Violet Evergarden – Epílogo

Traducido por Maru

Editado por Nemoné


Querido(a) a quien corresponda. Es un placer conocerlo. ¿Estás haciéndolo bien? Soy igual que siempre.

Pasé mucho tiempo pensando en vivir solo, y por lo tanto, comencé a escribir novelas. Por cerca de tres años, he estado en el Santuario Jinguu de Hokkaidou y oré a los antepasados. “Si soy capaz de convertirme en novelista, no me importa si nunca más volveré a ser amado por alguien de aquí en adelante”. Dije eso como una forma equivalente de intercambio. De alguna forma, quería algo seguro para mí, inflexible, hasta este punto.

Continué haciendo esto, y en los primeros días del tercer año, durante Hatsumōde [1], el papel de la fortuna que tomé fue uno de “Gran suerte”. Su contenido llenó mi cuerpo con un sentido similar a un déjá-vu. “Por alguna razón… siento que obtendré un premio este año”, es lo que recuerdo haber dicho en ese entonces. 

Unos meses después, recibí un prestigioso primer premio de Kyoto Animation. “Finalmente, he vendido mi alma”, dije mientras amarraba bajo el peso de un intercambio equivalente, pero al quedarme quieto por una vez, después de correr solo y mirar hacia atrás todo lo que sucedió hasta ese momento, me di cuenta de que realmente no era así. Realmente el caso Violet Evergarden otorgó varias formas de “amor” a las manos de alguien como yo, que había pensado que debía vivir solo y que no necesitaba nada de eso. También hubo muchas personas que me ayudaron milagrosamente en el camino de la publicación. Entonces me avergoncé impotente de mi resolución anterior.

Básicamente, había sido un tonto idiota.

Fallo y lloro a menudo. Pensé que lloraría menos una vez que creciera, pero solo me convertí en un bebé llorón. La única diferencia en la forma en que lloro ahora de cómo solía hacerlo antes es que mi yo actual se limpia el barro de sus rodillas, se levanta con la cara llena de lágrimas y vuelve a correr a toda velocidad, usando su sufrimiento como combustible. Con el hecho de no disminuir la velocidad, me fijé en las personas que me vigilaban mientras corría y recordé mostrarles mi actitud… 

Todo lo que sentí se vertió en Violet Evergarden. No es una historia muy feliz, porque la vida es dura.

No quiero que venga el mañana. Aun así, en esta cruel palabra, me conmuevo hasta las lágrimas cada vez que ocurren momentos de asombro. Creo que eso es hermoso. Si alguna vez se permitía una historia como esa, quería escribir más. Si hay alguien que haya leído hasta este punto que no desea que llegue mañana, no se rinda. Le estoy alentando. También quiero que me animen, así que vamos a hacer que las cosas funcionen de alguna manera y dar lo mejor de nosotros.

Ahora bien, que todos lo que conocieron este relato también tengan momentos maravillosos.

Atentamente.


[1] Hatsumōde es un término que se refiere a la primera visita de un santuario al comenzar el año nuevo.

Una respuesta en “Violet Evergarden – Epílogo”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido