Riku – Capítulo 71: Charla secreta

Traducido por Gorrión

Editado por Nelea

Corregido por Sharon


Riku nunca había visto un bar tan limpio como ese.

Cuando siguió a Vrusto dentro de la tienda, quedó algo sorprendida.

Pensaba que los bares serían iguales en todos lados. Mientras estaba en la División Dragón, convencida por Vrusto, había ido a un bar a las afueras del distrito de negocios. Debido a eso, su imagen de un bar se convirtió en una bochornosa, ruidosa y maloliente.

Pero la Capital de los Demonios era diferente.

Aquí, el lugar era tranquilo y ligeramente iluminado por una gran lámpara, por supuesto había olor a alcohol, pero no al punto de ser molesto.

―… Bienvenidos.

El anciano sentado tras la barra en una esquina de la tienda se levantó lentamente. Parecía estarlos esperando.

Sacando la carta introductoria de Gortoberuk del bolsillo de su pecho, Riku se lo dio al camarero. Él le dio una mirada ligera, y asintió profundamente.

―Riku Barusak-sama, ¿cierto? He sido informada por Edgar-sama. Por aquí por favor.

Con gestos llenos de educación, el anciano los guió por la tienda.

Los llevó a un lugar donde había varias habitaciones pequeñas alineadas una al lado de la otra y con aspecto de cuevas. Sin embargo, no había señales de que estuvieran ocupadas.

Apartando la cortina de bambú en la entrada, pudieron ver una mesa y sillas que fueron preparadas de antemano.

Quizás porque habían advertido sobre su visita, sobre la mesa había dispuestos aperitivos simples y bebidas.

―Como era de esperarse de un bar propiedad de la casa Gortoberuk. Muy lujoso —dijo Vrusto lo que pasaba por su mente. Asintiendo ante sus palabras, Riku se giró hacia el camarero.

―Ahora vendrá otra persona. Por favor, guíela hacia aquí.

Con Riku vagamente apuntando a la habitación de la derecha, el camarero educadamente comprendió.

—Ciertamente —dijo. Y entonces los dejó solos en silencio.

―… Te dejo el resto a ti, Teniente Segundo Vrusto.

―Si, si.

Frotando sus hombros, Vrusto se dirigió hacia el otro cuarto.

Ella inspeccionó el lugar. Empezando por la habitación de la izquierda, Riku atravesó la cortina de bambú. Allí, la mesa tenía agua agua y comida ligera.

Preguntándose si estaba incluido en el precio, sostuvo el vaso de agua. Parecía que el líquido fue enfriado recientemente. La superficie del vidrio tenía muchas gotas de agua pegadas en él.

―… Frío.

La Capital Demoníaca estaba cubierta por niebla durante todo el año, por eso a pesar de ser verano estaba húmedo.

El agua bien refrigerada bajó por la garganta de Riku. Mientras disfrutaba de la bebida, notó que alguien se acercaba. Deteniendo su movimiento, Riku centró sus sentidos en escuchar.

Paso a paso, alguien estaba por llegar. Por el sonido, eran dos personas.

―Por favor, por aquí.

Riku escuchó la voz del camarero de hace un rato.

Al final, una de las pisadas pertenecía al camarero. Como ese era el caso, el otro debía ser el cliente.

―Gracias, nya.

Gorrión
Un perro con complejo de gato...

Nelea
Hahaha, hahahaha, muero de risa

Agradeciendo al camarero, ese cierto cliente pasó a través del bambú. En ese mismo momento, Riku escuchó a Vrusto levantándose en la habitación derecha.

―Ha sido un largo tiempo, Mei.

―Vrusto-ani, no has cambiado-nya. [1]

Considerando sólo las palabras usadas, uno podría considerar que se trataría de una cálida conversación.

Pero, la realidad era muy diferente. No había sentimientos en las voces de Vrusto y Mei. Parece que realmente no estaban en buenos términos.

―¿Qué ocurre, nya? Para que me llamas tan repentinamente…

―¿Qué? Aunque sea por trabajo, vine a la Capital. Ya que vine desde tan lejos, pensé en ver cómo estaba mi hermana pequeña.

El sonido de una silla siendo arrastrada pudo escucharse.

―… Incluso aunque abandonaste tu puesto en la línea de sucesión de la casa Asuteroid, ¿y ahora actúas como un hermano-nya?

El tono de voz de Mei bajó de tono un nivel.

―Idiota. No abandone eso ni nada. Para empezar, yo estaba último. Ahora siéntate. —dijo Vrusto como si no le importara.

―… Bueno, ya que este es un bar con buena fama, puedo tolerar que actúes como un hermano por hoy.

En lugar de la agresividad de hace un momento, Mei respondió con un ligero e inocente tono de voz.

Su voz al pedir comida por alguna razón se escuchaba feliz.

Mientras llevaba un frijol dentro de su boca, Riku concentró todos sus sentidos en la conversación que estaba sucediendo en la habitación a su lado.

Sin parar, la charla continuó alrededor de una hora.

―Ahora que lo pienso, ¿no es Vrusto-ani cercano a su jefe. nya? Se dice que eres como la mano derecha de Riku Barusak, ¿sabes?

Por primera vez, apareció un tema relacionado a Riku.

―¿Hm? Si, es solo relacionado con el trabajo, ya sabes —respondió con algo planeado con anterioridad.

Satisfecha, Mei hizo un sonido parecido a un ronroneo.

Gorrión
Esta chica sabe que es un lobo, ¿no?

Nelea
Al parecer no. Se parece a Mowli pero criada por gatos~ ¿quizás?

―¿Es eso cierto, nya?

―Idiota, ¿por qué te mentiría? Entonces, ¿qué pasa con eso?

―Bueno… Sí, quiero discutir algo con Vrusto-ani.

Mei bajó su tono de voz. El ambiente de la habitación cambió un poco.

La atmósfera feliz de hace un rato cambió por completo y ahora s sentía fría.

Ahora comenzaría el acto principal. Riku tragó saliva.

―Parece que Riku Barusak está planeando una revolución contra Charlotte-sama, nya.

―¿Haaa? ¿Revolución?

Escuchó el sonido que hizo Vrusto al levantarse con fuerza.

No era imposible que no supiera sobre ello. Para empezar, Riku no le había dicho a Vrusto que planeaba una rebelión.

Estaba usando el pretexto de que quería conocer a su hermana para concertar esta reunión.

En ese caso, ¿por qué estaba escuchándolos furtivamente?

Por supuesto, en realidad quería descubrir la debilidad de Mei Asuteroid, pero por el momento, le dijo a Vrusto que quería darle una sorpresa a su hermanita.

Gorrión
Obviamente Vrusto no caería en algo así...

… Riku dudaba de hasta qué punto Vrusto se lo tomaba en serio.

―Yo no he escuchado nada así, ¿sabes?

―Pero Keity-san y Fiore-san lo dijeron, nya.

―… Bueno, aunque Ojou-chan seguro que odia al Rey Demonio Provisional, como era de esperar… No, eso es… ¿realmente posible?

―¿No lo sabías, nya?

Vrusto estaba confundido.

Mei, quien vio su reacción, quedó perpleja.

No podía haber esperado que su hermano, quien era conocido como “la mano derecha de Riku Barusak” por la sociedad, no supiera nada de los planes de revolución.

―Si, no lo sé. Es la primera vez que he escuchado sobre esto. ¡¿Qué es todo esto, Ojou-chan?!

Vrusto alzó su voz.

En ocho o nueve sobre diez oportunidades, la pregunta realmente estaba dirigida a Riku que se encontraba en la habitación contigua, pero Mei no lo percibió de esa manera.

Bajando su tono aun más, continuaron la conversación en susurros.

―En ese caso, Vrusto-ani. Me… Gustaría que te unieras a nosotros esta vez, nya.

―¿Haa? ¿Ayudarlos?

―Quiero que Vrusto-ani se aproveche de la debilidad de Riku Barusak, nya. Mientras estás en eso, quiero que controles sus movimientos, nya. Yo lo escribiré todo en un informe, y una vez que se lo presente a Charlotte-sama, ¡nosotros, los dos hermanos, seremos ascendidos, nya!

Mei dejó salir palabras tentadoras.

Vrusto no respondió. Él solo se mantuvo en silencio sin signos de movimiento. Una vez Riku puso el último bocado en su boca, se levantó de su asiento.

―¿Qué harás, Vrusto-ani?

―… Eso… Eso es cierto. ¿Qué harás, Ojou-chan?

Como si esas palabras fueran la señal, ella atravesó la estera de bambú.

En contraste con la habitación de Riku, la mesa estaba repleta de varios  tipos de platos.

Sentados alrededor estaban Vrusto, que tenía los brazos cruzados con actitud orgullosa, y otra persona… Una chica de cabello castaño corto envuelto en dos coletas.

Al parecer la chica… Mei Asuteroid, no pudo ocultar su sorpresa al verla aparecer de repente.

Gorrión
Waah, creía que Mei era una cara perro como Vrusto, pero parece que no...

―¡Nya, nya, nyah! ¡¿Por qué está Riku Barusak aquí, nya?!

La forma en que los ojos de Mei temblaban tan abiertos como podía era cómica. Dejando aparecer una sonrisa, Riku se acercó lentamente.

―Soy la superior de tu hermano. ¿Hay algún problema porque esté cerca de mi subordinado?

Mei intentó dirigirse a la salida de la pequeña habitación, pero era una habitación pequeña y estrecha. No importaba que fuera un miembro de la mensajería rápida, incapaz de esquivarla, Riku la tomó de la cabeza.

―Más importante, parece que ha habido un rumor expandiéndose por ahí. Un rumor diciendo que estoy planeando causar una revolución o algo así.

―¡E-Es la verdad! ¡C-C-Criminal!

Mei intentó parecer fuerte, pero teniendo su suave cola entre las piernas, Riku no podía tomarla en serio.

―Quizá, yo odio a Charlotte. Pero… ¿no están saltando a conclusiones muy precipitadamente?

―A-Algo así…

―Para que yo haga planes de revolución… Que blasfemia.

Aunque Riku estaba pensando en alzarse contra Charlotte, no lo había hecho de ninguna manera público.

―¡Silencio, nya! ¡Incluso estás planeando matar a Charlotte-sama!

―No hay manera de que yo pudiera matarla.

Le hubiera gustado añadir “por ahora”, pero decidió mantenerlo para sí misma.

Poniendo fuerza en la mano con la que agarraba la cabeza de Mei, Riku acercó su boca a sus orejas.

―Mi posición es Mayor General. Tú eres un Teniente Primero… Según la Ley Militar, podría considerarlo difamación de un Oficial superior. La sentencia… Es la muerte. ¿No es así, Teniente Primera Mei Asuteroid?

―U-Uu…

En los ojos de Mei comenzaron a salir lágrimas.

Pronto sería el momento ideal. Mientras mostraba una sonrisa de diversión, Riku miró a Vrusto con intención.

Recibiendo la señal, Vrusto se encogió de hombros.

―… No la moleste demasiado, Ojou-chan. A pesar de todo, aún es mi hermana pequeña —murmuró como si estuviera escupiendo las palabras, y dejó la habitación.

Tras confirmar que la presencia de Vrusto se había desvanecido por completo, Riku lanzó a Mei al fondo del cuarto. Ella chocó contra una silla de forma violenta y cayó al suelo en ese lugar.

Quizá, la mayoría de su espíritu de lucha se había desvanecido después de eso, porque cuando se puso de pie, sus piernas temblaban como ciervo recién nacido.

Pero, como si estuviera planeando escapar, sus ojos miraban directos a la salida.

―Ahora que no hay molestias, ¿no es un buen momento para tener una buena conversación, Teniente Primera Mei Asuteroid?

No hay manera en que fuera a permitir que una pieza tan buena escapara fácilmente.

Sentándose frente a la salida, Riku la observó con una sonrisa incomparable.

―Hay un pequeño favor que me gustaría pedirte


[1] Ani: Es lo contrario al “ane” que utiliza Rook. Literalmente significa “hermano mayor” pero no es tan educado como el “Onii-san”. También se usa como signo de respeto en ciertas organizaciones verticales, como la mafia.

Nelea
Tanto \'nya nya\' me saca de quicio. ¡Es desesperante!

Una respuesta en “Riku – Capítulo 71: Charla secreta”

  1. Ella tiene forma humana y parte de perro cuando dio el reporte de la corona la describieron solo dijeron que tenia oreja de perro y cola.. Si hubiera dicho algo como cabeza de perro hubiera sido diferente

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido