Viviré con humildad y confianza – Capítulo 61

Traducido por Army

Editado por Sakuya


El campamento de verano finalmente está aquí.

Reduje bastante mi equipaje, pero mi maleta todavía parecía a punto de estallar. Es extraño preguntar esto yo misma, pero ¿qué demonios empaqué?

Cuando llegamos al balneario, resultó ser un hotel. Incluso nuestras habitaciones son suites. En lugar de un campamento, ¿no se trata básicamente de irse de vacaciones?

La chica asignada a mi habitación era Nonose Maho-chan de otra clase. Básicamente, nunca hemos hablado, pero me pregunto si nos llevaremos bien. Aunque parece un poco nerviosa.

Después de descansar un rato en nuestra habitación, tuvimos una barbacoa en el jardín del hotel. Todos los ingredientes se prepararon por adelantado, así que todo lo que tuvimos que hacer fue asarlos y comerlos.

Como técnicamente sigo siendo la líder de las chicas, fui con el representante de la clase para verificar si todos tenían cubiertos y una bebida. Pero bueno, había personal a tiempo completo aquí, así que fue solo para mostrar.

Aun así, esta es mi primera vez comiendo una barbacoa. Sin embargo, es mucho más extravagante de lo que recuerdo.

— ¡Oh! ¡Tienen maíz asado!

—Oh mi Dios, pero no tienen yakisoba.

También quería un poco de yaki’ika.

—Qué lástima.

Como es una barbacoa al estilo Zui’ran, se siente más como un almuerzo refinado que lo que tenía en mente, pero este tipo de cosas también es divertido.

Decidí intentar sentarme casualmente al lado de Nonose-san. Ninguno de mi grupo vino, así que hoy ha sido un juego fuera de casa para mí.

Actué discreta y me mezclé con ellos.

—Nunca pensé que tú de todas las personas vendría, Reika-sama.

—También me sorprendió, Reika-sama.

— ¿Verdaderamente? Pero siempre he querido probarlo al menos una vez.

—No lo hiciste el año pasado, ¿verdad?

Porque el año pasado estuve atrapada en un infierno sin remedio.

— ¿Todos ustedes participaron el año pasado?

—Este año es mi primera vez.

 —Este es mi segundo.

Más de la mitad de las chicas aquí resultaron ser novatas. Gracias a dios.

—Por cierto, mañana vamos a ir de excursión. ¿Vas a estar bien, Reika-sama?

¡Ahh! Eso es lo que más me preocupa. Según el itinerario, solo será una caminata de dos horas. Pero me pregunto si realmente podré seguirlo.

—Haré lo mejor que pueda. —Declaré con los puños cerrados.

Después de la barbacoa, fue un curso corto de cerámica. Utilicé la rueda manual de alfarero, pero la mía resultó un poco deformada. Realmente no soy buena con mis manos, soy yo. Bueno, lo que sea.

Una vez que cayó la noche, ¡después de la cena llegó el evento de fuegos artificiales que había estado esperando!

Quizás porque ver los fuegos artificiales no es algo que las personas de clase alta  consideren adecuado, nunca he tenido una oportunidad de observarlos en todo este tiempo.

Pero solo el olor a fuegos artificiales realmente recuerda el verano, ¿no es así? Hoy solo teníamos fuegos artificiales de mano, así que no había nada como un cohete o una de esas cosas de dragón. Cuando era niña, los fuegos artificiales de los ratones realmente me asustaban porque nunca podías saber de qué manera volarían.

Hablando de eso, ¿qué demonios encuentra divertido la gente con esos fuegos artificiales de serpientes? Todo lo que hacen es crecer.

Nunca lo entendí en ese entonces, y todavía no lo entiendo ahora. El hecho de que todavía los están vendiendo significa que la gente los está comprando, ¿verdad? Hmmm.

De todos modos, como el representante de clase estaba jugando con fuegos artificiales, colgantes de bengalas, un poco más lejos, decidí acercarme.

— ¿Entonces elegiste uno más tranquilo? ¿No preferirías algo más llamativo?

—Realmente me gustan estos.

Hmm ~ Como se esperaba del representante de clase, es toda una doncella.

—Parece que Honda-san no ha venido. —Susurré, lo suficientemente fuerte como para que él escuchara.

Conmocionado por lo que dije, la brasa de la bengala cayó al suelo.

—Incluso vino el año pasado, entonces ¿por qué…?

—Ya veo. Tampoco terminaste en su clase este año. ¿Han progresado las cosas desde la última vez?

Sacudió la cabeza.

— ¿Qué debo hacer, Kisshouin-san?

— ¿Qué, preguntas? ¿No podrías simplemente confesar?

—Eso es imposible. Si me rechazan, toda mi vida escolar terminaría.

 —Sin embargo, podría ir bien.

—Pero el tipo de Honda-san es Enjou-kun.

 El representante de clase comenzó a ponerse de mal humor.

—Dado que ella fue representante de la clase con él el año pasado, tal vez haya cambiado de opinión después de todas las dificultades que seguramente enfrentó.

—Kisshouin-san, ¿podrías ir a preguntar por mí?

 —Estamos en diferentes clases, por lo que puede resultar difícil.

En cualquier caso, todos terminaron de jugar con fuegos artificiales mientras nosotros hablábamos, y comenzamos a ordenar.

Después de que terminó el evento de fuegos artificiales, regresé a mi habitación y luego me turne en el baño con Nonose-san. Para decirte la verdad, en realidad obtuve una ligera permanente según las instrucciones de Oka-sama. Realmente me pregunto cuán obsesionada está con estas cosas, pero bueno, no se puede evitar.

De todos modos, mientras sigan aquí, las curvas, es posible crear algunos rizos decentes. Aunque, realmente no quería que la gente supiera acerca de la permanente, así que me aseguré de secarme el cabello correctamente.

—Reika-sama. Me resulta difícil dormir con las luces encendidas, ¿sería posible apagarlas?

 —Ciertamente. Pues bien, apaguemos las luces.

También traje algunas cartas, pero parece que no hubo tiempo para jugar con ellas. Me pregunto si jugaremos mañana.

De todos modos, es hora de apagar las luces y dormir.

Me desperté temprano en la mañana y después de hacer ejercicio entre la naturaleza, finalmente desayunamos. No soy tan buena con las mañanas, así que fue bastante difícil.

Como hoy vamos de excursión, me aseguré de ponerme protector solar y un sombrero.

Mi mochila se siente tan pesada… Estoy empezando a arrepentirme un poco de venir aquí.

En poco tiempo, la caminata finalmente comenzó. Era una pendiente bastante suave, así que pensé que estaría bien, pero seguía y seguía, y no tardó mucho en romper mi voluntad.

Y no solo eso, ninguno de mis otros amigos suaves estaba aquí. Ahora soy la última. La líder de las chicas fue la última. Argh, me duele. Quiero ir a casa.

Nonose-san se quedó conmigo para animarme. Realmente estoy siendo tratada como equipaje extra ahora. Quiero llorar.

Después de dos horas, de alguna manera, llegué a la cima. Pude disfrutar de la leche fría y el almuerzo aquí.

Como estaba al borde del colapso, Nonose-san actuó como líder en mi lugar. Realmente me sentí mal por eso.

En el camino de regreso al hotel, con la pesada mochila en mi espalda, pensé para mí misma, probablemente no vendré el próximo año…

Quizás, debido a mis esfuerzos a la hora del almuerzo, en el evento de observación de estrellas después de la cena, las explicaciones de la maestra me parecieron una canción de cuna.

Gracias a eso, inmediatamente me bañé cuando regresamos, y me dormí inmediatamente después.

Luego me desperté en medio de la noche.

—Tengo hambre.

Estaba demasiado cansada para tener realmente apetito. Gracias a eso, no comí mucho en la cena. Tal vez no pueda volver a dormir así.

Pero si recuerdo bien, traje algunas ciruelas ume crujientes, ¿no? Puede que me las coma. Como Nonose-san no puede dormir con las luces encendidas, me puse un cárdigan blanco y traje el ume en vinagre al pasillo. Antes de comenzar a comer, encontré una escalera oscura que da a una esquina y me senté ahí para que no me vieran. Estaban cubiertas de miel y dulce, lo que las hacía fáciles de comer. Crunch crunch, crunch crunch…

— ¡KYAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHH!

¿Eh-?

Escuché el grito cercano de una niña, y luego el sonido de alguien huyendo.

Como no quería que nadie descubriera que me había escabullido de mi habitación para picar, volví corriendo a mi habitación en pánico.

Me quité el cárdigan y lo arrojé todo a mi bolso para quitar la evidencia.

Cuando Nonose-san se levantó, pensé. Uh, sí, yo también me levanté, así que salimos de nuestra habitación juntas para ver qué estaba pasando.

Oh Dios mío, mi cabello es terrible. Supongo que esto se debe a que no me sequé el cabello correctamente antes de volver a dormir. Lo arreglaré con mis dedos.

— ¿Cuál es el problema?

—Tampoco lo sé.

Solo las chicas se quedaron en este piso. Cuando todos salieron de sus habitaciones para ver qué sucedía, una de las chicas gritó de repente:

— ¡Allá en esa escalera, había un fantasma y estaba engullendo carne sangrienta!

En el momento en que las otras chicas escucharon esto, entraron en pánico, gritando sobre fantasmas y duendes, y en un instante todo el lugar se convirtió en pandemonio.

¿Podría ser que ella estaba hablando de mí? Es cierto que mi cabello está un poco desordenado en este momento, y definitivamente estaba comiendo ciruelas rojas, pero no estaba engullendo nada, está bien…

Aparentemente, la que me vio fue Occult-san. Occult-san se despertó sedienta, así que aparentemente fue a tomar agua. Y, luego, aparentemente se encontró con un fantasma.

Entonces comenzó a decir cosas como:

—Tengo un sexto sentido. “Hay una presencia oscura en esa escalera”. Y “Su rostro estaba lleno de odio”. 

Y antes de darme cuenta, otras chicas comenzaron a decir.

—Ahora que lo pienso, también tuve un mal presentimiento. 

—Por alguna razón, no he podido dejar de temblar por un tiempo. 

Empecé a estar de acuerdo con ellas también. Qué debo hacer… Después de todo este tiempo, no hay forma de que pueda decirles que fui yo. Si les digo que me escapé para tomar un aperitivo, definitivamente pensarán que soy una gran glotona.

Me siento realmente mal por calumniar al hotel con rumores de fantasmas, pero me importa aún más protegerme, está bien ~

Mientras rezaba para que no me arrestaran, Nonose-san y los demás se acercaron a mí y me dijeron:

—Está bien, Reika-sama. Mientras estemos todos juntos, no hay nada que temer.

—Así es. No necesitas estar tan asustada.

Intentan animarme. ¡Guh… me duele el pecho!

—Gracias a todos.

Lo siento. No vendré el año que viene, ¿de acuerdo…?

Y así, todo el alboroto fantasma continuó hasta la mañana siguiente. Con las ciruelas ume crujientes escondidas profundamente en mi bolso, y con el pelo rizado a la perfección, me dirigí a casa.


Las bengalas colgantes o senkou hanabi: son fuegos artificiales japoneses.

| Índice |

2 thoughts on “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 61

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *