Boda relámpago – Capítulo 9: El así-llamado thriller

Traducido por Akatsuki

Editado por Ayanami

Corregido por Meli


Prendí todas las luces en el dormitorio, me cubrí con una manta.

—No temo a nada, no hay nada… no hay demonios ni nada, nada… —murmuré.

Era una mentira inservible. Porque a pesar del cansancio no podía dormir, si lo hacía tendría pesadillas.

¡Olvídalo o ve una película de terror!.

Tenía miedo de los fantasmas, pero era inevitable querer ver una película de fantasmas. Tenía ese tipo de sentimiento, que te dice que no debes, sin embargo, era incapaz de contener mi corazón. Es una sensación que no sé si alguna vez lo has experimentado.

He Zhi era a veces mala, pero en lo general me agradaba. Hace unos días, me envió varios DVD de películas de terror, alegando que eran para animar la atmósfera. Aunque, pensé que la idea de usar una película de terror para animar la atmósfera era retorcida. No tenía nada que perder así que lo hice.

Las mejores condiciones para ver películas de terror eran: una habitación espaciosa, pantalla grande, tarde por la noche, estar solos, excepto por la televisión, todas las luces debían apagarse. Después de eso, una persona encogida en el sofá, temblando mientras mira, qué estimulante.

Akatsuki
Según yo una casa grande, un proyector, medianoche con luces apagadas, y estar sola con mi gato

La casa de Jiang Li, no, nuestra casa tenía una gran sala de estar con un televisor de 45 pulgadas LCD, bien equipado. Así que escogí el DVD, corrí sin hacer ruido hacia la sala de estar, encendí la televisión, puse el disco y ajusté el volumen correcto, para no despertar a Jiang Li. Después de apagar la luz, me retiré hacia el sofá, con la boca abierta mientras esperaba las escenas de terror, preparada para dar un buen grito fuerte y agudo.

La película comenzó con una mujer glamorosa y hermosa, quien da una mirada extraña, supuse en un ochenta por ciento, que ella era un fantasma o estaba poseída por uno.

Mis nervios estaban tensos. Sin embargo, por más que esperé no aparecieron los subtítulos, incluso la portada tenía nombres extranjeros. ¿Por qué creí en la buena voluntad de He Zhi? Me compró un regalo que ni siquiera revisó. Además, en la mitad de las escenas el fantasma parecía muy lascivo, había algunos subtítulos en chino que incluso yo podría reconocer como prohibidos. Mi corazón se hizo cada vez más extraño. Al parecer, esta glamorosa belleza fue violada y asesinada, era muy lamentable.

Después, saltó un actor, su apariencia se podría decir que parecía un esclavo humilde, corrió hacía la belleza y le habló, no sabía lo que estaban diciendo. Entonces todo el fondo de la película cambió, ese tono de color, no se sentía como un horror sobrenatural, sino un poco ¿erótico?

Entonces, los dos actores comenzaron a besarse y a tocarse.

Me indigné. Fue bajo que utilizaran escenas de cama para atraer espectadores. Además, me ofendió que eligieran a un hombre tan miserable para hacer las escenas, ¿acaso, el director, estaba seguro de no arruinar esta película?

Yo tenía un rasgo particular. Cualquier cosa que empezaba, lo haría hasta acabar. Así que, cuando algunas imágenes restringidas saltaron en el televisor delante de mis ojos, volví completamente a mis sentidos, con la cara lista para estallar en lágrimas.

¡Oh Santo Dios! esa película de terror era un ¡p@@@! He Zhi, debía golpearla con un látigo al siguiente día.

Parecía estúpida mirando la pantalla. Mi cuerpo estaba paralizado como si lo hubiera golpeado un rayo.

—¿Qué estás viendo? —Jiang Li dijo en tono siniestro mientras flotaba como un fantasma detrás de mí.

Salté por reflejo hacia la televisión para bloquear los dos cuerpos que estaban entrelazados en la pantalla, pero como la circunferencia de mi cintura era de solo 87, la pantalla digital de cristal todavía se veía un poco por detrás.

Yo nunca había visto un ¡p@@@!, me sentí muy incómoda a pesar de que a él no le gustaban las mujeres.

—Viendo un… horror. —Me mordí la lengua y contesté. No mentí, en verdad era aterradora.

Cubrí la mayor parte de la imagen, pero el sonido no se detuvo. Desde la televisión se oían gemidos lúdicos de una chica, haciendo que el corazón de la gente estuviera inquieto. El desgraciado actor masculino también habló un poco de tonterías, pero por fortuna, no entendí lo que dijo, pero no fue lo mismo para Jiang Li.

—Las líneas de esta película de terror son muy interesantes, ¿debería traducirlo un poco para ti? —preguntó después de un momento de silencio.

Casi caigo al suelo, en mi arranque de ira apagué la televisión. La habitación quedó oscura y en silencio.

La repentina oscuridad me cegó. Con ayuda de mis manos busqué el camino de vuelta a la habitación; tropecé sobre la mesa delante del sofá. Esa era la esencia de la «sangre del perro» [1].

Jiang Li me atrapó. Tal vez, debido a su gran estatura su abrazo me dio una sensación de paz y seguridad.

Justo cuando iba a darle las gracias él me lanzó al sofá y caminó a la puerta para encender las luces. No entendí porque no tropezó.

Sin siquiera mirarme se dirigió al baño. Escuché el sonido del agua cayendo.

—¿Qué demonios estás haciendo? —lo interrogué con curiosidad.

—Tomando una ducha, ¿no puedo?

—¿No has tomado un baño ya?

—Tu película de terror me hizo entrar en un sudor frío.

Su voz me atravesó y me quedé muda, fue evidente que quería reírse de mí. Me levanté del sofá y fui hacia mi habitación.

Cuando estaba en la puerta, la voz burlona de Jiang Li volvió a aparecer.

—Parece que no eres fría en absoluto.

¡Jiang Li eres un pervertido!, pensé y cerré de golpe la puerta para expresar mi ira.

Ayanami
Oh!! muchas dudas acaban de surgir...creo fue inesperado…

De vuelta en mi habitación, no pude dormir y no quería ver otra «película de terror» . Saqué mi portátil para meterme a internet. Me menosprecie un poco por hacer esto en mi noche de bodas.

Los preparativos de la boda me habían dejado sin tiempo para jugar así que, ingresé a Ode to Gallantry. Un juego que inicié por seguir a He Zhi y perder el tiempo, porque en realidad no me divertía. Dentro del juego, ambas estábamos en el mismo clan.

Poco después de unirme, no menos de diez personas comenzaron a hablar de mí y me preguntaron: «¿No te casaste hoy, por qué todavía tienes tiempo para jugar?»

Parecía que He Zhi tenía una lengua muy larga, estaba sin palabras, así que pensé en cómo debía responder.

【Romance después del atardecer[2]: ¿Se colgó el sistema?】

Romance después del atardecer, era el jefe del clan y conocía a la perfección mi nivel de juego, por lo que no podía mentirle.

【Idiota oficial del juego[3]: Jefe, hazme un favor, dile a los otros miembros del clan que necesito a alguien que me ayude a descolgar el juego.】

Idiota oficial del juego, era mi nombre en el juego. Cuando comencé a jugar no sabía nada, así que por practicidad tomé el nombre de idiota del juego, sin embargo, este le pertenecía a otra persona por lo que agregué mi apellido al pseudónimo. Por cierto, Romance después del atardecer, desde el primer momento no ocultó el desdén extremo por mi nombre.

Incluso He Zhi se sintió tan avergonzada que se negó a jugar conmigo. Me convertí en una persona anónima mediocre luchando con los monstruos. Y cuando me encontraba con peleas en otros equipos me desviaba a un lugar lejano. Hace, aproximadamente, unos 3 meses, estaba peleando con un jabalí en el nivel 30, pero encontré que el enemigo era demasiado poderoso. Bajo circunstancias urgentes, miré alrededor para encontrar a alguna persona que estuviera cerca, disparé una flecha hacia el hombre y dije: «Hey, préstame una mano.»

Ese hombre era Romance después del atardecer. Una persona compasiva que me ayudó. En ese momento no sabía lo bueno que era; sacó una espada por detrás, vi un destello de luz por un segundo y al instante el jabalí se convirtió en un cadáver.

Me hice una devota de su espada. Más tarde me enteré que el jabalí era el monstruo de nivel más bajo que había matado.

【Romance después del atardecer: Es la primera vez que veo a alguien usando un arco y una flecha para luchar contra un jabalí, realmente no traicionas tu nombre】

【Idiota oficial del juego: Che, ha, ha… Muchas gracias hermano Dusk por su mano amiga.】

【Romance después del atardecer: ¿Por qué juegas? Tener un poco de autoconciencia te ayudará a no ser un idiota.】

【Idiota oficial del juego: Otras personas están jugando bien, así que solo necesito jugar lo suficiente como para no ser dejada atrás y ser golpeada.】

【Romance después del atardecer: (´・ω・`) Entonces, ¿por qué no robas? Eso haría las cosas muy simples.】

【Idiota oficial del juego: Son los otros jugadores los que son estúpidos.】

【Romance después del atardecer: Muy bien, muy estúpidos, solo siento que este título realmente te queda más.】

【Idiota oficial del juego: ….】

Le envié solicitud de amistad, él vaciló un momento antes de aceptarlo. Este jugador era especialmente cauteloso.

Y así se convirtió en el nivel más alto de jugadores en mi lista de amigos. He Zhi me informó que Romance después del atardecer era uno de los dos mejores en el juego. Yo, Guan Xiao Yan, de hecho, había hecho una buena captura.

Encontré un sentido de pertenencia y seguí con descaro a Romance después del atardecer, me añadió a su clan, entonces He Zhi ingresó. Me convertí en la persona con estándares más bajos que se unió al clan. Ya que el gran jefe me apoyó y mi piel era demasiado gruesa, los otros miembros no me acosaron.

Me pregunté por qué me había aceptado, el me escribió: «En estos días, el encontrar a una persona con un cerebro tan tonto es raro, realmente quería ver algo fresco para variar.»

Lágrimas corrían… ¿Era realmente tan estúpida?

Su estatus era el de un respetable jefe de pandilla. Yo no era lo mismo que él. De todos modos, desprecié a más gente en este mundo, por lo que tendrían que hacer cola para unirse a la liga.


[1] Verter la sangre de los perros: maldición o reprender a alguien.

[2] Nombre en línea que fue tomado de Shengzhazi por Ouyang Xiu; historiador de la dinastía de la canción, poeta, ensayista, calígrafo y estadista.

[3] «Guan Game idiota», Guan significa oficial, en español se traduce Idiota Oficial del Juego.

3 respuestas a “Boda relámpago – Capítulo 9: El así-llamado thriller”

  1. Este capítulo trajo a mi mente la película One smile is very alluring… ¿Es posible que e desarrollo tenga una similitud? Seguiré leyendo. Es muy divertida.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido