Viviré con humildad y confianza – Capítulo 26

Traducido por Kiara

Editado por Sakuya


Llegó la primavera y entré a quinto grado. En este año, somos reagrupados en nuevos grupos de clases, quizás mis oraciones desesperadas funcionaron porque evité al dúo Kaburagi y Enjou de nuevo.

Mi propia suerte me aterroriza. Dado que cambiamos de clase dos veces, pensé que terminaría en una de sus clases al menos una vez. Solo hay cuatro clases por año, las posibilidades son muy altas, después de todo. Pero a pesar de eso, ¡gané con un poderoso empate!

Aahh, con esto, podré pasar mi tiempo en paz hasta que me gradúe de la primaria.

Ahora que estoy en el quinto año, el número de chicos de clase baja siguió creciendo, y el número de fanáticas de Enjou y Kaburagi también creció.

En cuanto a las chicas en nuestro grado, mis dos seguidoras miran a las chicas más jóvenes y dicen cosas como “Realmente apreciaría que los estudiantes más jóvenes conocieran su lugar y dejaran de intentar ser amigables con Kaburagi-sama y Enjou-sama”.

No solo eso, las niñas en las mismas clases que esas dos, tenían sus guardias particularmente altas. Incluso cuando una valiente niña de clase baja, gana el coraje de pararse fuera de su clase para mirar, esas chicas nunca las dejan acercarse. Verdaderamente son una defensa impenetrable.

Cuando veo a todas esas chicas, empiezo a gritar internamente.

¡No se dejen engañar por sus apariencias!

♦ ♦ ♦

Fukioka-san comenzó a asistir a la escuela de clases intensivas. A pesar de que se suponía que Akizawa-kun le había explicado las cosas completamente, como pensé, ella todavía no había aclarado todas sus dudas sobre mí.

Como asiste a una escuela solo para chicas, sabe que no puede evitar preocuparse de que su amigo de la infancia asista a una escuela mixta. Sería mejor si él estuviera al menos en una escuela solo para chicos, ¿eh?

—Sakurako. Kisshouin-san es quien sugirió que vinieras a la escuela, ¿de acuerdo? Llévate bien con ella.

—Buenas tardes. Um, gracias por invitarme.

Mientras sostenía tranquilamente la manga de Akizawa-kun, ella me saludó. Una típica bishoujo de estilo japonés. Emite una especie de aura de ternura que te hace querer protegerla.

—Gracias por venir. ¿No es maravilloso que puedas pasar más tiempo con tu amado Akizawa-kun?

— ¿Eh?

— ¡Oye, Kisshouin-san!

Fujioka-san se sonrojó ante mis palabras, pero Akizawa-kun entró en pánico. Ríndete ya, Akizawa-kun. Siendo una persona tan amable como tú, ya es imposible para ti escapar de ella.

Si tu linda amiga de la infancia comienza a llorar frente a ti, dudo que puedas dejarla.

Para empezar, como chica y compañera, desde mi punto de vista, parece ser que, los tipos de chicas que los chicos quieren proteger, son en realidad las más tercas y firmes, ¿no es así?

Aunque casi ninguno de ellos se da cuenta, ¿eh?

¿Cuántas veces en mi vida anterior me habían usado y traicionado esos tipos …?

No, no estoy diciendo que Fukioka-san sea así, ¿vale?

Desde el saludo el primer día, Akizawa-kun y Fukioka-san han estado sentados juntos, y yo he estado sola.

Siendo la persona amable que es, Akizawa-kun me invitó a sentarme con ellos, pero Fukioka-san no parecía contenta con eso, así que decidí rechazarlo. No tengo la afición de interferir con los romances de otras personas, ¿de acuerdo?

Así que, por primera vez en mucho tiempo, fui a la tienda de conveniencia.

Había nuevos dulces, por lo tanto, los compré para probar. Y mientras estaba en eso, quería probar el sabor de cosas comunes nuevamente, también compré un rollo nattou [1].

Fue un buen recorrido.

Ya era hora de regresar a la clase, así que decidí ir al baño cuando de repente escuché los sonidos de las chicas chismeando.

—La chica nueva le robó el novio a la chica de Rizos poderosos [2], ¿no es así?

—Sí, sí. La dejaron, y ahora está sola.

—Pobrecita, ¿no es difícil ir a la misma clase que tu ex y su nueva novia?

—Sí, eso es cierto.

—Probablemente ella es demasiado orgullosa para renunciar.

—Bueno, sí, Rizos poderosos se ve como el tipo orgulloso.

—Ella es una chica de zui’ran después de todo, incluso tiene el pelo rizado, así que…

♦ ♦ ♦

¿Qué demonios?

Parece que así es como todos los demás interpretaron lo que sucedió, cuántas acusaciones fuera de lugar.

Y, lo que es más, ¿todos me llaman Rizos Poderosos…?

Rizos Poderosos… Al menos llámame Rococó, Antoniette o algo así.

¿No suena “poderoso” como el nombre de algún tipo de poder?

Uwahh, me estoy deprimiendo.

No soy un tipo orgulloso, ¿sabes? Aunque tengo el pelo de esta forma…

Si estamos hablando de la Kisshouin Reika del manga, entonces ella no permitiría tal rumor, pero no tengo el coraje necesario para acercarme a ellas y quejarme, así que simplemente pasé por delante del baño y volví a clase.

Cuando llegué a casa, me llené de estrés.

[2]

Kiara
Originalmente seria pelo de taladro, pero me gusta más rizos poderosos, ¿porque? No lo sé, solo me gusta y así se quedará.

♦ ♦ ♦

Hay otra cosa que debería mencionar sobre la escuela intensiva. Hasta ahora, solo he estado asistiendo a clases de japonés y matemáticas, pero mis calificaciones en ciencias y estudios sociales están empezando a ser peligrosas, por lo que este año también asistiré a esas clases.

La verdad es que, en realidad, he sospechado que estos últimos años he descuidado las ciencias y los estudios sociales.

Cuando estoy en clase, el contenido me hace preguntarme si realmente hice esto en la escuela primaria. Bueno, por supuesto que probablemente lo hice. Supongo que lo olvidé totalmente.

Básicamente, lo único que recuerdo de la ciencia en primaria, era jugar con imanes y arena de hierro. Incluso Orión es básicamente la única constelación que recuerdo.

Inútil…

En cuanto a los estudios sociales, la fusión de ciudades y pueblos ha sido realmente intensa, y los nombres que aparecen son lugares de los que nunca he oído hablar. Tampoco sé mucho sobre las especialidades regionales de Japón. Lejos de eso, ni siquiera sé qué prefecturas hay en la región de San’in.

No tengo ni idea sobre los nombres de los ríos. No puedo recordar los nombres de los campos. No tengo ninguna ventaja sobre los otros niños.

He perdido completamente todas las ventajas académicas de mi vida anterior…

Inútil… viejo yo, ¡eres inútil!

¡Es porque no hiciste nada más que relajarte comiendo dulces todos los días, mientras te reías de ti misma al leer manga shoujo, idiota con el cerebro desquiciado!

¡Aunque recuerdas todas estas cosas inútiles, olvidaste todo lo que aprendiste en la escuela!

Si ese cerebro tuyo solo va a recordar la fujoshi mierda que era, en especial los shipps de Tokugawa Lemitsu, entonces ten un poco de dignidad y ¡olvídate de todo para empezar!

Hasta ahora, de alguna manera, me las arreglé estudiando sola y haciendo que Onii-sama me diera clases, pero las clases son cada vez más difíciles, y mi hermano está ocupado con sus propios estudios, por lo que decidí tomar esas clases en la intensiva también.

En mis nuevas clases de ciencias y estudios sociales, había algunos chicos de Zui’ran. Pero ninguno de ellos me habló como lo hizo Akizawa-kun.

Aunque parecen estar mirándome por alguna razón. Apuesto a que le tienen miedo a mis rizos de poder.

Pensándolo de esta manera, Akizawa-kun es bastante amigable e importante. Solo me doy cuenta de eso ahora que lo he perdido. Cuán bendecida era por tenerlo.

Lo extraño.

Me he sentido un poco sentimental estos días.


Kiara
No sé si es este, pero es lo más parecido a un rollo de nattou que encontré.

Sakuya
Kiara, eso es sushi… x3 tal vez se acerque más esto.

| Índice |

6 thoughts on “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 26

  1. Emiryan says:

    Hmmm… Sí uno no se da cuenta de los qué tiene hasta qué lo pierde, pero Akizawa no se ira así como así, seguirá siendo tu amigo Reina.

    Además, confundir Nattou con Sushi… Jajaja

    Perdon no era mi intención burlarme pero fue gracioso Jajaja

    • Nemoné says:

      Yo también me reí. Cuando estaba programando el capítulo y colocando sus imágenes, estaba en modo: ”¿Esto no es sushi…?” Y luego vi el comentario de Sakuya y fue aún más gracioso.

      Por cierto, en la edición 18 de Kovel Times, ya que Kiara ganó la batalla de chibis, se publicaron los capítulos desde el 27 al 31 de Reika (una de sus novelas). Disfruta~

    • Nemoné says:

      ¡Gracias por leer!
      Con Kiara como la ganadora, la edición 18 de Kovel Times ha sido llenada con capítulos de sus novelas, entonces, pásate por ahí para leer desde el capítulo 27 al 31 de la novela de Reika ಠ‿↼

  2. Khrystal MeL says:

    Gracias por el capítulo
    Pobre Reika, no te preocupes Akizawa siempre será tu amigo, aunque si es mejor distanciarse un poco para evitar problemas con aquella amiga de la infancia. Y espero alguien le ayude a disipar esos horribles rumores que la gente siempre les gusta crear

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *