Viviré con humildad y confianza – Capítulo 12

Traducido por Devany

Editado por Sakuya


Pase a tercer año.

En la sección primaria de Zui’ran, cambiamos de clase en 3ro y 5to grado. La oración que hacía todas las noches durante las vacaciones de primavera pareció funcionar porque terminé en una clase diferente a la de Emperador. Gané contra las probabilidades de 1:4.

Mi hermano se graduó de la sección secundaria y entró a la sección de preparatoria.

Desde que está en la preparatoria, parece más ocupado que nunca y ahora pasa aún menos tiempo en casa. Eso no es divertido.

Tanto Yurie-sama como Aira-sama se graduaron de la sección primaria y se convirtieron en estudiantes de secundaria.

Por alguna razón, una vez que las vi en sus uniformes de secundaria, de repente lucían mucho más maduras,  terminé sintiendo la gran diferencia entre los estudiantes de primaria y los de secundaria.

Me pregunto por qué. Sólo ha pasado un mes desde las vacaciones de verano y se siente mucho el cambio.

¿Será la magia de los uniformes?

Mm~mm, el uniforme de la sección media seguro que es lindo.

Debido a que ahora el Emperador se encuentra en un salón diferente al de Yurie-sama, su humor ha sido bastante malo.

Dicen que hay que dejar a los perros durmiendo, así que decidí ser un simple espectador.

Con un aura tan oscura a su alrededor, básicamente sólo Enjou puede hablar con él sin tener problemas. Como se esperaba de Enjou. Sería absolutamente imposible para mí.

Pero cuando miro lo bella que se está volviendo Yurie-sama, puedo entender la ansiedad del Emperador acerca de su diferencia de edad. Cuando eres adulto, la diferencia de 4 años no es gran cosa, pero para los niños es una brecha demasiado grande.

No hay manera de que una estudiante de 1er año de secundaria pueda ver a un niño de 3er año de primaria románticamente, ¿verdad?

Tal vez porque el Emperador entiende esto, siempre que hay un tipo que intenta acercarse a Yurie-sama, el Emperador le amenaza en silencio con los ojos llenos de sed de sangre.

Desde el punto de vista de Yurie-sama, probablemente no siente nada más que los celos de un lindo hermanito, lo cual es otra tragedia para él.

Aparentemente, a veces va a la sección de secundaria a esperarla. Que leal eres, Emperador.

.

.

.

Entre otras cosas, en la escuela de estudios intensivos a la que asisto desde el primer año, entraron unos cuantos estudiantes de zui’ran.

Zui’ran es una escuela de pase automático, así que mientras no seas extremadamente malo, irás directamente a la siguiente sección. Gracias a esto, no hay realmente ninguna sensación de crisis que impulse a los estudiantes a estudiar.

Es más, casi todo el mundo contrata a un tutor privado en lugar de ir a una escuela intensiva. Y a pesar de todo esto, un gran número de chicos zui’ran empezaron a ir a la mía. Sentí que lo que siempre había temido finalmente estaba sucediendo.

—Así que tú también vendrás a esta escuela, Kisshouin-san.

Un chico de mi clase de tercer año me hablo.

—Sí, bueno…

— ¿Estaría bien si me siento a tu lado?

—…Por favor, sírvete tú mismo.

Lo entiendo. Esa sensación cuando te diriges a un lugar nuevo por primera vez, y mientras estás ansioso por no conocer a nadie, de repente ves a un conocido. Inconscientemente quieres estar cerca de ellos.

Es tranquilizador, ¿verdad? Es un alivio, ¿cierto?

Pero para mí, es un desarrollo terrible.

—Algunos otros chicos empezaran a venir también, pero asistirán en días distintos a los míos. Pensé que iba a estar solo, pero pensar que te encontraría aquí, Kisshouin-san. Ah, ¿también estás empezando este año?

—No, he estado asistiendo desde primero.

— ¿¡Ehhhh!? ¿¡En serio!? Eso es sorprendente. No sabía que eras una chica tan estudiosa… ah, no, umm.

Mn. No me importa, así que no te preocupes.

Como líder de facto de las señoritas Zui’ran, probablemente no me parezco en nada al tipo estudioso que se uniría a una escuela intensiva en el primer año, ¿verdad?

—Deseaba asistir por la influencia de Onii-sama.

Bueno, supongo que iré por el camino seguro. Después de todo, en algún momento ya tenía la etiqueta de Brocon pegada a mí.

—Wow, ya veo. Por cierto, ¿cómo es este lugar? ¿Son más difíciles los temas que los vistos en la escuela?

—Esta escuela está enfocada en la preparación para los exámenes de ingreso, así que supongo que es bastante difícil después de todo.

—Ya veo.

Después me preguntó otras cosas, pero naturalmente era alguien que ya me conocía, así que cada vez era más difícil el preguntar…

— ¿Cómo te llamas? —eso es.

(Devany: Esa sensación cuando te saluda alguien que no tienes ni idea de quién es pero parece conocerte :´( )

Esto sí que es preocupante.

A pesar de que está siendo tan amigable, si le dijera que no sé su nombre, se sentiría herido, ¿verdad?

¿No hay algún tipo de pista…? Ah-, lo tengo.

—La clase está a punto de comenzar, así que sería mejor que sacaras tu cuaderno de ejercicios. ¿Has echado un vistazo al contenido del libro de texto?

—Ah, tienes razón.

Después de escarbar en su mochila, sacó sus libros de estudio japoneses y los puso sobre la mesa.

Veamos, veamos, veamos. El nombre escrito en el libro de ejercicios es…

秋澤匠(Aki-Sawa Takumi)-kun.

Muy bien, lo tengo.

Aunque, no estoy segura de sí su apellido es Akizawa o Akisawa.

— ¿En qué clase terminaste durante los cambios de clase, Akisawa-kun?

Hice hincapié casualmente en que ya conocía su nombre.

—Ah, Kisshouin-san, ¿sabías mi nombre? Estaba seguro de que tu grupo no tenía idea de quién era yo. Estoy en la clase 4. Además, mi apellido se lee como Akizawa, no Akisawa.

…Si estabas pensando que no sabía tu nombre, entonces preséntate primero, maldita sea.

Aquí estaba yo, preocupada por si un compañero de clase se sentiría herido porque no sabía su nombre.

¿Este chico es realmente un poco cabeza hueca?

(Devany: Posiblemente)

La clase comenzó poco después y puso fin a nuestra conversación. El contenido era un poco difícil para una clase de tercer año, pero por ahora estoy bien.

Sentado a mi lado, Akisawa-kun, ahora conocido como Akizawa-kun, parecía nervioso, pero estaba haciendo todo lo posible para escuchar el trabajo en clase y responder a las preguntas del libro de ejercicios.

Después de eso llegó la hora del receso.

— ¡Aah, estaba tan nervioso! Está mucho más adelantado que nuestras clases en la escuela, ¿no?

Akizawa-kun se estiró mientras me hablaba como si fuera natural.

…Por supuesto, ¿verdad?

Esto es lo que me temía.

Si un estudiante de Zui’ran entraba en mi escuela, entonces naturalmente se fijaban en mí. Y después de eso, me prestarían atención.

Eso, o como Akizawa-kun, podrían venir a hablar conmigo.

Sin embargo, no esperaba que hubiera alguien tan amistoso en nuestra primera conversación.

Pero así, ¡se interpone en el camino de mi propósito original de ir a la tienda!

Aahhh~ Sabía que esto pasaría…

—Yo también lo creo. A cambio, las clases en la escuela se vuelven fáciles.

—Ya veo. Tus notas han sido buenas, ¿verdad, Kisshouin? No parecías de ese tipo en absoluto, sabes.

Este chico realmente es un cabeza hueca. Se le resbaló la lengua.

— ¿Parezco una persona laxa?

Decidí molestarlo un poco.

— ¡Eso no es lo que quise decir! Umm, ¿cómo digo esto? Se siente como si vivieras en un mundo diferente al de los estudiantes más estudiosos, ¿supongo? Las chicas que te rodean son así. Y también, eres miembro de ese Pivoine, después de todo.

Bueno, eso es cierto.

Incluso entre mis compañeros, mi familia es muy poderosa, así que en una escuela que enfatiza la tradición, ser descendiente de una familia noble realmente te da influencia. Por eso, ese tipo de chicas se reúnen a mí alrededor, y naturalmente terminó con el grupo más intimidante de todas ellas.

Todas se sienten más como seguidoras que como amigas, así que es un poco triste.

En lugar de “Reika-sama”, sería genial que me llamaran “Reika-chan”, ¿eh?

Me pregunto si realmente tengo amigos en esa escuela…

— ¡Estoy bastante sorprendido! Kisshouin, es difícil acercarse a ti y pensé que no me darías ni la hora, pero pensar que sería así de fácil hablar contigo.

Akizawa-kun se rió felizmente.

Mn, así que realmente soy difícil de abordar después de todo.

— ¿Crees que estaría bien si me siento a tu lado la semana que viene?

Supongo que no podré ir a la tienda ahora, ¿verdad? Además, no hay tanta gente con la que pueda hablar tan de cerca.

—Sí, por supuesto.

Me pregunto si Akizawa-kun se convertirá en mi amigo.


Las escuelas con pase automático son escuelas japonesas (generalmente privadas) que tienen secciones asociadas. Por ejemplo, puede tener de todo, desde la escuela primaria hasta la secundaria, lo que significa que, a diferencia de otras escuelas secundarias, no hay exámenes para entrar, y es fácil no ser expulsado. En Japón, entrar en buenas escuelas secundarias o preparatorias implica la realización de exámenes, y las escuelas a las que se sube directamente se comparan con escaleras mecánicas. (Devany: Es decir, no saben lo que es sufrir)

[Devany: Tuve que traducir este capítulo 2 veces debido a problemas en mi computadora, pero espero les guste ;u;]

♥ ❤ ♥

| Índice |

5 thoughts on “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 12

  1. Yun says:

    Yeeeeih cap nuevo, gracias y mi pésame con lo de tu lap, se como es sufrir eso y mas con trabajos especialmente importantes y comenzar desde 0 de nuevo mientras lanzas amenazas a tu lap si lo hace de nuevo xD

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *