Viviré con humildad y confianza – Capítulo 38

Traducido por Kiara

Editado por Sakuya


Llegó junio y también lo hizo el viaje de clase o “excursión de aprendizaje”. 

Zui’ran es una escuela primaria llena de niños ricos, así que pensé con seguridad que iríamos al extranjero para nuestro viaje, pero fue Kyoto y Nara. 

Tan normal… 

Bueno, el nivel de los hoteles y la comida que estamos recibiendo es un nivel totalmente diferente al de los alumnos normales de primaria. 

Comimos mucha cocina de Kioto llena de verduras típicas de la región, así como también comidas hervidas de tofu kaiseki, y nos relajamos en el lugar donde nos alojabamos; Una posada ryokan de estilo japonés de clase alta y muy antigua.

Es demasiado refinado y austero para un estudiante de primaria. Pero hombre, si tuviéramos una pelea de almohadas en un ryokan de clase alta como este, sería terrible si nos dejamos llevar y abrimos un agujero a través del papel de las puertas correderas shoji. 

Será mejor que vigile bien a todos.

Pensar que de todos los años posibles tenía que llegar a ser vice representante, cuando nos toca un viaje escolar.

Tengo que buscar a los estudiantes que lleguen tarde a los puntos de reunión y advertirles que no hablen durante la explicación de un guía turístico, y muchas otras cosas molestas. 

Pero mi clase todavía está en el lado mejor de las cosas. No tenemos a Kaburagi, Enjou ni a nadie tan disruptivo como ellos, por lo que mi clase es bastante dócil. 

Las chicas han estado cooperando conmigo desde el principio y haciendo cosas como ayudarme con las visitas, o asegurándose de que las luces se apaguen a tiempo, y gracias a ellas, lo estoy teniendo más fácil que todas las demás representantes.

El representante de clase también está haciendo todo lo posible para manejar a los chicos, después de todo. Ocasionalmente, cuando hay algunos tipos que están demasiado emocionados, para que se detengan, Kisshouin Reika y sus amigas los rodean y los silencian con sonrisas. 

Así que mi clase está en el lado pacífico de las cosas. 

Estoy segura de que la maestra me dio este papel porque sospechaban que esto sucedería. Quiero decir, aunque hay chicas más serias y diligentes que yo, con experiencia también como representantes de clase que se habían nominado, lo que él quería era mi presencia para influenciar. 

Bueno, si mi presencia ayuda a que este viaje salga bien, entonces creo que está bien que se use de esta manera. Después de todo, todos los representantes de las otras clases parecen tener un momento terrible.

Al parecer, los representantes no pueden evitar que las chicas sigan a Kaburagi y Enjou. Al menos, Enjou les dice a las chicas que se calmen, pero Kaburagi no reacciona, por lo que es una zona sin ley. 

Durante nuestras comidas, todas las chicas dejan sus asientos como les plazca, y te hace realmente querer preguntarles ¿Son ustedes, en realidad, damas jóvenes de buenas familias? 

Los representantes de la clase no pudieron detenerlos, así que solo regresaron de mala gana a sus asientos después de una advertencia de sus maestros de salón.

El ambiente se siente bastante tenso, ¿eh? 

Cuando hicieron este escándalo, cuando eran pequeños, todavía eran niñas pequeñas que eran lindas, pero a medida que se hacen más grandes, las chicas se volverán más molestas, y necesitas un poco más de esfuerzo para lidiar con ellas.

Incluso hay chicas que parecen que se convertirán en las llamativas señoritas del estilo nuevo rico en el futuro, y hay una enemistad difícil de describir entre nuestros grupos.

Aahh, me alegro de que todos estén en una clase diferente ~ O eso es lo que pensaba, como alguien no involucrado con ese problema, pero cuando el representante de la clase de Kaburagi de repente gritó ‘¡Por favor, ayúdenme!’ con sus ojos

Fingí que no me había dado cuenta. 

No, quiero decir, no es mi lugar como un forastero decir algo, y si dijera algo, normalmente reaccionarías como “Dios, ¿qué control tiene esta chica?”, ¿verdad? 

Tengo mis manos llenas de mi propia clase

—Kisshouin-san. Umm, parece que el representante de la Clase 3 está enviando una señal SOS, pero… 

No informe cosas que nadie quería saber, representante de clase.

— ¿No es simplemente tu imaginación?

—No, bueno~ Sus ojos son completamente serios, entonces. Y a pesar de que es casi la hora de acostarse, las chicas están haciendo un escándalo y no muestran signos de regresar, así que…

—Pero es el problema de otra clase.

—Bueno, sí, pero, va a molestar a la gente de la posada.

Bueno, lo siento mucho por eso. 

Para empezar, estos estudiantes de primaria son un grupo de niños que no entenderían la estética madura si les golpeara la cara, por lo que es raro que escogieran un ryokan tan elegante y tradicional para llevarlos.

—Entonces tal vez deberías irte, representante de clase.

—Estás diciendo que sabes que es imposible para mí, ¿verdad?

Bueno sí. 

Las chicas dan miedo en grupos, ¿no es así? Pero yo también tengo miedo. Hm oye, parece que las chicas de otra clase están pululando alrededor de Kaburagi también. ¿Su representante de clase tampoco pudo detenerlas? 

Debe ser aterrador, eh~ Pero ya sabes, como compañero representante, entiendo tus esfuerzos. 

No se puede evitar.

La joven Kikuno es relativamente moderada incluso dentro de las bulliciosas chicas de la clase de Kaburagi, así que me dirigí a ella primero.

—Kikuno.

—Ah, Reika.

—Está bastante ruidoso por aquí, ¿no es así? A pesar de que es casi la hora de apagar las luces…

—Es verdad. Esas chicas no piensan en cómo están molestando a Kaburagi… 

Kikuno respondió con una mirada agria.

—Muy cierto. Esta posada es la favorita de su madre, y ​​cada vez que visita Kioto se queda aquí. Y, sin embargo, si ella supiera que había chicas molestando a la gente de aquí con su ruido, me pregunto qué pensaría de eso —respondí con la misma astucia de Aira.

—Eh, ¿la posada regular de la madre de Kaburagi?

Las chicas que escucharon nuestra conversación miraron en nuestra dirección.

—Tú lo estás haciendo bien, así que no importa para ti, Kikuno, pero quizás sería mejor que tu clase se cuidará de no molestar en su posada favorita, para que no ganes su ira. Escuché que ella es una mujer muy estricta cuando se trata de disciplina.

Las chicas que estaban escuchando mi conversación con Kikuno-chan empezaron a quedarse calladas.

—Ahh, parece que es hora de apagar las luces ahora. Buenas noches a todo el mundo.

—Buenas noches, Reika.

—Buenas noches.

Las cosas parecen estar bien por ahora. Habría demasiado conflicto si les hubiera advertido directamente. No quiero más enemigos. 

Si me excedo, la gente me odiará por ser chismosa. 

O más bien, Kaburagi, ¡adviérteles tú mismo! Es una posada que le gusta a tu propia madre, ¿sabes? 

Bueno, incluso si no lo fuera, ser demasiado ruidoso no es algo bueno. 

Y, aunque estaba mirando a la distancia sin preocuparse, apuesto a que su cabeza estaba llena de pensamientos sobre qué recuerdos comprarle a Yurie de todos modos. No hay que confundirlo. 

Supongo que no hay más remedio que informar a Yurie a través de Aira y hacer que ella le regañe, ¿eh?

♦ ♦ ♦

Durante el día, fuimos a visitar santuarios, templos, y comprar souvenirs. 

El santuario de casamenteras era el lugar más popular para las chicas. Después de todo, su interés romántico está cerca, lo que hacía que sus oraciones fueran aún más serias. 

Al parecer, Kikuno, que está en la misma clase de Kaburagi, incluso se aseguró de presentarle a Dios con “¡El que está debajo del árbol de sauce es Kaburagi Masaya! ¡Dejo las cosas en tus capaces manos! 

También tuvieron que comprar fortunas de amor y amuletos para el romance, por lo que todo el mundo estaba realmente apresurado en el corto período de tiempo que nos dieron. 

Pensé que solo serían las chicas las que disfrutarían del santuario de casamenteras, pero algunos muchachos fueron muy serios en sacar tiros de fortuna para el romance también, así que me sorprendió un poco.

El representante de la clase fue uno de ellos. Me pregunto quién es la chica.

Fui con todas las chicas y conseguí uno también. 

Bendición futura.

No estoy segura de cómo sentirme al respecto…


Detalles que saber:

  1. Los estudiantes de primaria en Japón aparentemente van a Kyoto y Nara para sus viajes de clase. Generalmente.
  2. Un ryokan (旅館) es un tipo de posada tradicional japonesa que se originó en el período Edo (1603–1868), cuando dichas posadas servían a los viajeros a lo largo de las carreteras de Japón. Por lo general, cuentan con cuartos de tatami, baños comunales y otras áreas públicas donde los visitantes pueden usar yukata y hablar con el propietario.
  3. Kaiseki (懐 石) o kaiseki-ryouri (懐 石 料理) es una cena tradicional japonesa de varios platos.
  4. Durante una comida adecuada con estas cosas, NO debes abandonar tu asiento.
  5. Kyouyasai, o Kyouto (Kyoto) Vegetales, es el término para un número de verduras de la herencia originadas en la Prefectura de Kyoto de Japón. Las características de estas verduras de reliquia son formas extrañas y los ricos perfiles de nutrientes, por lo que requieren mucho tiempo para crecer porque no son fáciles de cultivar. Debido a esto, los Kyo-yasai son muy costosos y mucho más caros que los vegetales comunes. Por lo tanto, a menudo se comen en el hogar o en restaurantes de lujo.

Si quieres más fotos de posadas de ryokan de primera clase para ayudarte a imaginar la escena, haz clic aquí .

También, para las fortunas, el orden sería así: 

(大吉, dai-kichi): gran bendición 

(中 吉, chuu-kichi): bendición media 

(小 吉, shou-kichi): pequeña bendición 

(吉, kichi) bendición 

(半 吉, han-kichi) : media bendición 

(末 吉, sue-kichi): futura bendición 

(末 小 吉, sue-shou-kichi): futura pequeña bendición 

(凶, kyou): maldición 

(小 凶, shou-kyou): pequeña maldición 

(半 凶, han-kyou): media maldición 

(末 凶, sue-kyou): futura maldición 

(大 凶, dai-kyou): gran maldición

| Índice |

3 thoughts on “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 38

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *