces mezcladas de miedo.

— ¿Cuál es el significado de esto?

Ignorándolos, Dietfriet gesticuló exageradamente con su mano.

—Ahora, este es el comienzo del juego más misterioso y fascinante del mundo. Caballeros… bueno, no hay ninguno aquí. No hay damas, tampoco. Entonces, ¡bastardos! Lo que voy a mostraros es la mocosa salvaje que encontré en un continente oriental.

Al ser señalada, la niña miró sus dedos con una cara que parecía no plantear ninguna emoción.

—Hace un mes —Continuó—, me encontré con esto cuando matamos por completo a una flota armada de mierda que estaba planeando destruir uno de los puertos de comercio marítimo de Leidenschaftlich. En cierta noche, en medio de la batalla, nos alcanzó una gran tormenta. Fue una grave catástrofe donde nuestros aliados y nuestros enemigos se hundieron en los mares costeros. Parece que esto salió en las noticias. No lo sabía porque estaba a la deriva en ese momento.

Gilbert se mostró escéptico al no haber sido informado nunca de que su hermano había evitado la muerte por poco, pero no tuvo oportunidad de discutir el tema en el flujo de la historia.

—La nave quedó varada, y yo y algunos de mis compañeros llegamos a una isla desierta que no estaba marcada en ningún mapa usando un pequeño bote salvavidas. Encontré esto en esa misma isla. Estaba sola, mirando en la distancia desde la parte superior de un gran árbol. ¿Murieron sus padres? ¿Sufrió un accidente en el mar como nosotros? Todavía no hemos descubierto su identidad —Confesó Dietfriet—. Su apariencia no es tan mala, ¿verdad? En unos diez años o más, probablemente podría retorcer a un país entero, pero sigue siendo una mocosa. No tengo ningún interés en las mocosas. Yo no… pero hay gente en este mundo que sí. Algunos de mis antiguos subordinados amaban ese tipo de cosas. Se acercaron alegremente e intentaron abusar de ella en el acto. Acabábamos de ir a la deriva un tiempo antes, pero estaban tan enérgicos… Eso fue espantoso. Estaba súper molesto, y estaba a punto de decirles que no me irritaran más que eso mientras iba a intentar detener a esos idiotas, pero…  —Dietfriet agarró los hombros de la niña y la llevó justo delante de los ladrones, sus ojos azules atrapados ellos—. Antes de que pudiera hacerlo, esta cosa mató a mis subordinados.

Agarró sus pálidos brazos desde atrás y los chocó en el aire. El movimiento era de una bestia salvaje a punto de atacar a una presa.

Los ladrones se rieron secamente de la niña que era tratada como una marioneta y de la corta historia de Dietfriet. Era una reacción esperada. ¿Exactamente qué podría hacer ese niño?

—Con un palo que había estado acostado al lado de sus pies, apuñaló a uno de ellos en el cuello por el costado, luego le robó un arma de la pistolera de la cintura y le disparó en el corazón.

Gilbert pudo notar en la expresión de su hermano que no estaba diciendo ninguna broma.

—Todos huimos. Hay numerosos tipos de pueblos nativos en este mundo. Pensar que somos los únicos fuertes es un error. Si solo una de sus enanas era tan fuerte, ¿qué tan fuerte sería un adulto? Pero no importa cuánto corrimos, esta cosa nos persiguió. Nunca se acercó demasiado, pero tampoco fue lo suficientemente lejos como para que la perdiéramos de vista. Recorrimos toda la isla. Nuestros nervios fueron destrozados. Estaba agotado y decidí que teníamos que hacer algo, así que hice que mis compañeros prepararan sus armas y gritaran: “¡Todos, mátenla!” Yo sabía… significaba que íbamos a matarla. Aún así… —Dietfriet continuó con una expresión gélida—. En el momento siguiente, esta cosa mató a todos en ese lugar, excepto a mí.

Su forma de hablar era de alguien que obviamente tenía rencor. Dietfriet miró a la niña con ojos provocadores.

—Después de eso, fui perseguido por este demonio asesino. Me siguió por ahí sin apartarse de mi lado. Podría haberme asesinado perfectamente, pero no lo hizo. Las palabras no funcionaban con “eso”. Si bien no podía averiguar cómo hablar con ella, poco a poco me di cuenta de que era el único habitante de esa isla. ¿Tienes idea de lo aterrador que es tener un demonio asesino pegado a ti? Cuando por fin mi cordura se fue, dije: “solo mátame”, y luego esa cosa mató a un animal escondido en la hierba. Ahí fue cuando entendí… que había matado porque lo había ordenado. Una vez que conté esto, hice repetidos experimentos. Por ejemplo, si señalo animales o insectos y digo “matar”, inmediatamente lo hará como una especie de muñeca mecánica. Claramente, ella también exterminaría a las personas si se lo ordenaran. No sé por qué me eligió. Tal vez no estaba de acuerdo con recibir órdenes de nadie, o podría haberse entregado a quien se consideraba la persona más influyente del grupo con el que se había encontrado. Esto tiene poca inteligencia. No habla ningún idioma, pero puede entender la orden de masacre. Es como si no fuera necesario saber nada más. A pesar de mis preocupaciones, dejé que esto estuviera a mi lado mientras sobrevivía y esperaba el rescate. La traje a casa conmigo.

Mientras tanto, las personas que estaban de pie junto a la salida y el centro de la sala se habían dispersado. Dietfriet empujó a la niña hacia los ladrones después de darle un cuchillo. Era demasiado grande para sus manos.

—Hermano —Mientras pensaba que eso no podía estar sucediendo, Gilbert reprendió—. Hermano, no hagas nada estúpido.

Sabiendo que no sería suficiente, estiró un brazo hacia los dos desde atrás.

Dietfriet sonrió solo con sus labios, y luego señaló a los ladrones mientras asentía con la cabeza a la niña.

—Matar.

Gilbert estaba a punto de agarrar los pequeños dedos de la niña, pero en un segundo, su mano se había ido.

La ejecución del comando fue instantánea. La niña saltó como un gato al hombre más cercano con el cuchillo en posición, cortándole la garganta tan limpiamente como si cortara una fruta de un árbol. Desde su cuello, la “rama”, una gran cantidad de sangre brotó, y su cabeza, la “fruta”, se sacudió implacablemente.

Ella no planteó ninguna duda para asesinar, y fue rápida para pasar a la siguiente acción. Usando el cuerpo del hombre como un escalón, la niña saltó y envolvió sus piernas desnudas alrededor del cuello de otro ladrón, empujando el cuchillo en la coronilla de su cabeza. Gritos de agonía mortal resonaron en la habitación.

La niña luego tomó el arma sin usar del segundo cadáver y se giró para enfrentar a las tres personas restantes. Los ladrones, que finalmente se habían dado cuenta de la gravedad de sus circunstancias, gritaron y se lanzaron hacia la niña. Pero ella era más rápida. Usando su pequeño cuerpo, se deslizó más allá de sus pies y apuñaló uno tras otro por detrás.

Era tan ligera, pero la forma en que balanceaba sus brazos era tan pesada. Su cuerpo era incluso más impresionante que el de Gilbert, quien había sido entrenado en técnicas de batalla y artes marciales, así como en el manejo de armas en el ejército. Parecía como si no tuviera peso o centro de gravedad. Cada vez que ella volaba alrededor, salpicaba sangre fresca.

—Por favor, para… ya… Para… —El último hombre acorralado imploró por su vida. Había perdido por completo la voluntad de defenderse, suplicando desesperadamente con labios temblorosos y una voz cubierta de miedo—. Nunca volveré a hacer eso… Compensaré mis crímenes… así que, por favor, no me mates.

Lo más probable es que recordara lo que los cocineros le habían dicho al encontrarse en la misma situación, escupiendo lo que podía recordar. Luego dejó caer su arma para no mostrar resistencia.

La niña miró por detrás de su hombro mientras todavía sujetaba el cuchillo ensangrentado. Ella buscó el juicio.

— ¡Para! —gritó Gilbert.

—Hazlo —Al mismo tiempo, Dietfriet levantó el pulgar e hizo un gesto con él como si se estuviera cortando el cuello.

La niña abrió un poco la boca, mostrando renuencia. Sus ojos se lanzaron entre los dos sin fijarse en ninguno en concreto. Al ver eso, Dietfriet se quedó perplejo por un momento, luego se echó a reír. Parecía feliz.

—Matar —ordenó una vez más, todavía riendo.

La niña movió el brazo mientras seguía mirando a Dietfriet, robándole la vida al último hombre. La serie de asesinatos tomó menos de un minuto en total.

Respirando pesadamente, volvió a mirar en su dirección. Ella no habló, pero sus ojos preguntaron: “¿Es esto suficiente?”

¿Qué es esto? Gilbert se preguntó a sí mismo. ¿Qué? ¿Qué diablos está pasando? Él tragó letárgicamente. ¿Es esto verdad?

—Lo tienes, ¿verdad? Esto, Gilbert… no es solo una niña. Una vez que descubras cómo usarla, puede convertirse en la mejor arma del mundo…

Ya no dudaba de las palabras de su hermano.

—Pero tengo miedo de eso.

A pesar de que acababa de matar gente, la chica simplemente se quedó allí, esperando apáticamente nuevas órdenes.

—Me sigue todo el tiempo. Se pega a quien le da órdenes. Es útil, pero una vez que ya no la necesite, no podré matarla. Esto es como una pared de hierro cuando se trata de su propia protección. Quiero usarla y desecharla, pero no puedo. Tiene un talento natural para la carnicería… No, para luchar. Te la daré, Gilbert. Tómala. Ya que es una mujer, podría dar algunos problemas durante esos días del mes, pero si eres tú, puedes lograrlo, ¿verdad?

Por su expresión, Gilbert comprendió que Dietfriet estaba aterrorizado por la chica desde el fondo de su corazón. Aunque estaba sonriendo, estaba tenso.

—Definitivamente eres mejor para esto también.

El hermano mayor estaba presionando al hijo más joven, un ser vivo que no podía manejar solo. Por ese motivo había llamado a este último, con la excusa de celebrar su ascenso.

—Oye… La llevarás contigo, ¿verdad, Gilbert?

Una vez más, su corazón resonó desagradablemente.

♦ ♦ ♦

Al final, Gilbert se llevó a la niña consigo. En parte se debió a la simpatía hacia su confiado hermano, quien nunca había afirmado tener miedo de nada, pero tenía algo de lo que temía. El resto se debió a que decidió que no saldría nada bueno de dejar a la niña con Dietfriet.

Durante la despedida, Dietfriet le dijo:

—Adiós, monstruo. Este es tu nuevo maestro.

Aunque él nunca la había tratado como a un humano hasta el final, le dio una palmadita en la cabeza.

La niña permaneció en silencio, pero se volvió para mirar hacia atrás muchas veces mientras era guiada por Gilbert, quien sostenía su mano. Puso la chaqueta de su uniforme militar en la niña descalza, la tomó en sus brazos y se detuvo en medio de la calle.

Incluso después de un incidente tan enorme, la ciudad de Leiden era la misma de siempre. El paisaje era lo suficientemente brillante como para hacer que uno quisiera cubrir sus ojos y preguntarse si en realidad no era de día.

La carnicería que acababa de suceder no se había filtrado al mundo exterior. Lo más probable era que los cadáveres se encontrasen en un lugar completamente diferente o que nunca se descubran en absoluto. Gilbert sabía que su hermano no era alguien que tomara un asunto de ese tipo a la ligera.

Oye, no pienses en dejarla en un orfanato o algo así. Si después se convierte en un sitio de asesinato sangriento, no tendrá nada que ver conmigo

La advertencia de su hermano se había anclado como un clavo reproducido en su cabeza.

Después de haber sido testigo del estilo de lucha de la niña, ni siquiera pensó en dejarla ir a ningún lado que sus ojos no pudieran alcanzar.

La niña, que lo miraba como si fuera algo enigmático, no era más que un desdichado huérfano.

En un solo día, ella mató a cinco personas. ¿Cómo debería manejar al pequeño “demonio asesino”?

Gilbert parecía diferente de Dietfriet, pero en el fondo, eran iguales. Ambos vieron las cosas empíricamente, determinaron exactamente lo que estaba sucediendo actualmente y trataron de lidiar con ello de la mejor manera. Incluso si tenían un lado humano de un tamaño significativo, la misma cantidad de frialdad era gracias a ser parte de los militares.

Él no la confiaría a nadie. Lo que debía hacer con la chica que nunca podría descuidar era obvio cuando pensaba en ella como un “arma”: tenía que aprender a usarla correctamente.

♦ ♦ ♦

Leidenschaftlich estaba actualmente en conflicto con muchos países del mismo continente y llevó a cabo la guerra en la expedición.

Desde el pasado, las razones de los enfrentamientos entre otros seres humanos variaron desde el agua y el combustible hasta la tierra y la religión. Se incluían todo tipo de problemas complejos, pero el objetivo principal de Leidenschaftlich para participar en la guerra era evitar el monopolio del saqueo del comercio marítimo debido a las invasiones de otros países.

Las guerras entre los grandes países fueron referidas simplemente como guerras continentales. El origen de la actual guerra continental fue que el norte del continente se había movido hacia el sur e invadido su territorio. Traspasó las áreas económicas del sur para la caza furtiva y la ocupación ilegal. Desde el punto de vista del Norte, eso había sido necesario.

Durante algún tiempo, muchos de los países tanto del Norte como del Sur habían intercambiado suministros y servicios entre sí. El Norte, que carecía de recursos naturales, dependía demasiado del comercio con el Sur. Cuando el Sur se dio cuenta de eso, los precios subieron constantemente. Una vez que el Norte solicitó tarifas más razonables, el Sur amenazó con cesar su mutuo comercio. Tomar el control del oponente por dominación económica había sido una iniciativa del Sur. En una respuesta irracional, los indignados países del norte decidieron apoderarse del sur. En cooperación mutua, lo invadieron y destruyeron repetidamente.

Hubiera estado bien si el conflicto fuera solo entre el Norte y el Sur, pero al mismo tiempo ocurrió una diferente: una guerra santa entre el Este y el Oeste. Los países occidentales y orientales se fundaron originalmente como una sola nación con una religión principal. Mientras reverenciaban al mismo Dios, las diferencias en las formas de adoración e interpretación de la doctrina se extendieron, por lo que se dividieron en Occidente y Oriente.

Aunque originalmente era un país de este a oeste, el oeste y el sur formaron una alianza, y el este, que tenía una fuerte amistad con el norte, mostró muestras de apoyo con respecto a la invasión del sur. La Alianza del Noreste pidió reconsiderar el tratado comercial del Sur y la rendición de las áreas de peregrinaje de Occidente. La Liga del Sudoeste exigió una compensación por la agresión de las fuerzas militares, expresando a fondo su intención de resistir. Y así, el continente quedó envuelto en guerras.

En medio de todo esto, Leidenschaftlich era la piedra angular de los países del sur. Era el país comercial número uno del continente, así como una nación militar. Si Leidenschaftlich cayera, el Sur definitivamente perdería y sería gobernado por el Norte. Dio la casualidad de que el Sur podría aprovecharse.

Ninguno podía permitirse ser derrotado.

Leidenscahftlich contaba con una unidad de intercepción para protección interna, una unidad de la marina que avanzaba en el extranjero y el ejército (con las fuerzas aéreas desplegadas tanto en el ejército como en la marina), y desde que Gilbert se había alistado, había sido integrado en la unidad de ataque del ejército. La relación con los países del norte estaba empeorando desde el momento en que se unió. Fue enviado al campo de batalla a la edad de diecisiete años y luchó en él durante unos ocho años, regresando a su patria varias veces al año.

Solo recientemente, Gilbert había sido promovido a comandante a la luz de sus logros en la guerra y las expectativas de su línea de sangre. Actualmente se encontraba en licencia temporal del campo de batalla para completar los procedimientos ceremoniales, como recibir un premio por su ascenso. Conocer a la niña en un momento tan oportuno podría considerarse destino. Fue el momento más apropiado para que él supiera la posibilidad de ocupar un puesto de mayor rango.

Gilbert decidió alistarla en una unidad militante que había sido designada para tomar el mando general en su ascenso a comandante.

El objetivo detrás del establecimiento de dicha unidad era pulir talentos que actuaran como maniobras secretas, separadas de las fuerzas principales, en la batalla decisiva contra los países del norte, que eventualmente llegarían a ellos. Era un lugar ideal para criar a la chica asesina mientras la mantenía a una distancia de su brazo.

Aun así, incluso si ella se convirtiera en un miembro de sus propias tropas, nunca se permitiría designar a una chica que no tuviera la edad suficiente para servir. También hubo personas que consideraron incorrecto tener niños tan cerca. Para la aprobación de su alistamiento, fue necesario presentarla a las autoridades militares superiores en la forma en que Dietfriet había hecho con Gilbert.

Habían pasado pocos días desde que había presentado una apelación directa al supervisor principal. Se le concedió un permiso para realizar experimentos privados en los campos de entrenamiento sobre si la niña podría ser realmente un “arma”. El propio Gilbert se sorprendió de que el caso hubiera pasado, pero la razón por la que los altos mandos cumplieron con las acusaciones de un joven que acababa de convertirse en comandante era cortesía de la evaluación que había acumulado.

Como era el líder de una familia influyente, aquellos que conocían al hombre llamado Gilbert Bougainvillea estaban conscientes de que no haría una propuesta como una broma. La confianza que él había construido había ganado al final.

Sin embargo, cuanto más brillante es la luz, más grande es la sombra.

El día del experimento, Gilbert y la niña se encontraban en los campos de entrenamiento de la base militar de Leiden. Era una institución utilizada principalmente para entrenar técnicas de combate cuerpo a cuerpo. En su conjunto, tenía la forma de una caja rectangular y espaciosa.

Gilbert había planeado mostrar las habilidades de lucha de la niña a un pequeño número de personas en privado. Aparte de matar, sus habilidades físicas por sí solas eran lo suficientemente sorprendentes. Sin embargo, cuando llegó el momento de ponerlo en práctica, se convirtió en un “espectáculo” en lugar de entrenamiento.

—Esos hedonistas del asesinato…

[Nota: El hedonismo​ es una doctrina que considera la satisfacción como fin superior y fundamento de la vida]

Las cortinas oscuras obstruían las ventanas de la sala de entrenamiento y una alfombra grande, pesada y sucia, estaba tendida en el suelo.

Diez presos condenados a muerte habían sido puestos en posición. Entre ellos había algunos que habían cometido actos de violencia y robos hacia mujeres. La que se suponía que iba a luchar contra ellos era la chica sola. Era como si quisieran decir que, si las sugerencias de Gilbert fueran ciertas, derrotar a diez criminales violentos sería fácil. El mismo Gilbert, así como la casa de Bougainvillea, formaban parte de la facción que pensaba mal de tales mecanismos de prueba malvados.

¿Debo solicitar una cancelación? Gilbert contemplaba en el resentimiento. No, pero…

No había otra forma de criarla mientras la mantenía cerca de él. Él era un soldado, ella era una asesina, y por el hecho de poder vivir con él, tenía que afirmar su propia existencia y ganar un lugar para pertenecer. Qué bueno vendría de dudar en ese punto, se preguntó a sí mismo. Si alguna vez la llevara al campo de batalla, no tendría que enfrentarse a solo diez enemigos. A miles de soldados se les permitió matar usando la guerra como excusa. El que necesitaba reafirmar su resolución, pensó Gilbert, no era la chica, sino él mismo, para convertirse en su “usuario”.

Mientras reflexionaba sobre eso, Gilbert se dio cuenta de que se estaba tirando del gemelo de su manga.

— ¿Qué pasa?

La niña lo estaba mirando. Como ella no tenía expresión, él no podía decir lo que estaba pensando. Parecía estar simplemente observando la actitud de su nuevo maestro con sus enormes ojos azules. Podría ser que estuviera preocupada por él.

—Ah, yo… estoy bien —Aunque supuestamente ella no entendía las palabras, Gilbert le habló con suavidad.

Al escuchar la respuesta, ella dejó de moverse por un momento, luego volvió a tirar de la mancuerna.

Él sintió que ella quería decir: “Si tienes alguna orden de dar, por favor hazlo”, y sonrió amargamente.

—Todo está bien. Más importante…

— ¡Gilbert!

Como lo llamaron por detrás, dio media vuelta.

—Hodgins.

Un hombre de la misma edad que Gilbert se le acercó con una sonrisa despreocupada. Con solo una mirada, parecía un hombre sociable que se llevaba bien con las mujeres. Tenía una cara bonita y ojos caídos, sus rasgos cincelados eran excepcionalmente masculinos. Su característico cabello rojo tenía suaves ondas. Su uniforme militar estaba desgastado y una tela a cuadros ornamentales colgaba de su cinturón.

Él emitía una impresión completamente diferente de Gilbert, quien estaba vestido con el mismo atuendo pero sin ningún accesorio.

—Maldita sea… ¡Estoy tan feliz! ¡Estabas vivo! Ha sido un tiempo. Y encima, ¡te ascienden a comandante! —El hombre llamado Hodgins golpeó continuamente a Gilbert en el hombro sin ceremonia.

Tal vez porque el equilibrio de su peso corporal estaba perturbado, Gilbert se lanzó hacia delante como si estuviera a punto de saltar.

—Eso duele… no me golpees —Era lo que decía su boca muchas veces.

Tal era la relación entre los dos viejos amigos.

La niña miró a Hodgins con una mirada cautelosa, pero como si concluyera que no tenía ninguna mala intención hacia su Señor, ella soltó el gemelo del último.

—Mi mal, mi mal. Acabo de regresar de recibir una medalla. Escuché que estabas en una situación extrema cuando saludaba a todos, así que le pedí a mi superior, con quién me llevo bien, que me dejara venir aquí. ¿Has estado bien? ¿Estás comiendo bien? Aún no tienes una novia o algo por el estilo, ¿eh?

—Se puede decir al mirar, ¿verdad?

—Esa fría actitud tuya… Ha pasado tanto tiempo como para que me resulte entretenida, qué raro… Entonces, en lugar de una novia, ¿terminaste por conseguir solo una hija? —Hodgins desvió la mirada de Gilbert a la chica. Luego, naturalmente, se agachó para mirarla a los ojos—. ¿Cuál sería tu nombre?

Silencio.

—Esta niña es bastante taciturna

—Ella… todavía no tiene un nombre. Es huérfana y no tiene educación y no entiende el habla —explicó Gilbert mientras giraba sin darse cuenta en la dirección opuesta. Por alguna razón, fue herido por sus propias palabras.

—Tú… eso es terrible. Ella es tan linda. Solo elige un nombre digno de ella. ¿Cierto? —preguntó Hodgins, pero como era de esperar, la chica no reaccionó. Casi podía oír el tictac de una calculadora saliendo de sus ojos azules.

Era como si ella hubiera aislado un objetivo pero estuviera haciendo algún tipo de análisis sobre qué tipo de existencia consideraría que era.

—Me avergonzaré si sigues mirándome así… Oye, Gilbert, escuché sobre tus circunstancias, pero ¿estás bien?

— ¿Con qué?

Hodgins se levantó después de limpiarse el polvo de la rodilla. Como era más alto que Gilbert, este último tuvo que mirar hacia arriba.

—Creo que todavía hay tiempo para recuperarlo. ¿Realmente vas a dejar a esta niña en una ola de asesinatos? Parece que los altos mandos lo están esperando, pero no me gustaría que una belleza futura fuera masacrada tan cruelmente.

—No estoy preocupado por eso. Hodgins, ya es hora de que vayamos a las gradas.

—Oye, Gilbert.

Enfrentándose a la chica que solo observó sin participar en la conversación, Gilbert abrió la boca.

—Puedes… hacerlo, ¿verdad?

Fue una pregunta sin sentido. Ella no pudo contestar. Sin embargo, Gilbert no pudo quedarse sin una confirmación.

—Tú… vas a superarlo. Esta situación.

Mientras miraba a la niña, su resolución fue sacudida. Las palabras de su amigo también aumentaron su sentimiento de culpa. Sin embargo, se lo tragaría todo y se aferraría a un futuro en el que podría vivir con ella.

Desde el momento en que te abracé, nuestros destinos se entrelazaron.

Gilbert creía que tenía que afirmar su propia existencia casi imposible.

—Estaré observando desde arriba.

Dejando a la niña con el árbitro de entrenamiento, Gilbert se sentó en una de las gradas más cercanas al techo. Hodgins se sentó a su lado como si fuera obvio. Cuando sacó un cigarrillo y preguntó si quería uno, Gilbert lo tomó en silencio. Con el cigarrillo entre sus labios, usó la punta de Hodgins para encenderlo.

—Ha pasado un tiempo desde que fumé.

— ¡Estabas con una niña después de todo! Es difícil fumar alrededor de ellos.

—Ella parece acostumbrada, pero tose de vez en cuando. Al verla así, ya no podía fumar.

Los ojos de Hodgins se estrecharon amablemente ante el perfil de Gilbert.

—Gilbert, ¿siempre fuiste este tipo de chico? Te has vuelto muy suave. ¿Qué tal comprar una casa? Podría ser inesperadamente apropiado para ti.

— ¿Lo estás recomendando a pesar de que no tienes intención de casarte?

—Soy un filántropo, ¡así que no puedo quedar atrapado con una sola persona! Ah, volveré a preguntar… ¿Esa niña realmente tiene tanto potencial para la batalla como alegaste a los superiores?

—Por supuesto —Gilbert no tenía ninguna preocupación en ese sentido.

—Oye, no respondas tan rápido.

—Incluso yo seguramente no puedo ganar contra esa chica. Lo mismo para ti. Aunque sería una historia diferente si los dos estuvieran desarmados.

—Eso es una mentira, ¿verdad? No hay forma de que pueda perder. Solo lo digo, pero aunque puedo ser amable con las mujeres, no me contuve si eran enemigos.

—Su resolución no es el problema. Ella es un prodigio…

Hodgins se inclinó hacia adelante en la grada y observó a la niña debajo. El hombre que trabajaba como supervisor le estaba entregando armas. Pistolas, espadas, lazos… aparentemente eran de libre elección dependiendo de la preferencia. Después de un momento de indecisión, ella tomó una pequeña hacha. El siguiente fue un cuchillo y un arco mecánico con una sola mano.

La risa se extendió en el lugar hacia su figura mientras seleccionaba más de dos armas de diferente manejo. Sin embargo, cuando ella colocó el arco mecánico en un brazo sin renuencia y disparó un tiro de prueba, la habitación quedó en silencio. Posteriormente, se produjo una ruidosa ola de susurros.

—Cuanto más fuerte sea el arma, mejor.

Todos empezaban a darse cuenta poco a poco de lo caprichoso de esa hermosa criatura.

Gilbert le había explicado al oficial de supervisión que solo se movería si se le ordenaba “matar”. También había recibido órdenes de sus superiores que indicaban que el que desempeñaría ese papel sería el árbitro, afirmando que era para verificar si no era solo un truco.

No hay trucos ni nada, pero si eso hace que se reconozca su fortaleza, tendremos que cumplir.

Los grilletes a los pies de los prisioneros fueron cortados con sables. Les dieron bastones. Su índice de precisión y poder eran diferentes a los del hacha, pero no eran personas que vacilaban ante un niño por manejarla.

Además de eso, fue un partido de todos contra uno. Incluso si ella hubiera elegido un arma de fuego, la matarían si se quedara sin balas, por lo que al final, sería lo mismo que si soltara el hacha de sus manos.

—Huuh, bueno… ¿A quién estás apostando?

— ¿Ah?

—Quiero decir en la apuesta. Sobre quién ganará. Después de escuchar lo que dijiste, apuesto por esa pequeña dama. Por cierto, estamos apostando con cigarrillos. Los bienes son más valiosos que el dinero en este momento.

—Hazlo como quieras. Y no tengo ninguno.

—Agh, entonces te prestaré un poco. Tú también deberías apostar cinco a esa chica. Si ganamos, obtenemos el triple de eso. Si perdemos, tratadme como comida. Con las bebidas.

—No necesito cigarrillos.

—Gilbert, estamos usando cigarrillos para tener en nuestras manos otras cosas. Como información o artículos más caros. Si las cosas van bien, compra ropa para esa chica. Es posible que sea fácil moverse con esas prendas primitivas, pero no son lindas en lo más mínimo.

Hodgins discutió a su propia conveniencia y dejó su asiento.

Gilbert ni siquiera podía llamarlo sorprendente. Hodgins era el tipo de hombre exacto para apostar a un niño justo después de haber dicho que no soportaría verla morir.

Para cuando regresó, las gradas estaban casi completamente ocupadas. Mientras los soldados observaban, el árbitro hizo su movimiento. No había nadie que aclarara el significado o el origen del experimento que se estaba produciendo; se limitó a pedirle a Gilbert el consentimiento, a lo que este último asintió.

Después de dirigir a la niña y los prisioneros a los extremos opuestos del campo de entrenamiento, el árbitro dijo en voz alta:

—Ahora, comienza.

Envuelto en un calor silencioso, comenzó la ola de asesinatos.

Los prisioneros sonrieron mientras miraban a la niña. Ninguno se movió inmediatamente para intentar matarla. Sus cuerpos habían sido liberados después de mucho tiempo. Probablemente pensaron que sería aburrido terminar las cosas tan fácilmente.

Mientras tanto, la niña estaba completamente inmóvil, incluso cuando el supervisor le ordenó “matar”. Como una estatuilla, se quedó quieta mientras sostenía el hacha.

— ¿Así que realmente era una mentira? Nos han hecho para atender algo tan patético… —Algunos bromearon sin importarle que Gilbert lo escuchara.

—No hay forma de que un niño pueda ganar contra los adultos. Solo llévatela de vuelta ya. Pobre. —Algunos murmuraron en nombre de la niña.

—Los Bouganvillea seguro que han caído. Pensar que trataría de llamar la atención con una farsa… —En un momento tan crítico, algunos incluso hablaron mal del poder retenido por la familia de Gilbert.

—Qué desperdicio de nuestro tiempo —Los soldados circundantes hablaban ruidosamente entre sí.

—Oye, Gilbert —Hodgins lo llamó con aprensión, pero Gilbert permaneció en silencio sin mostrar nerviosismo.

¿Por qué no se moverá?

Gilbert observó a la niña. Ella agarró el hacha con fuerza. No había forma de que ella no tuviera voluntad de atacar.

De vuelta entonces, ella estaba sosteniendo esas armas sin dudarlo. Tampoco tiene signos de tener miedo. Falta algún tipo de señal. Pero si esa no es la orden, entonces, ¿qué es?

Mientras él razonaba, el hombre más grande del grupo se salió de la fila para cargar contra la chica, balanceando el bastón y riendo. Aunque estaba a cierta distancia, la chica no se movió.

— ¡Hey, Gilbert! ¡La matarán de esa manera!

Con una contracción, la chica reaccionó a la voz de Hodgins, gritando, mirando hacia las gradas. Sus orbes azules encontraron los verdes de Gilbert entre los muchos otros soldados.

—Gilbert, ¡ve a detenerlos! ¡Oye!

Sus miradas se fusionaron y, por un segundo, Gilbert tuvo la sensación de que sus latidos también estaban sincronizados. Un latido tras otro. Podía sentir el sonido perturbador de su propio corazón resonar en sus oídos.

Por alguna razón, el tiempo corría lentamente. Hodgins era demasiado ruidoso a su lado. Los superiores maldijeron a la niña con palabras inapropiadas. Él podía escucharlos, pero era como si estuvieran en un video en cámara lenta.

En sus ojos, el prisionero se acercó a la muchacha con paso lánguido. El espacio entre ellos se estaba cerrando. En ese peligro mortal inmediato, solo miró a Gilbert. No importa cuántas veces el árbitro dio la orden, sus ojos no reflejaban a nadie más que a él.

Está mirando a… su elegido.

En respuesta a eso, Gilbert recitó la palabra mágica “matar”.

Habló en un volumen que solo las pocas personas a su alrededor hubieran podido escuchar, pero definitivamente había llegado a la niña. El sonido del hacha cortando el viento mientras giraba pronto lo siguió.

La hoja del hacha de madera era de unos quince centímetros de longitud. El arma letal fue liberada de la mano de la niña, volando en el aire. Fue arrojada después de sostenerse en alto desde atrás, girando continuamente en hermosos arcos.

El lanzamiento de la chica había sido demasiado casual. Fue a por la matanza sin vacilar, moviéndose extremadamente suave y sin dudar sobre qué hacer para defenderse del adversario que se avecinaba.

—Ah… —Un grito morónico pero lamentable escapó de los labios del prisionero.

Al mismo tiempo, la gente en la audiencia quedó sin aliento con las mandíbulas caídas.

—¡AAAAH… AAAAAAAH… AAAAAAAH, AAAAAAH!

El hacha había aterrizado en su frente. Sangre reluciente bajó de la herida.

—¡AAAAAAAAAAAHH! UH… AH… AUUAAAAAAAAH, AAAAH, AAAAAAAAAAAAH… AH, AAAH… AH, AH, AH.

Inmediatamente, la niña apuntó el arco mecánico y disparó una flecha de hierro. Golpeó perfectamente el mango del hacha clavada en la cabeza del prisionero. Con el impacto de la flecha, la hoja se enterró más en su cráneo. El prisionero continuó gritando hasta que se derrumbó hacia atrás con una expresión agonizante y dolorosa.

Toda la charla cesó.

Sin prestar atención a la multitud, la niña movió sus pequeños pies en dirección al prisionero convulsionado, apuntando el arco hacia su torso y disparando otra flecha mientras ella se acercaba. Fue un asesinato implacable, preciso, mecánico. La flecha de hierro le atravesó el pecho y le quitó la vida para siempre.

La niña recuperó el hacha del cadáver y la balanceó ligeramente hacia abajo, la sangre y la grasa de la hoja salpicaron el suelo. También parecía familiarizada con el patrón sucesivo de recoger las flechas de hierro y reposicionarlas. Aunque su cuerpo era de una niña pequeña cuando estaba quieta, su imagen era la de un cazador hábil cuando cambió.

Nadie había previsto que la alfombra tendida en el campo de entrenamiento se manchara con la sangre de los prisioneros. Pero de ahí en adelante, ese lugar quedaría cubierto de ella. Una niña soldado que grabaría su nombre en la historia del ejército de Leidenschaftlich estaba a punto de nacer. Cuando los espectadores abrazaron temerosamente esa premonición, sus miradas se centraron en Gilbert.

Se puso de pie, apoyando su cuerpo contra la barandilla de seguridad. Una vez más, dio la orden, gritando sobre sus pulmones:

— ¡Matar!

La niña se movía como una muñeca automatizada. Ella aceleró, su pequeño cuerpo descendiendo progresivamente. Una vez más, ella tiró el hacha, aún brillando con sangre, en el punto vital de uno de los prisioneros.

Los prisioneros luego se separaron en aquellos que se dispersaron y aquellos que cargaron contra ella empuñando sus porras a pesar de estar abrumados. Los que huyeron fueron disparados sin piedad y repetidamente en la cabeza por las flechas. Los valientes cooperaron entre sí y rodearon a la niña. Parecía que planeaban acorralarla y golpearla hasta matarla. Atacaron al unísono, intentando robar sus armas.

Pero tal esquema fue un error.

Mientras tanto, no se podía ver a la niña a través de los huecos entre sus cuerpos, los prisioneros gritaron y rodaron por el suelo. Sus tobillos habían sido golpeados, y no fue un ataque aleatorio, ella los apuñaló y los cortó una y otra vez. Tal táctica podría ser ejecutada debido a la flexibilidad efectiva de la niña. Su figura mientras estaba de pie con el cuchillo en la mano en medio de los caídos era horriblemente extraordinaria, como un hada concebida de pétalos de sangre.

Cuando un prisionero intentó escapar mientras arrastraba sus pies, ella se apresuró a agarrar su cabeza por detrás y le abrió la garganta con el cuchillo, terminando en silencio su vida. Los movimientos de sus manos eran similares a los de un chef que decapitaba peces y pollos. Luego se dirigió a los prisioneros que esperaban ser desmantelados, asesinándolos uno por uno.

En el proceso, el cuchillo eventualmente se volvió inutilizable y ella no podía matar con nada excepto los bastones.

— ¡No! ¡No! ¡No!

— ¡Ella es un monstruo! ¡Ayudadnos! ¡Oye, por favor ayudadnos!

— ¡NOOOOOOOOOOOO!

Se utilizó un bastón y se descartó por persona. Las caras de los prisioneros se convirtieron sin problemas en depresiones hundidas. Gradualmente, incluso algunos de los soldados en las gradas, acostumbrados como estaban a ver cadáveres en el campo de batalla, comenzaron a vomitar y apartaron sus ojos de la atrocidad. Sin embargo, Gilbert lo miró todo. Sujetando firmemente su espada y reprimiendo sus emociones, mantuvo los ojos bien abiertos hasta el final.

La que originalmente tenía la intención de servir como cebo para un juego tan homicida había sido la niña. Sin embargo, él tampoco había deseado que ella fuera la única que respirara al final. Después de haber matado a todos los prisioneros, ¿habían sido insuficientes cuando la niña miró directamente al árbitro que lo observaba todo mientras sostenía un arma?

El asustado árbitro la apuntó con el arma, pero si podía matarla o no era discutible. Cualquiera que sea el arma que se usó para enfrentarla, las posibilidades de ganar eran escasas. Ella era absoluta. Sus técnicas de lucha usando múltiples armas compensaron su menor poder físico. Sus habilidades sobresalientes eran superiores a la fuerza bruta.

¿Dónde había aprendido todo eso y qué solía hacer? Incluso si ella pudiera hablar, uno no podría esperar una respuesta decente.

Sus técnicas de asesinato dejaron en claro que tenía un don para conquistar cosas a través de la carnicería. Ni siquiera ser superado en número era un problema. La audiencia de ese “show” fue cautivada por ella y no pudo evitar aplaudir su maravilloso talento. Ella era un prodigio. Si existía algún dios que controlara la muerte, seguramente sería muy querida por él.

La pequeña asesina que había obedecido las órdenes de su Señor dirigió su mirada hacia Gilbert. Los ojos azules y verdes se encontraron.

—Para  —Él negó con la cabeza a la chica. Mientras lo hacía, ella dejó caer la porra que había estado sosteniendo y se arrodilló en el lugar.

Sentada en el charco de sangre, la niña respiró profundamente. Incluso cuando estaba sensual con sangre y grasa, su figura cuando inhalaba y exhalaba con labios tan pequeños era solo la de una niña. Sólo se sumaba a su temeridad.

Hodgins anteriormente se había sentido horrible con Gilbert, ya que este último había sido demasiado indiferente, pero se sintió un poco aliviado al ver que su perfil era pálido, el puño temblaba por su propio agarre. Hodgins era el tipo de simplón que intentaría actuar como una burla en tal situación, pero como sus propias manos también temblaban, se conformó con golpear la espalda de Gilbert.

—Esto es todo un descubrimiento, comandante Gilbert.

Gilbert no respondió al alegre cumplido.

Había llegado a darse cuenta de dos cosas con el “experimento”. Una de ellas era que la chica tenía una fuerza sin igual y era realmente un monstruo. La otra era que ella probablemente sólo escucharía sus órdenes.

♦ ♦ ♦

El hecho de la niña había agitado al ejército de Leidenschaftlich.

Más tarde, Gilbert recibió un comando interno. El superior directo le informó que se había establecido una nueva tropa para que él dirigiera como capitán mayor. Tal como se dispuso originalmente, la unidad atacante fue nombrada Fuerza Especial de Delitos del Ejército de Leidenschaftlich. Se requirió a Gilbert que guiase dicha unidad hacia la próxima batalla final. Además, había una cosa más que se esperaba que hiciera: mejorar un arma secreta no incluida en los documentos que enumeraban a los soldados que constituyen la tropa.

Leidenschaftlich certificó su existencia como armamento, no como persona. Su usuario fue Gilbert Bougainvillea. No había nombre registrado. En realidad, la unidad atacante había sido creada por el bien de ella.

El día terminó en un instante, ya que se trataron las diversas preparaciones y correspondencias para el lanzamiento del equipo. Gilbert la saludó formalmente como subordinada, y aunque se le había prohibido acercarse a las puertas delanteras, se le permitió caminar alrededor del cuartel general. A pesar de no estar registrada como humana, ella sería la que siempre estaría a su lado desde ese momento.

De acuerdo con las palabras de Hodgins, de alguna manera logró persuadir a una oficial asustada para que se ocupara de las necesidades diarias de la niña. Ella, que se había cortado el pelo y vestía un nuevo uniforme militar, se hizo famosa en las oficinas centrales, y hubo quienes llegaron hasta la habitación del dormitorio de Gilbert para verla. Si estuvieran en posiciones más bajas que la suya, se irían con un solo grito, pero no podía hacer nada imprudente cuando se trataba de oficiales superiores. Había muchos que también miraban a la niña con ojos pervertidos, lo que le hacía suspirar varias veces al día.

Estoy haciendo algo terrible.

Era cierto que la niña era diferente de los seres humanos normales, así como que era alarmantemente fuerte y podía matar a varias personas seguidas. Sin embargo, también era cierto que era una “niña”. No importaba cuántos hubieran perecido bajos sus manos, era solo una niña pequeña, y la razón por la que no hablaba era porque nadie le había enseñado a hacerlo.

Si es un monstruo, ¿está realmente bien usarla así? ¿Está bien utilizarla como un arma? Aunque era algo que Gilbert había comenzado, vaciló interiormente. Sin embargo, ¿en qué otro tipo de lugar podría dejar a esta niña?

Era un problema realista, pero él ignoró el dolor de su conciencia y lo empujó a la parte de atrás de su mente. Si había algo que pudiera hacer, creía que era para convertirla en un gran soldado. Después de todo, era una niña guerrera enviada por el cielo que buscaba sus órdenes.

2 respuestas a “Violet Evergarden – Capítulo 6: El Comandante y la Muñeca Asesina Automática (1)”

  1. … Vaya… Me había dado la impresión de que estaba como que al día con el anime XD
    Ya ni recuerdo si esto pasó o no pero me encanta 💞

    1. Bueno, el anime cambia cosas. Hay parte de la historia de la novela que no aparece y hay cosas del anime que no existen en la novela. Aquí se explica mucho mejor la relación de Violet y Gilbert. Tanto anime como novela son muy bonitos, así que creo que merece la pena ver ambos, diferencias incluidas jaja.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido