Riku – Capítulo 77: El Destino del Fugitivo

Traducido por Kiara

Editado por Limsah

Corregido por Sharon


— ¿Qué? ¡¿Ella escapó, de gozaru?!

La voz enojada de Asty Gortoberuk, resonó a través del bosque en todas direcciones. Debido al sonido de su voz, los pájaros se sorprendieron y se alejaron volando.

La habitual Asty tendría cuidado con eso, ya que los Espiritistas notarían su ubicación, pero en este momento ella había terminado por perder su compostura.

—Sin dudas, que Keity Fostar haya escapado de la prisión…

Asty apretó el puño. Ella solía llevarse bien con Keity Fostar.

Ambas eran compañeras y niñas de la misma edad, además sus familias tenían casi la misma cantidad de prestigio, y así, solían competir como buenas rivales.

Keity fue más sobresaliente que Asty y subió para convertirse en la ayudante del Rey Demonio Provisional, pero ahora que había perdido su lugar, sus posiciones fueron revertidas.

Sin embargo, creía en el dia en que Keity dedicaría su espada al Ejército del  Señor Demonio y a Riku Barusak vendría una vez más.

— ¿Cómo huyó? No había manera de que pudiera romper tan fácilmente esa prisión, de gozaru.

Asty le pidió más detalles al mensajero. Si no sabía nada de la situación, no sería capaz de planificar sus próximas acciones. Dando una pequeña inclinación de cabeza, el mensajero inmediatamente comenzó a hablar.

—Por lo que dice el informe, parece que la prisión estaba llena de guardias que estaban dedicados a Charlotte, y usando su guía, ella escapó. Esos guardias ya han sido capturados.

—Entonces está bien, de gozaru. Ahora, ¿Hacia dónde huyó Keity Fostar, de gozaru?

—Uhh, si no me equivoco… Ella corrió al este.

Después de decir eso, el mensajero abrió un mapa.

En él, que tenía marcados los territorios que pertenecían a los humanos y a los Demonios uno al lado del otro, le hizo una  marca en la ubicación de la cárcel donde estuvo encarcelada Keity Fostar.

Estrechando los ojos, Asty apoyó ligeramente su barbilla en su mano y comenzó a pensar.

— ¿Este… de gozaru?

Saliendo de la prisión con rumbo al este, llegaría a Taitas, la capital de los Demonios. Sin embargo, incluso si uno seguía caminando sin dormir, tardaría más de veinte días.

Por más que tuviera su entrenamiento de soldado, era un ritmo imposible.

Keity podría ser vista en el camino, por lo que las probabilidades de volverla a atrapar eran altas. Sin embargo, no había otras ciudades o aldeas aparte de la capital de los demonios a donde Keity Fostar pudiera escapar.

Había pueblos a lo largo del camino, pero era difícil imaginar que buscaría ayuda en un pequeño pueblo.

En primer lugar, era bien sabido entre los Demonios qué tipo de crimen había cometido Keity Fostar para su encarcelamiento. Si los Espiritistas llegaran a atacar la aldea, no tendrían suficiente poder de lucha para protegerse. Y así, para que puedan seguir viviendo con seguridad, tendrían que pedir la ayuda del Ejército del Señor Demonio.

No había manera de que las aldeas pudieran albergar a Keity Fostar e ir en contra del nuevo orden impuesto por Rudogar Gortoberuk y Riku Barusak.

Por eso que huir al este por su cuenta era un movimiento imprudente.

—Considerando la situación, ¿significa que fingió ir al este y planeó ir en otra dirección después de eso?

—Sí. Eso es probablemente correcto, de gozaru.

—Si no es este… Entonces, ¿sería al sur? Allí hay una ciudad.

El mensajero señaló un punto en el mapa. En ese lugar, había una ciudad a tres días de distancia de la prisión donde Keity Fostar escapó.

—No se parece a Taitas, sino que es una ciudad rebosante de vivacidad. Si quieres ocultar un árbol, lo escondes en un bosque, y un Demonio, entre los Demonios.

—Supongo, de gozaru

Aunque le respondió esto, sus verdaderos sentimientos no le correspondían.

Similar a la propia Asty, Keity Fostar era una mujer muy sencilla y directa. Sin embargo, incluso con esa falta, ella era alguien que fue promovida para convertirse en una ayudante cercana de Charlotte.

Con eso considerado, ¿realmente usaría un método que diera la impresión de ser pensado precipitadamente?

Asty miró el mapa silenciosamente. Era imposible para ella ir al este. Sur sería razonable. Si fuera al oeste, acabaría regresando al lugar de donde huyó, así que, la dirección restante era…

—Podría haber ido al norte, de gozaru.

—¿Norte, dice? No, pero… Creo que sería poco probable.

En el mapa, avanzando hacia el norte, había una ciudad.

Estaba a unos dos días de distancia, y era mucho más grande que la ciudad en el sur. Era posible imaginar que si Keity pudiera huir allí, sería extremadamente difícil mantener la persecución.

Sin embargo, no había manera de que alguien con sentido común huyera a esa ciudad. Más bien, no había manera de que pudiera vivir ahí.

—La ciudad en el norte… Es una ciudad humana, ¿no? Una vez que llegue allí, la matarán inmediatamente.

El mensajero rechazó su idea. Cruzando sus brazos, Asty aceptó su opinión.

—Normalmente ese sería el caso, de gozaru. Por no mencionar que los brazos de Keity son exactamente como los de una bestia, de gozaru. No hay manera de esconderlos, incluso con ropa que los cubra, de gozaru.

—En ese caso…

— ¡Sin embargo! Ese pueblo es una excepción, de gozaru.

Asty miró el nombre de la ciudad escrita allí. Ella nunca había estado ahí, pero a menudo la escuchaba entre los Demonios.

—Derufoi. En ese lugar, aunque tu figura tenga algunos rasgos demoniacos puedes fingir estar disfrazado, de gozaru.

Derufoi.

El lugar donde vivía Shibira, quien podía ver el futuro.

Estaba compuesta sólo de seres humanos, pero… Cada vez pocos meses…

Ocurría un evento que donde ver Demonios no sería extraño, incluso si ellos se escondían allí.

—Es el festival de Máscaras de Derufoi. Si es sólo algo del nivel de los brazos de Keity, se puede pretender que es un disfraz, de gozaru. Es posible que se dirija a otro lugar desde esa ciudad, de gozaru.

A algunos Demonios de gustos extraños les gustaba participar en el festival.

Si Asty recordaba bien, el Señor Demonio Provisional hizo turismo durante el último festival junto con Riku Barusak.

En ese momento, debido a que había muchos Espiritistas expertos en el festival, la verdadera identidad de Charlotte fue expuesta. Dicho esto, ahora mismo, no había necesidad de preocuparse por algo así.

—En la situación actual, los Espiritistas no tienen tiempo para jugar. Después de todo, la hija del rey fue secuestrada y el tiempo para la resurrección del Señor Demonio se acerca más cada hora, de gozaru.

No podía imaginar que hubiera Espiritistas perdiendo el tiempo en una situación como ésta. Si hubiera alguien que lo hiciera, sería un retrasado total, un inútil… O tal vez, un estúpido Espiritista que sólo se interponía en el camino de sus planes.

—Cuanto más hábil sea el enemigo, más probable es que lo asignen para proteger al sello del Señor Demonio, de gozaru. Mientras tome las precauciones mínimas, no habrá ningún problema, de gozaru.

—¿Estaría diciendo que incluso si hubiera Espiritistas en el festival, no habría ninguna preocupación acerca de ser sospechoso?

—En efecto.

De hecho, Keity ya había ido a Derufoi como la escolta de Charlotte.

Previamente, ella debería haber investigado la ciudad por completo en aras de la protección del Señor Demonio Provisional. Aunque perteneciera a los humanos, era obvio que sería mejor huir a una ciudad conocida en vez de algún pueblo que nunca vio antes.

—Además, durante el festival, el movimiento entre las ciudades se volverá más intenso, de gozaru. Es por eso que hay gente que no vive allí, nadie sospechará, de gozaru.

En el período en que se celebraba la fiesta, muchas personas se reunían.

Algunas eran precavidas ante los desconocidos, pero en el momento de la fiesta, su vigilancia bajaría hasta el punto en que sólo reconocerían a alguien que participaba del festival.

Dejando de lado que era una ciudad humana, sólo había méritos en escapar allí.

—Ya veo… Entiendo. Ahora, voy a reportar esto al General Barusak…

—No hagas eso, de gozaru.

Asty detuvo al mensajero.

Sorprendido, él levantó la cara.

—Riku-dono… Me gustaría evitar que esto se informe a Riku-dono, de gozaru.

— ¡Sin embargo…!

—Riku-dono está poniendo todos sus esfuerzos en la resurrección del Señor Demonio, de gozaru. No hay manera de que pueda molestarla con cosas triviales.

Asty ya había visto una pizca de su furia.

Riku Barusak es alguien que acechaba  a su objetivo a la espera de una oportunidad, mientras afilaba su espada de venganza. Y entonces, una vez que ella blandía su alabarda, una tempestad de sangre golpearía con violencia.

Asty había recibido este mensaje muchas veces al ver a los Espiritistas que se convirtieron en sus víctimas.

La situación no cambiaría aunque estuviera apuntando a los Demonios con su hoja. De hecho, debido a que Charlotte, la antigua Rey Demonio Provisional, se enemistó con ella había perdido su futuro.

… Si fuera por Asty misma, lo mejor sería que Keity recibiera un castigo leve a pesar de sus acciones, pero no había manera de que pudiera decir esto delante de Riku. Si se oponía a ella, también obtendría su hostilidad, y tal vez acabaría muerta.

Para Asty, Riku era un benefactor que había salvado a su abuelo. También admiraba el poder abrumador que había masacrado al enemigo que su abuelo no pudo igualar.

Por eso Asty Gortoberuk temía y admiraba a Riku. Una vez que incurriera en su ira, su cabeza podría terminar siendo cortada. El poder abrumador que admiraba era tan aterrador y terrorífico que no podía soportarlo.

Sin duda, Keity Fostar acabaría siendo asesinada por Riku.

No quería matar a la amiga que había tenido durante mucho tiempo, con quien experimentó alegrías y tristezas. Cerrando los ojos, Asty improvisó con calma sus motivos.

—Si el escape de Keity llega a los oídos de Riku-dono, ella iría a buscarla, de gozaru. En el estado actual del Ejército del Señor Demonio, sin Riku-dono, es casi imposible para nosotros buscar la tierra donde está sellado. Por eso que sólo podemos dejar que Riku-dono sepa esto después de capturar a Keity Fostar, de gozaruyo.

—Entendido. Ahora bien, estaré preparando un grupo de búsqueda para Derufoi.

—Bien. Como medida de precaución, deja soldados en todos los cuarteles, de gozaruyo.

—¡Sí!

Después de responder con firmeza, el mensajero comenzó los preparativos para la búsqueda inmediatamente.

En el caso de que el grupo de búsqueda encuentre a Keity, ellos la capturarán de inmediato. Si decidían que era muy difícil atraparla, estaría bien que Asty fuera a arrestar a Keity.

No había necesidad de que Riku se molestara en eso, y no había necesidad de matar a Keity.

A pesar de todo, seguía siendo un Demonio que fue promovido hasta convertirse en el colaborador más cercano de Charlotte. Una vez que su cabeza se enfríe, ella definitivamente podría trabajar por el bien del Ejército del Señor Demonio.

—No hay necesidad… de matarla, de gozaruyo.

— ¡Informe!

Cuando Asty se puso de pie todavía inmersa en sus pensamientos, un subordinado entró corriendo.

Su rostro mostraba impaciencia. Asty sudó frío.

— ¡No puede ser! ¿Riku-dono ya mató a Keity, de gozaru?

— ¡No! ¡Es el enemigo! ¡Un Espiritista ha llegado a nuestro camino!

— ¿Un Espiritista, de gozaru?

En ese momento, Asty lamentó su error.

Ella y sus tropas debían estar ocultos a la perfección.

Sólo podía imaginar una razón para que su lugar fuera descubierto. No hubo ningún error, la causa de eso fue porque perdió el control y terminó gritando debido a la ira anterior. Debido a ese grito, su posición terminó siendo descubierta.

—¡Ku, no hay ayuda, de gozaru! Arreglen inmediatamente los preparativos para el contraataque, de gozaru. ¿Cuántos Espiritistas hay, de gozaru… ?

—N-No… Esto… Sólo hay uno.

— ¿Uno? ¿Un Espiritista vino solo?

Asty se preguntó si era una avanzadilla. [1]

Sin embargo, al mirar el comportamiento de su subordinado, no parecía ser el caso. Mientras pensaba de qué se trataba, él continuó su reporte.

—Este Espiritista ya ha sido desarmado… Él persistentemente nos pidió que le dejara conocer a la persona a cargo…

— ¿De qué se trata esto, de gozaru?

—No sé… ¿Qué debo hacer?

No importaba que el enemigo estuviera desarmado, no había manera en que Asty pudiera dejarlo entrar en su base.

Había una posibilidad de que estuviera planeando un ataque suicida al hacerse explotar una vez que viera al responsable. Era posible imaginar que planeara asesinar al Comandante y lanzar un ataque contra las tropas que hubiera caído presas del desorden. Asty frunció el ceño, mientras pensaba.

Realmente, hoy en día, los problemas se están presentando uno tras otro, de gozaruyo 

—Por cierto, ¿sabes de qué Familia es?

—Ah, lo comprobaré inmediatamente…

— ¡Esto es serio!

Interrumpiendo esas palabras, otro subordinado entró en la habitación.

La complexión de su rostro era peor que la del primer informante. Su rostro iba más allá de ser pálido, estaba completamente blanco. Parecía que estaba algo tembloroso.

— ¿Qué pasa, de gozaru?

—Sí… Hemos confirmado la identidad del Espiritista.

Asty se preparó para el informe.

No había error en que el enemigo era excepcional para que estuviera temblando hasta ese punto. ¿No era una avanzadilla, sino una gran figura que llegó a atacar? Asty aumentó su guardia.

La habitación se quedó en silencio hasta el punto de que uno podía escuchar su propia respiración. La voz terriblemente temblorosa resonó en el cuarto.

—Es el de pelo plateado con el emblema de un Grifo. ¡Es el heredero de los Barusak, Rook Barusak!


[1] Avanzadilla: grupo pequeño de soldados de un ejército o una expedición que se adelantan al resto para observar al enemigo o avisar de un peligro.

Kiara
Hola a todos, Mi nombre es Kiara Adsgar, y estaré ayudando a Gorrión-san con la traducción de esta novela. Espero hayan disfrutado el capítulo tanto como yo. Al final me pregunto: ¿Qué se propone ahora el princeso de los Barusak? Este chico con su ingenuidad y torpeza nunca deja de sorprenderme Nos estamos leyendo
Limsah
Pinche Rook viene buscando a Charlotte cuando se de cuenta que esta muerta me voy a reír :V

2 respuestas a “Riku – Capítulo 77: El Destino del Fugitivo”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido